Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
· Det er sjældent, der tages skridt til at gennemtvinge bestemmelserne. Information og vejledning er den foretrukne metode (Det samme konstateredes i 1996 under kontrolbesøgene på de kommunale kontorer i Tavastehus og Ilomantsi).
German[de]
· Es werden nur selten Maßnahmen ergriffen, um Vorschriften formal durchzusetzen, da einem erzieherischer Ansatz hier der Vorzug gegeben wird. (Ähnliches wurde 1996 bei dem Besuch der kommunalen Dienststellen in Hämeenlinna und Ilomantsi festgestellt).
Greek[el]
· Σπάνια λαμβάνονται επίσημα μέτρα για την αναγκαστική εκτέλεση· ο τρόπος που προτιμάται για τον χειρισμό των παραβάσεων είναι η μέθοδος της διαπαιδαγώγησης (παρόμοια πορίσματα προέκυψαν κατά την επίσκεψη το 1996 στις δημοτικές υπηρεσίες του Hδmeenlinna και Ilomantsi).
English[en]
· Formal enforcement action is seldom taken, since the preferred way of dealing with infringements is the educational approach (this is similar to the findings of the 1996 visit to the municipal units of Hämeenlinna and Ilomantsi).
Spanish[es]
· No suelen tomarse medidas formales para obligar al cumplimiento de la normativa; se prefiere adoptar un enfoque educativo para abordar las infracciones (similar a la visita realizada en 1996 a los departamentos municipales de Hämeenlinna e Ilomantsi).
Finnish[fi]
· Muodollisiin rangaistustoimiin ryhdytään harvoin, ja rikkomuksiin vastataan mieluummin valistuksella (kuten kävi ilmi vuonna 1996 Hämeenlinnaan ja Ilomantsiin tehtyjen käyntien aikana).
French[fr]
· Les mesures coercitives formelles sont rares. En cas d'infractions, l'approche privilégiée est pédagogique (analogue à celle observée lors de la visite dans les unités municipales de Hämeenlinna et Ilomantsi en 1996).
Italian[it]
· Raramente si procede a misure coercitive ufficiali; il modo più consueto di trattare le infrazioni è l'approccio educativo (come visto nel caso della visita, effettuata nel 1996, alle unità comunali di Hämeenlinna e Ilomantsi).
Dutch[nl]
· Er worden zelden formele stappen genomen tegen bedrijven bij overtredingen, men geeft de voorkeur aan meer voorlichting (zoals geconstateerd bij de bezoeken aan de gemeentelijke diensten van Hämeenlinna en Ilomantsi in 1996).
Swedish[sv]
· Formella åtgärder för att driva på genomförandet vidtas sällan, utan överträdelser hanteras hellre med hjälp av informationsverksamhet (t.ex. besöken i Tavastehus och Ilomants år 1996).