Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons spoor jou dus aan om die geleentheid aan te gryp, terwyl dit nog daar is, om kennis van God en van Jesus Christus in te neem, want dit kan vir jou die ewige lewe beteken.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) እንግዲያው በተከፈተልህ አጋጣሚ ተጠቅመህ ስለ አምላክና ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት እንድትቀስም እናበረታታሃለን፤ ምክንያቱም ይህን እውቀት መቅሰም የዘላለም ሕይወት ያስገኝልሃል።—ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) لذا، نحثك ان تنتهز الفرصة التي لا تزال متاحة لتنال المعرفة عن الله ويسوع المسيح، لأن ذلك يمكن ان يقودك الى الحياة الابدية. — يوحنا ١٧:٣.
Aymara[ay]
Ukhamasti, tiempo utjkipan Diosaru ukat Jesucristor uñtʼañatak chʼamachasim, ukhamatwa wiñay jakañ jikxatarakïta (Juan 17:3).
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) E ico tulemukoselesha ukuti mutendeke ukulasambilila pali Lesa na Yesu Kristu, pantu nga mulecita ifi e lyo mukaba no mweo wa muyayaya.—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Затова те насърчаваме да се възползваш от възможността да опознаеш Бога и Исус Христос, защото така можеш да получиш вечен живот. (Йоан 17:3)
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Mifala i askem long yu blong yu yusum janis ya we i stap yet, blong kasem ol stret save long saed blong God mo Jisas Kraes. Long rod ya, yu save kasem laef we i no save finis.—Jon 17:3.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) তাই আমরা আপনাকে ঈশ্বর ও যিশু খ্রিস্ট সম্বন্ধে জানতে বা জ্ঞান নিতে, যা এখনও পাওয়া যাচ্ছে, জোরালো পরামর্শ দিই কারণ আপনার জন্য এর অর্থ হতে পারে অনন্তজীবন।—যোহন ১৭:৩. (w১০-E ০৯/০১)
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Busa samtang may panahon pa, gidasig ka namo nga pahimuslan ang kahigayonan sa pagkuhag kahibalo bahin sa Diyos ug kang Jesu-Kristo, kay kana nagkahulogan ug kinabuhing walay kataposan alang kanimo.—Juan 17:3.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:13) Ina minne, äm aua peseok om kopwe käkkäeö usun Kot me Jises Kraist, pwe kopwe küna manau esemuch.—Jon 17:3.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:13) Alor, nou ankouraz ou pour sezi sa loportinite pour pran konnesans lo Bondye ek Zezi Kri ki ankor disponib la konmela, parski sa i kapab vedir lavi eternel pour ou.—Zan 17:2, 3.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Vi tilskynder dig derfor til at gribe den mulighed der endnu findes, for at tilegne sig kundskab om Gud og Jesus Kristus, for det kan betyde evigt liv for dig. — Johannes 17:3.
Ewe[ee]
(2 Petro 3:13) Eya ta míele dzi dem ƒo na wò be nàwɔ mɔnukpɔkpɔ si gali la ŋu dɔ asrɔ̃ nu tso Mawu kple Yesu Kristo ŋu, elabena ewɔwɔ alea ana be nàkpɔ agbe mavɔ.—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Nnyịn imesịn udọn̄ inọ fi ite ada ifet oro odude idahaemi ekpep aban̄a Abasi ye Jesus Christ, koro ndinam emi edinam enyene nsinsi uwem.—John 17:3.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Ως εκ τούτου, σας παροτρύνουμε να αδράξετε την ευκαιρία που είναι ακόμη διαθέσιμη —να αποκτήσετε γνώση για τον Θεό και για τον Ιησού Χριστό, επειδή αυτό μπορεί να σημάνει αιώνια ζωή για εσάς. —Ιωάννης 17:3.
English[en]
(2 Peter 3:13) We therefore urge you to seize the opportunity still available to take in knowledge of God and of Jesus Christ, for that can mean everlasting life for you. —John 17:3.
Spanish[es]
Así pues, aproveche la oportunidad que se le presenta de conocer mejor a Dios y Jesucristo, pues su vida eterna depende de ello (Juan 17:3).
Estonian[et]
Seepärast haara võimalusest kinni, kuniks seda veel on, ning õpi tundma Jumalat ja Jeesus Kristust. See võib tuua sinulegi igavese elu (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). Kannustammekin sinua tarttumaan vielä tarjolla olevaan tilaisuuteen hankkia tietoa Jumalasta ja Jeesuksesta Kristuksesta, sillä se voi merkitä sinulle ikuista elämää (Johannes 17:3).
Fijian[fj]
(2 Pita 3:13) Ni se vo tiko na gauna o uqeti mo vulica na veika me baleta na Kalou kei Jisu Karisito, o na rawata kina na bula tawamudu. —Joni 17:3.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) No hewɔ lɛ, wɔmiiwo bo hewalɛ ni oŋɔ hegbɛ lɛ amrɔ nɛɛ kɛkase Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo he nii, ejaakɛ no baaha oná naanɔ wala.—Yohane 17:3.—w10-E 09/1.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) Ai ngaia are ti kaumakiko bwa ko na kamanena am tai ae reke ibukin ataakin te Atua ao Iesu Kristo, bwa e kona n reke iai iroum te maiu are aki toki. —Ioane 17:3.
Guarani[gn]
Upéicharõ eaprovechákena koʼág̃a reikuaa porãve hag̃ua Ñandejára ha Jesucrístope, upéicharõmante ikatúta reikove opa ára g̃uarã (Juan 17:3).
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) અમે તમને અરજ કરીએ છીએ કે હજી તક છે કે તમે ઈશ્વરનું અને ઈસુ ખ્રિસ્તનું જ્ઞાન લો. એમ કરશો તો તમે આવનાર નવી દુનિયામાં સદા માટે જીવી શકશો.—યોહાન ૧૭:૩. (w10-E 09/01)
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Enẹwutu, mí dotuhomẹna we nado yí dotẹnmẹ hundote he gbẹ́ tin-to-aimẹ lọ zan nado yọ́n Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po, na ehe wiwà na zẹẹmẹdo ogbẹ̀ madopodo na we.—Johanu 17:3.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Muna ƙarfafa ku ku yi amfani da zarafin da kuke da shi don ku san Allah da Yesu Kristi, domin hakan zai iya sa a samu rai na har abada.—Yohanna 17:3.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) इसलिए हम गुज़ारिश करते हैं कि आप मौके का फायदा उठाकर परमेश्वर और यीशु मसीह के बारे में ज्ञान लें, जो हमेशा की ज़िंदगी पाने के लिए ज़रूरी है।—यूहन्ना 17:3. (w10-E 09/01)
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Gani, samtang may kahigayunan pa, ginapalig-on ka namon nga magkuha sing ihibalo sa Dios kag kay Jesucristo, kay nagakahulugan ini sang kabuhi nga wala sing katapusan para sa imo.—Juan 17:3.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Stoga vas potičemo da iskoristite priliku koja se pruža svim ljudima — da još bolje upoznate Boga i Isusa Krista jer tako možete dobiti vječni život (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Ezért arra buzdítunk, hogy ragadd meg a lehetőséget, mely még nyitva áll, hogy ismeretet szerezz Istenről és Jézus Krisztusról, mert így nyerhetsz örök életet (János 17:3).
Western Armenian[hyw]
13)։ Հետեւաբար քեզ կը յորդորենք, որ տակաւին մատչելի եղող պատեհութիւնը օգտագործես՝ Աստուծոյ ու Յիսուս Քրիստոսի մասին գիտութիւն ստանալու, քանի որ ասիկա կրնա՛յ քեզի համար յաւիտենական կեանք նշանակել (Յովհաննէս 17։ 3)։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Maka, gunakanlah kesempatan yang masih ada untuk memperoleh pengetahuan tentang Allah dan Yesus Kristus, sebab hal itu dapat berarti kehidupan abadi bagi Anda. —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) N’ihi ya, anyị na-agba gị ume ka i jiri ohere a ka nwere mata Chineke na Jizọs Kraịst nke ọma, n’ihi na nke ahụ nwere ike ime ka i nwee ndụ ebighị ebi.—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Idagadagmi ngarud kenka nga aprobetsarem ti nabatbati a gundaway a manggun-od iti pannakaammo maipapan iti Dios ken ni Jesu-Kristo, gapu ta biag nga agnanayon ti kaipapanan dayta kenka. —Juan 17:3.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Fikiere, ma ta udu họ owhẹ awọ inọ whọ rọ uvẹ nọ u gbe rovie fihọ na ro wuhrẹ eriariẹ Ọghẹnẹ gbe Jesu Kristi, keme oyena o rẹ sai ru owhẹ wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Jọn 17:3.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Pertanto, finché ce n’è ancora il tempo, vi esortiamo a cogliere l’opportunità di acquistare conoscenza di Dio e di Gesù Cristo, poiché può significare vita eterna per voi. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)今なお人々に差し伸べられている,神とイエス・キリストについての知識を取り入れる機会を是非とらえるようお勧めいたします。 それは永遠の命を意味するからです。 ―ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
ამიტომ, მთელი გულით მოგიწოდებთ, ხელიდან არ გაუშვათ შესაძლებლობა, მიიღოთ ცოდნა ღვთისა და იესო ქრისტეს შესახებ, რაზეც თქვენი მარადიული სიცოცხლეა დამოკიდებული (იოანე 17:3).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13) Yo yina, beto kelongisila nge na kusadila dibaku yina beto kele na yo ntete ya kubaka nzayilu ya Nzambi mpi ya Yezu Kristu, sambu yo lenda tendula luzingu ya mvula na mvula sambu na nge. —Yoane 17:3.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:13) Onghee hano, ohatu ku ladipike u longife nawa omhito oyo u na natango u lihonge opo u mone eshiivo lokushiiva Kalunga nosho yo Jesus Kristus, nokungaho, oto dulu oku ka mona omwenyo waalushe. — Johannes 17:3.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:13) Taamaattumik kajumissaarpatsigit periarfissaatillugu Guuti aamma Jiisusi Kristusi pillugit ilisimasaqarnermik pigiliussinissamut periarfissaq asiutinnaveersaaqqullugu, ilinnummi tassaasinnaammat inuuneq naassaanngitsoq. — Johannesi 17:3.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 그러므로 아직 기회가 열려 있는 동안 그 기회를 붙잡아 하느님과 예수 그리스도에 관해 알아보시기 바랍니다. 그렇게 한다면 영원한 삶을 누릴 수 있을 것입니다.—요한 17:3.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:13) Onkao mambo, twimutundaika kwingijisha kimye kyenu kyashalako kuyukilamo Lesa ne Yesu Kilishitu mambo kino kikemulengela kwikala na bumi bwa myaka.—Yoano 17:3.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:13) Kuna kukukorangeda mokuruganesa mpito zina kara po mokugwana ediwo lyaKarunga neli lyaJesus Kristusa, alyo kuvhura kukutwaredesa komwenyo gwanarunye.—Johanesa 17:3.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:13) Tuwondelelwanga owau twasadila elau dia vwa o zayi wa Nzambi yo Yesu Kristu ekolo ntangwa yakinu, kadi o zayi wau ukutufila ku moyo a mvu ya mvu.—Yoane 17:3.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) N’olwekyo, tukukubiriza okukozesa akakisa akakyaliwo okufuna okumanya okukwata ku Katonda ne Yesu Kristo, kubanga ekyo kye kijja okukusobozesa okufuna obulamu obutaggwawo. —Yokaana 17:3.
Lingala[ln]
(2 Petro 3:13) Yango wana, tosɛngi yo ozwa libaku yango awa ntango ezali naino ya kozwa boyebi ya Nzambe mpe ya Yesu Kristo, mpo yango ekolimbola bomoi ya seko mpo na yo.—Yoane 17:3.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Kacwalo lu mi susueza ku itusisa nako ye siyezi kwa ku ituta za Mulimu ni Jesu Kreste, ili nto ye ka mi fumanisa bupilo bo bu sa feli.—Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Todėl raginame jus, kol tebėra laikas, stengtis įgyti Dievo ir Jėzaus Kristaus pažinimą, nes tai veda į amžinąjį gyvenimą (Jono 17:3).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13) Nanshi tubakulombe ukwate makasa abidi mukenga ukupelwe wa kwifunda kuyuka Leza ne Yesu Kidishitu amba nobe umone būmi bwa nyeke ne nyeke. —Yoano 17:3.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Ke bualu kayi, tudi tukusengelela ne muoyo mujima bua kudikebela dîba patshidi mushindu koku bua kulonga bua kumanya Nzambi ne Yezu Kristo bua wewe kupeta muoyo wa tshiendelele.—Yone 17:3.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Ngachize tuli nakumikolezeza muzachise lwola lunasaleko mulinangule chinyingi chakutachikiza Kalunga naYesu Kulishitu mwomwo echi nachikaminehela kuyoya chahaya myaka yosena.—Yowano 17:3.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:13) Dichi tunayikoleshi kuzatisha iyi mpinji makonu kulonda mudizi chalala chaNzambi niYesu Kristu, chumichi chikayileñela kuheta wumi wahaya nyaka.—Yowanu 17:3.
Luo[luo]
(2 Petro 3:13) Omiyo wajiwi ni iti gi thuolo mapod yudore sani, mondo ipuonjri e wi Nyasaye gi Yesu Kristo, nikech mano nyalo miyo iyud ngima mochwere. —Johana 17:3.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:13) Chuvângin, hun a la awm lai hian Pathian leh Isua Krista hriatna neih tum tûrin kan fuih che a ni—chatuana i nun theihna tûr a ni si a.—Johana 17:3. (w10-E 09/01)
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:13.) Mēs jūs sirsnīgi aicinām iegūt zināšanas par Dievu un Jēzu Kristu, jo tās dod iespēju iemantot mūžīgu dzīvi. (Jāņa 17:3.)
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13) Mampirisika anao àry izahay mba hianatra momba an’Andriamanitra sy Jesosy Kristy, dieny mbola misy fotoana. Hahazoanao fiainana mandrakizay izany.—Jaona 17:3.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Затоа, те поттикнуваме да ја искористиш можноста што ја имаш да ги запознаеш Бог и Исус Христос, бидејќи тоа може да значи вечен живот за тебе (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:13) ദൈവത്തെയും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചു പഠിക്കാനുള്ള അവസരം പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ആ പരിജ്ഞാനം നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ നേടിത്തരും!—യോഹന്നാൻ 17:3. (w10-E 09/01)
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) Woto yĩnga, d sagend-y lame tɩ y modg tɩ sẽn nan ket n tõeyã, bɩ y zãms Biiblã n paam n bãng Wẽnnaam ne a Zezi Kirista, bala yaa rẽ n tõe n kɩt tɩ y wa paam vɩɩm sẽn kõn sa wã.—Zã 17:3.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) म्हणून, देव आणि येशू ख्रिस्त यांच्याबद्दलचे ज्ञान घ्यायची संधी उपलब्ध आहे तोपर्यंत तिचा फायदा घेण्याचा आग्रह आम्ही तुम्हाला करत आहोत. असे केल्याने तुम्हाला सदा सर्वकाळचे जीवन मिळू शकेल!—योहान १७:३. (w१०-E ०९/०१)
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) ဒါကြောင့် ထာဝရအသက်ရစေနိုင်တဲ့ ဘုရားသခင်၊ ယေရှုခရစ်တို့နဲ့ဆိုင်တဲ့ အသိပညာကို ဆည်းပူးဖို့ သင့်မှာ အခွင့်အရေးရှိပါသေးတယ်။—ယောဟန် ၁၇:၃။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) त्यसकारण अझै उपलब्ध यो मौका नगुमाउनुहोस्: परमेश्वर अनि येशू ख्रीष्टको ज्ञान लिनुहोस् र अनन्त जीवन पाउनुहोस्!—यूहन्ना १७:३. ( w10 -E 09/01)
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:13) Onkee ano otatu ku ladhipike wu longithe ompito ndjoka yi li po natango wu mone ontseyo yokutseya Kalunga naJesus Kristus, molwaashoka otashi vulu okutya omwenyo gwaaluhe kungoye.—Johannes 17:3.
Dutch[nl]
Wij raden u daarom dringend aan, gebruik te maken van de gelegenheid die nog openstaat om kennis van God en van Jezus Christus in u op te nemen, want dat kan eeuwig leven voor u betekenen (Johannes 17:3).
South Ndebele[nr]
(2 KaPitrosi 3:13) Ngalokho sikukhuthaza bona uberegise ithuba elisatholakalako ukungenisa ilwazi ngoZimu nangoJesu Krestu, ngombana lokho kungatjho ukuphila okungapheliko kuwe.—Jwanisi 17:3.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ka baka leo, re go kgothaletša gore o diriše sebaka seo se sa lego gona go hwetša tsebo ka Modimo le Jesu Kriste, ka gobane seo se ka bolela bophelo bjo bo sa felego go wena.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 3:13) Choncho, tikukulimbikitsani kugwiritsa ntchito mwayi umene ulipo wophunzira za Mulungu ndi Yesu Khristu. Zimenezo n’zimene zidzachititse kuti mudzapeze moyo wosatha. —Yohane 17:3.
Nyaneka[nyk]
(2 Pedro 3:13) Iya onthue tukuavela ondundo opo uundapese nawa omuwo uno nkhele wesalako, opo ukale nenoñgonoko lia Huku na Jesus Kristu, mokonda otyo tyipondola okukutuala komuenyo uhapu.—João 17:3.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3. (w10-E 09/01)
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) P’esei, nos ta animá bo mashá pa probechá di e oportunidat ku tin ainda pa siña tokante Dios i Hesukristu, pasobra esei por nifiká bida eterno pa bo. —Juan 17:3.
Palauan[pau]
(2 Petrus 3: 13) Me aki melisiich er kau el mo ousbech er a techellem el mo mesuub el mo medengelii a Dios me a Jesus Kristus, e le tiang a mo uchul a diak a ulebengelel el klengar el kirem. —Johanes 17:3.
Polish[pl]
A zatem póki masz taką sposobność, nabywaj wiedzy o Bogu i Jezusie Chrystusie, bo może ci to zapewnić życie wieczne (Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Se kangoange iuk en doadoahngki ahnsou me luhluhwe pwehn sukuhlki duwen Koht oh Sises Krais pwe met kak kihong uhk mour soutuk.—Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Nós o incentivamos a aproveitar a oportunidade ainda disponível para aprender sobre Deus e Jesus Cristo, pois isso pode significar vida eterna. — João 17:3.
Quechua[qu]
Tsëmi imëyaqpis kawakïta tarinëkipaqqa, Diostawan Jesucristuta reqinëkipaq kallpachakunëki (Juan 17:3).
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Tukuremesheje rero kutagisha akaryo ugifise ko kwironsa ubumenyi bwerekeye Imana n’ubwerekeye Yezu Kristu, kuko ivyo bishobora gutuma wironkera ubuzima budahera. —Yohani 17:3.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:13) Chawiy lel, tukukasikeshin chakwel usadila chisu chiukweta chakwel kutambul ronganyin ra Nzamb ni ra Yesu Kristu, mulong kusal mwamu kukez kurumburik mwom wa chikupu kudi ey.—Yohan 17:3.
Romanian[ro]
Vă îndemnăm să vă folosiţi, cât mai este timp, de ocazia de a dobândi cunoştinţă despre Dumnezeu şi despre Isus Cristos ca să vă puteţi bucura de viaţă veşnică (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Поэтому, пока есть возможность, приобретайте знания о Боге и Иисусе Христе, «чтобы иметь вечную жизнь» (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, turagutera inkunga yo gukoresha uburyo ufite bwo kwiga ibyerekeye Imana na Yesu Kristo, kuko bizatuma ubona ubuzima bw’iteka. —Yohana 17:3.
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13). Tongaso, e wa mo ti gbu ngoi so angbâ ti manda ti hinga Nzapa nga na Jésus Christ. Teti na sarango tongaso, mo yeke wara fini ti lakue lakue. —Jean 17:3.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) ඒ නිසා ඉතුරු වී තිබෙන මේ කෙටි කාලය අපතේ නොයවා සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීමට ඉවහල් වන යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් ගැන දැනුම ලබාගන්න කියා අපි ඔබට ආරාධනා කරන්න කැමතියි.—යොහන් 17:3.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 3:13) Zato vas spodbujamo, da izkoristite možnost, ki je še na voljo, in pričnete spoznavati Boga in Jezusa Kristusa, saj vam to lahko omogoči večno življenje. (Janez 17:3)
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) O lea, e matou te faalaeiau ai oe e puʻepuʻe maua le avanoa e ave ai i fale le poto i le Atua ma Iesu Keriso, auā o lou ola lea e faavavau.—Ioane 17:3.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Naizvozvo tinokukurudzira kuti ushandise mukana uchiripo kuti uwane zivo pamusoro paMwari naJesu Kristu, nokuti kuita izvozvo kunoita kuti uwane upenyu husingaperi.—Johani 17:3.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Prandaj të nxitim ta shfrytëzosh mundësinë, sa ka ende kohë, të marrësh njohuri për Perëndinë dhe Jezu Krishtin, sepse kështu mund të marrësh jetën e përhershme. —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Zato nemojte propustiti priliku koja se još uvek pruža, priliku da stičete znanje o Bogu i Isusu Hristu, jer vam to može doneti večni život (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi e gi yu a deki-ati fu teki na okasi di de ete fu kon leri sabi Gado nanga Yesus Krestes, bika dati wani taki têgo libi gi yu.—Yohanes 17:3.
Swati[ss]
(2 Phetro 3:13) Ngako-ke, sikuncenga kutsi ungaphotisi maseko kodvwa usebentise lesikhatsi lesisele kute utfole lwati ngaNkulunkulu nangaJesu Khristu, ngobe loko kungakwenta utfole kuphila lokuphakadze.—Johane 17:3.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ka hona, re u khothalletsa hore u sebelise monyetla ona o ntseng o le teng oa hore u ithute ka Molimo le ka Jesu Kreste, etsoe seo se ka bolela bophelo bo sa feleng ho uena.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Så passa på att inhämta kunskap om Gud och Jesus Kristus medan möjligheten fortfarande finns, för det kan betyda evigt liv för dig. (Johannes 17:3)
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Hivyo, tunakusihi utumie nafasi iliyopo kujifunza kumhusu Mungu na Yesu Kristo, kwa kuwa hilo litamaanisha uzima wa milele kwako.—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Hivyo, tunakusihi utumie nafasi iliyopo kujifunza kumhusu Mungu na Yesu Kristo, kwa kuwa hilo litamaanisha uzima wa milele kwako.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) எனவே, “காற்றுள்ளபோதே தூற்றிக்கொள்” என்ற பழமொழிக்கு ஏற்ப, வாய்ப்பு இருக்கும்போதே யெகோவாவைப் பற்றியும் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றியும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அதுவே முடிவில்லா வாழ்வுக்கு உங்களை வழிநடத்தும்.—யோவான் 17:3. (w10-E 09/01)
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) ดัง นั้น ขณะ ที่ ยัง มี เวลา อยู่ นี้ เรา ขอ สนับสนุน คุณ ให้ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ เพราะ การ ทํา เช่น นั้น อาจ หมาย ถึง ชีวิต นิรันดร์ สําหรับ คุณ.—โยฮัน 17:3
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) እምበኣርከስ፡ ነቲ ገና ኽፉት ዘሎ፡ ብዛዕባ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን ክትፈልጥ ዜኽእለካ ኣጋጣሚ ተጠቐመሉ፣ ከመይሲ፡ ከምኡ ምግባር ናይ ዘለኣለም ህይወት እተረኽበሉ መገዲ እዩ።—ዮሃንስ 17:3።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) Sha nahan yô, se mba taver we ishima ser, zua a mfe u Aôndo man u Yesu Kristu er ian i lu her ne, gadia mfe ne una fatyô u van we a uma u tsôron.—Yohane 17:3.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Hinihimok ka naming gamitin ang natitira pang panahon upang kumuha ng kaalaman tungkol sa Diyos at kay Jesu-Kristo, na nangangahulugan ng buhay na walang hanggan para sa iyo. —Juan 17:3.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Ɔnkɔnɛ, tambokɔlɔmba dia wɛ nkamba la diaaso diele la yɛ dia mbeka dia mbeya Nzambi ndo Yeso Kristo nɛ dia dui sɔ kokaka kosha diaaso dia nkondja lɔsɛnɔ la pondjo.—Joani 17:3.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Ka jalo, re go kgothaletsa gore o dirise tshono e e sa ntseng e le teng gore o nne le kitso ka Modimo le Jesu Keresete, ka gonne seno se ka dira gore o bone botshelo jo bo sa khutleng.—Johane 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Aboobo, tumukulwaizya kuti mutalike kwiiya zya Leza a Jesu Kristo kutegwa mukajane buumi butamani.—Johane 17:3.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tlakg liwana kalakgapasti Dios chu Jesucristo, xlakata wa natlawa pi nakgalhiya latamat nema ni kgalhi xlisputni (Juan 17:3).
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Olsem na mipela i laik kirapim yu long kisim save long God na Jisas Krais taim rot i op yet long yu mekim olsem, long wanem, dispela save bai givim laip oltaim long yu. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
Petrus 3:13). Dolayısıyla henüz fırsat varken Tanrı ve İsa Mesih hakkında bilgi alın; çünkü bu sayede sonsuz yaşam kazanabilirsiniz (Yuhanna 17:3).
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Kutani hi ku khutaza ku tirhisa nkarhi lowu saleke leswaku u dyondza swo tala hi Xikwembu na Yesu Kreste, naswona leswi swi ta ku pfuna leswaku u kuma vutomi lebyi nga heriki.—Yohane 17:3.
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 3:13) Ntheura tikumuciskani kuti musange nyengo ya kusambira za Ciuta na Yesu Khristu, cifukwa para mwacita nthena ndipo muzamusanga umoyo wamuyirayira.—Yohane 17:3.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) Tela la, e fakamalosi atu matou ki a koe ke na fakaaoga a te avanoaga koi ‵toe ke iloa ‵lei ne koe a te Atua mo Iesu Keliso, me e mafai o maua i ei ne koe a te ola se-gata-mai. —Ioane 17:3.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Enti yɛrehyɛ wo nkuran sɛ fa hokwan a ɛda so ara wɔ hɔ no di dwuma fa nya Onyankopɔn ne Yesu Kristo ho nimdeɛ, efisɛ ebetumi ama woanya daa nkwa.—Yohane 17:3.—w10-E 09/1.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Te faaitoito nei matou ia oe ia haapii iho â no nia i te Atua e ia Iesu Mesia. O te ora mure ore hoi te reira no oe.—Ioane 17:3.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:13) Omo liaco, tu ku vetiya oku likolisilako oku kuata ukũlĩhĩso watiamẽla ku Suku kuenda ku Yesu Kristu, una u ku tuala komuenyo ko pui.—Yoano 17:3.
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Nga zwenezwo, ri ni ṱuṱuwedza uri ni shumise tshibuli musi tshi tshi kha ḓi vha hone u itela uri ni ḓivhe Mudzimu na Yesu Kristo, nga uri zwenezwo zwi nga amba u wana vhutshilo vhu sa fheli.—Yohane 17:3.
Vietnamese[vi]
Thế nên, chúng tôi mời bạn nắm lấy cơ hội học biết về Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su khi còn có thể. Vì sự hiểu biết ấy sẽ dẫn bạn đến sự sống vĩnh cửu.—Giăng 17:3.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) Koia, ʼe matou uga ai koutou ke kotou fakaʼaogaʼi nei ia te faigamālie ʼaē ʼe kei kotou maʼu ʼaē ke kotou ako ia te mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo Sesu Kilisito, ke feala ai hakotou maʼu te maʼuli heʼegata.—Soane 17:3.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Ngoko sikukhuthaza ukuba usebenzise eli thuba liseleyo ukuze ufunde ngoThixo noYesu Kristu, kuba loo nto inokukwenza uphile ngonaphakade.—Yohane 17:3.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) Ere gamad be pi’ e athamgil nga lanin’um ni ngam fil murung’agen Got nge Jesus Kristus e chiney ni ka bay e tayim riy, ya aram e n’en nra yognag e yafas ni manemus ngom. —John 17:3.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) A rọ̀ ẹ́ pé kó o lo àkókò tó o ní nísinsìnyí láti kẹ́kọ̀ọ́, kó o lè ní ìmọ̀ Ọlọ́run àti ti Jésù Kristi, torí pé ìyẹn lè jẹ́ kó o wà láàyè títí láé.—Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)但愿你抓紧机会认识上帝和耶稣基督,从而获得永生。( 约翰福音17:3)
Zande[zne]
(2 Petero 3:13) Ani nazungodi roni oni mangisunge na gu momu du awere ka gbia gu inahe nga ga Mbori na ga Yesu Kristo, mbiko si rengbe ka sa gupai nga oni gbia nyenye unga.—Yoane 17:3.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Ngakho-ke, siyakunxusa ukuba usebenzise ithuba osenalo ufunde ngoNkulunkulu nangoJesu Kristu, ngoba lokho kungasho ukuphila okuphakade ngawe.—Johane 17:3.