Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle woon “alleen in ’n woud”, of “in ’n boord”, dit wil sê in geestelike sin afgeskeie van hierdie wêreld waarin probleme en gevare toeneem.—Johannes 10:16; Deuteronomium 33:28; Jeremia 49:31; Galasiërs 6:16.
Amharic[am]
እያደር ይበልጥ አስጨናቂና አደገኛ እየሆነ ከመጣው ከዚህ ዓለም በመንፈሳዊ ተለይተው “በቀርሜሎስ መካከል ባለው ዱር ብቻቸውን” ይኖራሉ።—ዮሐንስ 10:16፤ ዘዳግም 33:28፤ ኤርምያስ 49:31፤ ገላትያ 6:16
Arabic[ar]
فهم يسكنون ‹وحدهم في وعر في وسط الكرمل [«الجنة»، الترجمة اليسوعية الجديدة]›، منفصلين روحيا عن هذا العالم المضطرب والخطِر. — يوحنا ١٠:١٦؛ تثنية ٣٣:٢٨؛ ارميا ٤٩:٣١؛ غلاطية ٦:١٦.
Azerbaijani[az]
Onlar getdikcə daha gərgin vəziyyət alan və təhlükəli olan dünyadan ruhən ayrılaraq “Karmel ortasındakı ormanda tək başına” yaşayırlar (Yəhya 10:16; Təsniyə 33:28; Yeremya 49:31; Qalatiyalılara 6:16).
Baoulé[bci]
Afin, be ‘cuɛn be wun be gua bo ble wie afiɛn.’ Yɛle kɛ, mɛn nga sa tɛ yolɛ’n kɔ i ɲrun titi yɛ nun’n, Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, be o be liɛ ngunmin.—Zan 10:16; Mmla’n 33:28; Zeremi 49:31; Galasifuɛ Mun 6:16.
Central Bikol[bcl]
Sinda nag-eerok nin “solo sa sarong kadlagan —sa tahaw nin sarong tatamnan,” na sa espirituwal na paagi siblag sa kinaban na ini na paorog nang paorog na nagigin maribok asin peligroso. —Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galacia 6:16.
Bemba[bem]
Baikala “beka, nga kacitungu mu kati ka mailime,” abapaatulwako lwa ku mupashi kuli ci calo icileya cilebipilako.—Yohane 10:16; Amalango 33:28; Yeremia 49:31; Abena Galatia 6:16.
Bulgarian[bg]
Те живеят „уединено в леса всред Кармил“, като са отделени в духовно отношение от този изпълнен с все повече стрес и опасности свят. (Йоан 10:16; Второзаконие 33:28; Йеремия 49:31; Галатяни 6:16)
Bislama[bi]
Olgeta ya oli “stap olgeta nomo long bus, long ples we i gat plante gras i stap.” Hemia i min se, long saed blong spirit, oli no joen long wol ya we i fulap long trabol mo denja. —Jon 10:16; Dutronome 33:28; Jeremaea 49:31; Galesia 6:16.
Bangla[bn]
তারা ‘কর্ম্মিলের মধ্যস্থিত অরণ্যে স্বতন্ত্র’ বাস করে অর্থাৎ দিন দিন বেড়ে চলা দুঃখকষ্টে ভরা ও বিপদজনক এই জগৎ থেকে তারা আধ্যাত্মিকভাবে আলাদা থাকে।—যোহন ১০:১৬; দ্বিতীয় বিবরণ ৩৩:২৮; যিরমিয় ৪৯:৩১; গালাতীয় ৬:১৬.
Cebuano[ceb]
Sila nagpuyo “nga nag-inusara sa usa ka lasang—taliwala sa usa ka prutasan,” sa espirituwal nga paagi nahimulag gikan niining nag-anam ka gubot ug ka peligroso nga kalibotan.—Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galacia 6:16.
Chuukese[chk]
Ra nonnom “lon eu wollap —lukalapen eu atakeen ira,” iwe, ra imulo lon pekin ngun seni ei fonufan mi ur ren osukosuk me mettoch mi efeiengau. —Jon 10:16; Tuteronomi 33:28; Jeremaia 49:31; Kalesia 6:16.
Seselwa Creole French[crs]
Zot reste “tousel dan en lafore—omilye en plantasyon fri,” spirityelman separe avek sa lemonn ki deplizanpli dan boulvers e pe vin danzere.—Zan 10:16; Deterononm 33:28; Zeremi 49:31; Galat 6:16.
Danish[da]
De bor „for sig selv i en skov, midt i en frugthave“ i den forstand at de åndeligt set er adskilt fra den mere og mere problemfyldte og farefulde verden der omgiver dem. — Johannes 10:16; 5 Mosebog 33:28; Jeremias 49:31; Galaterne 6:16.
German[de]
Sie ‘weilen für sich im Wald — inmitten eines Obstgartens’ —, abgesondert vom Geist der immer gefährlicher werdenden, krisengeschüttelten Welt (Johannes 10:16; 5. Mose 33:28; Jeremia 49:31; Galater 6:16).
Ewe[ee]
‘Woɖe ɖe aga le ave me, le atikutsetsebɔ me’ si fia be le gbɔgbɔ me gome la, woɖe wo ɖe aga tso xexe sia si me kuxiwo kple afɔkuwo le dzidzim ɖe edzi ɣesiaɣi la me.—Yohanes 10:16; Mose V, 33:28; Yeremya 49:31; Galatiatɔwo 6:16.
Efik[efi]
Mmọ ẹdụn̄ “ikpọn̄ ke akai ke ufọt Carmel,” ẹdian̄ade ẹda ke n̄kan̄ eke spirit ẹkpọn̄ ererimbot emi ọyọhọde ye ntịme ye n̄kpọndịk.—John 10:16; Deuteronomy 33:28; Jeremiah 49:31; Galatia 6:16.
Greek[el]
Κατοικούν “μόνοι τους μέσα σε δάσος—στη μέση ενός δεντρόκηπου”, πνευματικά αποχωρισμένοι από αυτόν τον ολοένα και πιο ταραγμένο και επικίνδυνο κόσμο. —Ιωάννης 10:16· Δευτερονόμιο 33:28· Ιερεμίας 49:31· Γαλάτες 6:16.
English[en]
They reside “alone in a forest —in the midst of an orchard,” spiritually separated from this increasingly troubled and dangerous world. —John 10:16; Deuteronomy 33:28; Jeremiah 49:31; Galatians 6:16.
Spanish[es]
El pueblo de Dios reside “solo en un bosque... en medio de un huerto”, separado en sentido espiritual de este mundo cada vez más peligroso y turbulento (Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremías 49:31; Gálatas 6:16).
Estonian[et]
Nad elavad „isepäinis metsas, keset viljakat maad”, vaimses eraldatuses sellest ohtlikust maailmast, kus on üha rohkem hädasid (Johannese 10:16; 5. Moosese 33:28; Jeremija 49:31; Galaatlastele 6:16).
Persian[fa]
آنان «در جنگل و در میان کَرْمَل به تنهایی ساکن میباشند» و از لحاظ روحانی از این دنیای پرتنش و رو به انحطاط مجزا شدهاند. — یوحنّا ۱۰:۱۶؛ تثنیه ۳۳:۲۸؛ اِرْمیا ۴۹:۳۱؛ غَلاطیان ۶:۱۶.
Finnish[fi]
He asuvat ”yksin metsässä – hedelmätarhan keskellä”, hengellisesti erossa tästä yhä levottomammaksi ja vaarallisemmaksi käyvästä maailmasta. (Johannes 10:16; 5. Mooseksen kirja 33:28; Jeremia 49:31; Galatalaisille 6:16.)
Fijian[fj]
Era tiko “duaduaga mai na veikau, e na loma i Kameli,” se ena lomaniwere, ra qai tawasei mai na vuravura oqo e sa ca qai vakadomobula tiko ga. —Joni 10:16; Vakarua 33:28; Jeremaia 49:31; Kalatia 6: 16.
French[fr]
Ils résident ‘ seuls dans une forêt — au milieu d’un verger ’, séparés spirituellement d’un monde de plus en plus agité et dangereux. — Jean 10:16 ; Deutéronome 33:28 ; Jérémie 49:31 ; Galates 6:16.
Ga[gaa]
‘Amɛkome too’ amɛhiɔ shi ‘yɛ kooŋ—yɛ yelitsei ateŋ,’ ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ jeŋ ni haomɔ kɛ naagba yaa nɔ efaa yɛ mli lɛ he yɛ mumɔŋ.—Yohane 10:16; 5 Mose 33:28; Yeremia 49:31; Galatabii 6:16.
Gilbertese[gil]
A mena “n tii ngaiia, n te buakoakonikai,” ao a kaokoroaki ma te aonnaba ae karuanikai n te aro n taamnei. —Ioane 10:16; Te Tua-Kaua 33:28; Ieremia 49:31; I-Karatia 6:16.
Gun[guw]
Yé nọ nọ̀ ‘vòkada to zùnkan mẹ, to atin lẹ gblamẹ,’ yèdọ yin kinklandovo to gbigbọ-liho sọn aihọn ylankan he gọ́ na nuhahun ehe mẹ.—Johanu 10:16; Deutelonomi 33:28; Jẹlemia 49:31; Galatianu lẹ 6:16.
Hausa[ha]
Suna zama ‘su kaɗai a cikin daji, a cikin kurmi a tsakiyar Karmel,’ da ta rabu a ruhaniya da wannan duniya da ta cika da masifa.—Yohanna 10:16; Kubawar Shari’a 33:28; Irmiya 49:31; Galatiyawa 6:16.
Hebrew[he]
הם שוכנים ”לבדד יער בתוך כרמל [פרדס]”, נבדלים רוחנית מעולמנו הסוער והמסוכן (יוחנן י’:16; דברים ל”ג:28; ירמיהו מ”ט:31; גלטים ו’:16).
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sila nga “silahanon lang sa kagulangan —sa tunga sang isa ka katamnan,” nga napain sa espirituwal gikan sa sining kalibutan nga labi pa nga nagagamo kag makatalagam. —Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galacia 6:16.
Hiri Motu[ho]
“Tano namona be idia ia hagegea noho,” anina be lauma dalanai inai kerere bada tanobada dikana amo idia gini siri. —Ioane 10:16; Deuteronomi 33:28; Ieremia 49:31; Galatia 6:16.
Croatian[hr]
Oni žive “osamljeno u šumi”, to jest u duhovnom su pogledu odijeljeni od ovog sve goreg i opasnijeg svijeta (Ivan 10:16; 5. Mojsijeva 33:28; Jeremija 49:31; Galaćanima 6:16).
Haitian[ht]
Yo abite ‘ poukont yo nan yon forè, nan mitan yon plantasyon fwi ’, nan yon sans espirityèl, yo separe ak monn sa a k ap vin pi danjere, k ap gen plis tèt chaje chak jou pi plis. — Jan 10:16 ; Detewonòm 33:28 ; Jeremi 49:31 ; Galat 6:16.
Hungarian[hu]
’Egyedül élnek az erdőben, egy gyümölcsöskertnek a közepén’, ami azt jelenti, hogy szellemi értelemben el vannak különítve ettől az egyre zaklatottabb és veszélyesebb világtól (János 10:16; 5Mózes 33:28; Jeremiás 49:31; Galácia 6:16).
Indonesian[id]
Mereka berdiam ’sendirian di hutan—di tengah-tengah kebun buah-buahan’, secara rohani terpisah dari dunia ini yang semakin bermasalah dan berbahaya.—Yohanes 10:16; Ulangan 33:28; Yeremia 49:31; Galatia 6:16.
Igbo[ig]
Ha ‘bi iche n’oké ọhịa n’etiti Kamel,’ bụrụ ndị e kewapụrụ iche n’ụzọ ime mmụọ n’ụwa a nọ nnọọ ná nsogbu ma dị ize ndụ.—Jọn 10:16; Deuterọnọmi 33:28; Jeremaịa 49:31; Ndị Galeshia 6:16.
Iloko[ilo]
Agtataengda nga “agwaywayas iti bakir —iti tengnga ti maysa a minuyongan,” a naisinada iti naespirituan iti daytoy nariribuk ken napeggad unay a lubong. —Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galacia 6:16.
Isoko[iso]
A “be ria eva igbrẹwọ eva udevie otọ ekakọ,” hẹrioma no akpọ ugbarugba nana evaọ abọ-ẹzi.—Jọn 10:16; Iziewariẹ 33:28; Jerimaya 49:31; Ahwo Galesha 6:16.
Italian[it]
Risiedono ‘da soli in una foresta, in mezzo a un frutteto’, spiritualmente separati da questo mondo sempre più travagliato e pericoloso. — Giovanni 10:16; Deuteronomio 33:28; Geremia 49:31; Galati 6:16.
Kongo[kg]
Bo kezinga bo “mosi na ntoto ya zelo na zelo kansi ntoto ya kitoko meziunga” bo, sambu bo kele mpenza ya kukabwana na kimpeve ti inza yai ya mavwanga mpi ya kigonsa. —Yoane 10:16; Kulonga 33:28; Yeremia 49:31; Galatia 6:16.
Kazakh[kk]
Олар “Кармилдің арасындағы орманда оңаша” өмір кешеді, яғни барған сайын алаңдатушылыққа толы әрі қауіпті болып бара жатқан осы өмірден рухани бөлініп өмір сүреді (Жохан 10:16; Заңды қайталау 33:28; Еремия 49:31; Ғалаттықтарға 6:16).
Kalaallisut[kl]
’Orpippassuarni kisimiittuullutik, nunami paarnanik naatitsivimmi’ najugaqarput, ima paasillugu silarsuarmit ajornartorsiorfiugaluttuinnartumit uloriarnartumillu avatangiisiminnit anersaakkut avissaarsimapput. — Johannesi 10:16; 5 Mosesi 33:28; Jeremia 49:31; Galatiamiut 6:16.
Kannada[kn]
ಅವರು “ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ,” ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಭೀತಿದಾಯಕ ಲೋಕದಿಂದ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಯೋಹಾನ 10:16; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 33:28; ಯೆರೆಮೀಯ 49:31; ಗಲಾತ್ಯ 6:16.
Korean[ko]
그들은 날이 갈수록 더 험난하고 위험한 이 세상에서 영적으로 분리되어, “숲에서—과수원 가운데서 홀로” 거하고 있습니다.—요한 10:16; 신명 33:28; 예레미야 49:31; 갈라디아 6:16.
Kaonde[kqn]
Bekala “bunke bwabo mu jisaka, kasa kwazhokoloka mishiji yafuka,” ku mupashi bapatulwa ku ino ntanda yavulamo bya malwa.—Yoano 10:16; Mpitulukilo ya mu mizhilo 33:28; Yelemiya 49:31; Ngalatiya 6:16.
Kyrgyz[ky]
Алар барган сайын кооптуу жана коркунучтуу болуп бараткан бул дүйнөдөн рухий жактан бөлүнүп, «Кармелдин ортосундагы токойдо обочо» жашашат (Жакан 10:16; Мыйзам 33:28; Жеремия 49:31; Галаттыктарга 6:16).
Ganda[lg]
“Babeera bokka, mu kibira wakati,” nga beeyawudde ku nsi eno mu ngeri ey’eby’omwoyo. —Yokaana 10:16; Ekyamateeka 33:28; Yeremiya 49:31; Abaggalatiya 6:16.
Lingala[ln]
Bafandi ‘bango moko na zamba —na kati ya elanga ya banzete ya mbuma,’ elingi koloba ete na ndenge ya elimo, bakabwani na mokili oyo etondi na mitungisi. —Yoane 10:16; Deteronome 33:28; Yilimia 49:31; Bagalatia 6:16.
Lozi[loz]
Ba pila ba “nosi mwa mushitu,” kakuli kwa moya, ba kauhanyizwe kwa lifasi le, le li sa zwelapili ku ziyeleha ni ku sabisa.—Joani 10:16; Deuteronoma 33:28; Jeremia 49:31; Magalata 6:16.
Lithuanian[lt]
Jos ganosi „atskirai miške, sodų krašto viduje“, dvasiškai atskirtos nuo šio vis neramesnio ir pavojingesnio pasaulio. (Jono 10:16; Pakartoto Įstatymo 33:28; Jeremijo 49:31; Galatams 6:16)
Luba-Katanga[lu]
“Bekele kasuku mu ntanda ya mityi, munda mwa” madimi a mityi ya bipa, basansane ku mushipiditu na ino ntanda ya kyaka ne ya byamalwa byenda bīlundila’ko. —Yoano 10:16; Kupituluka 33:28; Yelemia 49:31; Ngalatea 6:16, MB.
Luba-Lulua[lua]
Mbasombe ‘pa nkayabu mu ditu munkatshi mua Kâmele,’ batapuluke mu nyuma ne bukua-panu ebu budi ne njiwu ne tunyinganyinga tudi tuenda anu tuvula.—Yone 10:16; Dutelonome 33:28; Yelemiya 49:31; Galatia 6:16.
Luvale[lue]
‘Vatwama uka wavo, mumusenge wamuKalamele,’ nakulihandula kushipilitu yalifuchi lino lyalikalu kaha nawa lyaponde.—Yowano 10:16; Lushimbi lwamuchivali 33:28; Yelemiya 49:31; Wavaka-Ngalesha 6:16.
Lushai[lus]
Anni chu ‘ramhnuaiah khaw har takin [“a hrangin,” NW]’ an awm a, he khawvêl hlauhawm leh buainaa khat zêl aṭang hian thlarau lamah an inlahrang nalh a ni. —Johana 10:16; Deuteronomy 33:28; Jeremia 49:31; Galatia 6: 16.
Malagasy[mg]
Toy ny ‘monina mitokana any an’ala’ izy ireo, satria tafasaraka amin’ity tontolo mihafeno zava-manahirana sy loza ity. —Jaona 10:16; Deoteronomia 33:28; Jeremia 49:31; Galatiana 6:16.
Marshallese[mh]
Rej make iair “ibulen wijki” —ibwiljin juõn jikin melan grape,” jebel ilo jitõb jen lal in eo ej laplok wõt ilo abañ im kauwatata. —Jon 10:16; Duteronomi 33:28; Jeremiah 49: 31, NW; Dri Galetia 6: 16.
Macedonian[mk]
Тие престојуваат „осамено во грмушникот, сред плодни овошници“, духовно одвоени од овој сѐ поразбрануван и сѐ поопасен свет (Јован 10:16; Второзаконие 33:28; Еремија 49:31; Галатите 6:16).
Malayalam[ml]
അവർ ‘കാട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കുന്നു,’ അതായത് ഒന്നിനൊന്നു പ്രക്ഷുബ്ധവും അപകടകരവും ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽനിന്ന് ആത്മീയമായി വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു. —യോഹന്നാൻ 10:16; ആവർത്തനപുസ്തകം 33:28; യിരെമ്യാവു 49:31; ഗലാത്യർ 6:16.
Mongolian[mn]
Тэд зовлон бэрхшээл, аюул осол нь улам өсөн нэмэгдэж байгаа энэхүү ертөнцөөс сүнслэг талаараа тусгаар буюу «үржилт талбайн дунд, модот газарт дангаараа оршдог» юм (Иохан 10:16, МБОХ, 1996; Дэд хууль 33:28; Иеремиа 49:31; Галат 6:16).
Mòoré[mos]
B zĩi “weoog sẽn yaa tẽn-sõng pʋgẽ,” tɩ tẽebã wɛɛngẽ bɩ b paamd koglg dũniyã sẽn gudgd n paasdẽ la sẽn yaa yellã pʋgẽ.—Zã 10:16; Tõodo 33:28; Zeremi 49:31; Galat dãmba 6:16.
Marathi[mr]
ते “अरण्यात एकांती—वनराईत” राहतात, अर्थात ते या अतिशय संकटमय व धोकेदायक जगात आध्यात्मिकरित्या अलिप्त राहतात.—योहान १०:१६; अनुवाद ३३:२८; यिर्मया ४९:३१; गलतीकर ६:१६.
Maltese[mt]
Huma jgħammru bħala merħla “maqtugħa għaliha ġol- foresta, fil- qalba taʼ ġnejna sabiħa,” mifrudin spiritwalment minn din id- dinja li fiha l- inkwiet u l- perikli qegħdin dejjem jiżdiedu. —Ġwanni 10:16; Dewteronomju 33:28; Ġeremija 49:31; Galatin 6: 16.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆင်းရဲခက်ခဲ၍ အန္တရာယ်ထူပြောသည့် ဤလောကမှ ဝိညာဉ်ရေးအရ သီးခြားဖြစ်သော ‘ဥယျာဉ်ရှိတော’ တွင်နေထိုင်ကြသည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၆; တရားဟောရာ ၃၃:၂၈; ယေရမိ ၄၉:၃၁; ဂလာတိ ၆:၁၆။
Norwegian[nb]
De ’bor for seg selv i en skog — midt i en frukthage’, idet de er åndelig atskilt fra denne stadig mer problemfylte og farlige verden. — Johannes 10: 16; 5. Mosebok 33: 28; Jeremia 49: 31; Galaterne 6: 16.
Nepali[ne]
तिनीहरू यस संकटग्रस्त र खतरनाक संसारबाट आध्यात्मिक तवरमा अलग्गै “जंगलका सूनसान पाखा पखेरूमा” बस्छन्।—यूहन्ना १०:१६; व्यवस्था ३३:२८; यर्मिया ४९:३१; गलाती ६:१६.
Niuean[niu]
Ne nonofo na lautolu “hoko lautolu ke he vao,” he vevehe fakaagaga mai he lalolagi ne tupu ki mua e matematekelea mo e hagahagakelea nei.—Ioane 10:16; Teutaronome 33:28; Ieremia 49:31; Kalatia 6:16.
Dutch[nl]
Ze verblijven ’alleen in een woud — te midden van een boomgaard’, geestelijk afgescheiden van deze wereld die steeds meer problemen en gevaren kent. — Johannes 10:16; Deuteronomium 33:28; Jeremia 49:31; Galaten 6:16.
Northern Sotho[nso]
Ba dutše ‘ba le noši lesoding —mo gare ga thaba ya Karamele,’ ba arogile ka tsela ya moya lefaseng le leo le nago le mathata ka mo go oketšegilego le le kotsi. —Johane 10: 16; Doiteronomio 33: 28; Jeremia 49: 31; Ba-Galatia 6:16.
Nyanja[ny]
Iwo akukhala ‘paokha m’nkhalango pakati pa Karimeli [“munda wa zipatso,” NW],’ olekana mwauzimu ndi dziko lino limene mavuto ake ndi kuopsa kwake zikukulirakulira. —Yohane 10:16; Deuteronomo 33:28; Yeremiya 49:31; Agalatiya 6:16.
Ossetic[os]
Уыдон «сӕхицӕн хъӕды, дыргъдоны астӕу, цӕрынц», хицӕн сты ацы тыхст ӕмӕ, бонӕй-бонмӕ цард тӕссагдӕр кӕм кӕны, уыцы дунейӕ (Иоанны 10:16; Дыккаг закъон 33:28; Иереми 49:31; Галатӕгтӕм 6:16).
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਇਕੱਲੇ ਬਣ ਵਿੱਚ ਕਰਮਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,’ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਬੁਰੀ ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 33:28; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 49:31; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16.
Pangasinan[pag]
Manaayam ira a “manbukbukor ed takel ed pegley na Carmelo,” a biig ed espiritual a paraan manlapud sayan ompapalalon magulo tan mapeligron mundo. —Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galacia 6:16.
Papiamento[pap]
Nan ta biba “den mondi-será, meimei di un kunuku fértil,” apartá den sentido spiritual for dje mundu aki ku ta mas i mas problemátiko i peligroso.—Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galationan 6:16.
Pijin[pis]
Olketa stap “seleva long bush—midol long wanfala plantation,” separate long spiritual wei from disfala world wea garem planti hevi, wea kamap moa worse.—John 10:16; Deuteronomy 33:28; Jeremiah 49:31; Galatians 6:16.
Polish[pl]
Przebywają „samotnie w lesie — pośrodku sadu”, oddzieleni duchowo od coraz bardziej niespokojnego i niebezpiecznego świata (Jana 10:16; Powtórzonego Prawa 33:28; Jeremiasza 49:31; Galatów 6:16).
Pohnpeian[pon]
Re kin “kelepw nan wel —nanpwungen tuhkehn nan mwetuwel,” oh irail kin ni pali ngehn dohsang sampah keper suwed wet. —Sohn 10:16; Deuderonomi 33:28; Seremaia 49:31; Kalesia 6:16.
Portuguese[pt]
Residem ‘sozinhos numa floresta — no meio dum pomar’, espiritualmente apartados deste mundo cada vez mais perturbado e perigoso. — João 10:16; Deuteronômio 33:28; Jeremias 49:31; Gálatas 6:16.
Rundi[rn]
Baba “ukwabo mu kibira co hagati kuri Karumeli”, mu buryo bw’impwemu batandukanijwe n’iyi si irushiriza kuba iyidurumbanye ikongera ikarushiriza kubamwo ingeramizi. —Yohana 10:16; Gusubira mu vyagezwe 33:28; Yeremiya 49:31; Ab’i Galatiya 6:16.
Romanian[ro]
Ei locuiesc ‘singuri în pădurea din mijlocul Carmelului’ adică separaţi în sens spiritual de această lume din ce în ce mai agitată şi mai periculoasă. — Ioan 10:16; Deuteronomul 33:28; Ieremia 49:31; Galateni 6:16.
Russian[ru]
Они живут «уединенно в лесу среди Кармила», отделенные духовно от этого мира, который становится все более беспокойным и опасным (Иоанна 10:16; Второзаконие 33:28; Иеремия 49:31; Галатам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Bituriye “ukwabo mu ishyamba,” batandukanye mu buryo bw’umwuka n’iyi si igenda irushaho kuvurungana no guteza abantu akaga.—Yohana 10:16; Gutegeka 33:28; Yeremiya 49:31; Abagalatiya 6:16.
Sango[sg]
Ala duti “nde na popo ti akota keke”, na lege so ala duti nde na sese ti laso, so kpale na sioni ayeke gue gi na li ni na yâ ni. —Jean 10:16; Deutéronome 33:28; Jérémie 49:31; aGalate 6:16.
Sinhala[si]
ඔවුන් වාසය කරන්නේ, ‘කර්මෙල් තුළ වනයෙහි වෙන්වයි,’ එනම් එන්ට එන්ටම දරුණු වන ලෝකයක ආත්මික වශයෙන් වෙන් වූ තැනකයි.—යොහන් 10:16; ද්විතීය කථාව 33:28; යෙරෙමියා 49:31; ගලාති 6:16.
Slovak[sk]
Prebývajú ‚sami v lese — uprostred sadu‘, v duchovnom ohľade oddelení od nebezpečného sveta plného ťažkostí. — Ján 10:16; 5. Mojžišova 33:28; Jeremiáš 49:31; Galaťanom 6:16.
Samoan[sm]
O lo latou nonofo “ese i le vao”—i le totonugalemu o se togālaau ʻaina, o lona uiga ua vavaeese faaleagaga mai i lenei lalolagi ua tumu i faafitauli mataʻutia.—Ioane 10:16; Teuteronome 33:28; Ieremia 49:31; Kalatia 6:16.
Shona[sn]
Vanogara ‘vari voga mudondo—pakati pomunda wemichero,’ vakatsaurwa mumudzimu kubva munyika iri kuwedzera kuva nematambudziko uye kuva nengozi.—Johani 10:16; Dheuteronomio 33:28; Jeremia 49:31; VaGaratiya 6:16.
Albanian[sq]
Ata banojnë ‘vetëm në pyll, në mes të një pemishteje’, të ndarë frymësisht nga kjo botë gjithnjë e më shumë e trazuar dhe e rrezikshme. —Gjoni 10:16; Ligji i përtërirë 33:28; Jeremia 49:31; Galatasve 6:16.
Serbian[sr]
Oni ’žive osamljeno‘, u duhovnom smislu odvojeni od ovog sveta u kom ima sve više opasnosti i problema (Jovan 10:16; Ponovljeni zakoni 33:28; Jeremija 49:31; Galatima 6:16).
Southern Sotho[st]
A lula ‘a le mang morung—har’a serapa sa lifate tsa litholoana,’ ka kutloisiso ea moea a arohile lefatšeng lena le ntseng le tsoela pele ho ba likhathatso le ho ba kotsi.—Johanne 10:16; Deuteronoma 33:28; Jeremia 49:31; Bagalata 6:16.
Swedish[sv]
De bor ”för sig själva i en skog – mitt i en fruktträdgård” – andligt avskilda från den här alltmer oroliga och farliga världen. (Johannes 10:16; 5 Moseboken 33:28; Jeremia 49:31; Galaterna 6:16)
Swahili[sw]
Wanakaa “peke yao, mwituni katikati ya Karmeli,” wakiwa wametengwa kwa njia ya kiroho na ulimwengu huu unaozidi kuwa na misukosuko na hatari nyingi.—Yohana 10:16; Kumbukumbu la Torati 33:28; Yeremia 49:31; Wagalatia 6:16.
Congo Swahili[swc]
Wanakaa “peke yao, mwituni katikati ya Karmeli,” wakiwa wametengwa kwa njia ya kiroho na ulimwengu huu unaozidi kuwa na misukosuko na hatari nyingi.—Yohana 10:16; Kumbukumbu la Torati 33:28; Yeremia 49:31; Wagalatia 6:16.
Tamil[ta]
அவர்கள், ‘கர்மேலின் நடுவிலே தனித்து வனவாசமாயிருக்கின்றனர்,’ தொல்லைகளும் ஆபத்துகளும் நிறைந்த உலகிலிருந்து ஆவிக்குரிய அர்த்தத்தில் தனித்திருக்கிறார்கள். —யோவான் 10:16; உபாகமம் 33:28; எரேமியா 49:31; கலாத்தியர் 6:16.
Telugu[te]
వారు “అడవిలో ప్రత్యేకముగా” అంటే ఆధ్యాత్మిక భావంలో అంతకంతకూ మితిమీరుతున్న ఈ వేదనభరితమైన, ప్రమాదకరమైన లోకంనుండి వేరుగా నివసిస్తారు. —యోహాను 10:16; ద్వితీయోపదేశకాండము 33:28; యిర్మీయా 49:31; గలతీయులు 6:16.
Thai[th]
พวก เขา อาศัย อยู่ “ลําพัง ใน ป่า ท่ามกลาง สวน ผลไม้” นั่น คือ แยก ตัว ต่าง หาก ทาง ฝ่าย วิญญาณ จาก โลก ซึ่ง มี เหตุ การณ์ วุ่นวาย และ อันตราย ต่าง ๆ มาก ขึ้น ทุก ที.—โยฮัน 10:16; พระ บัญญัติ 33:28; ยิระมะยา 49:31; ฆะลาเตีย 6:16.
Tigrinya[ti]
ካብዛ ኻብ ግዜ ናብ ግዜ ጭንቂ እናበዝሓ እትኸይድ ዘላ ዓለም ብመንፈሳዊ መዳይ ተፈልዮም “ኣብ ዱር: ኣብ ማእከል ቀርሜሎስ” ይነብሩ ኣለዉ።—ዮሃንስ 10:16፣ ዘዳግም 33:28፣ ኤርምያስ 49:31፣ ገላትያ 6:16
Tiv[tiv]
Ve tema “tseke ve, ken ikô ker atô u Karmel,” mba paleghaa aa tar u ú lu hemban vihin tumen a tume inya ken jijingi ne.—Yohane 10:16; Duteronomi 33:28; Yeremia 49:31; Mbagalatia 6:16.
Tagalog[tl]
Sila ay tumatahang “mag-isa sa kagubatan —sa gitna ng isang taniman,” anupat sa espirituwal na diwa ay nakahiwalay sa nagiging lalong maligalig at mapanganib na sanlibutang ito. —Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galacia 6:16.
Tetela[tll]
Vɔ mbidjasɛ “l’ukunda, l’atei wa kete ya dikambo,” mbut’ate lo nyuma, vɔ ndjakakitola l’andja ɔnɛ wataleke ndola l’awui w’ekiyanu. —Joani 10:16; Euhwelu k’Elembe 33:28; Jeremiya 49:31; Ngalatiya 6:16.
Tswana[tn]
Ba ‘aga ba le bosi mo sekgweng—mo gare ga tshingwana ya maungo,’ ba kgaogane le lefatshe leno le le tletseng mathata le dikotsi.—Johane 10:16; Duteronome 33:28; Jeremia 49:31; Bagalatia 6:16.
Tongan[to]
‘Oku nau nofo “fakaekinautolu ‘i ha vaotā—‘i he lotolotonga ‘o ha ngoue fua,” ‘o fakamavahe‘i fakalaumālie mei he māmani ko eni ‘oku fakautuutu ‘i he faingata‘á mo e fakatu‘utāmakí. —Sione 10:16; Teutalonome 33:28; Selemaia 49:31; Kaletia 6: 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikkede “[balikke] musokwe mukati ka-Karameli,” kabaandaanizyidwe munzila yakumuuya kunyika eeyi iijisi mapenzi aayaabwiindila kuyoosya.—Johane 10:16; Deuteronomo 33:28; Jeremiya 49:31; Ba-Galatiya 6:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap ol yet “long bikbus,” i olsem long samting bilong spirit ol i stap longwe long ol manmeri bilong dispela graun i gat planti hevi. —Jon 10:16; Lo 33:28; Jeremaia 49:31; Galesia 6:16.
Turkish[tr]
Onlar ‘Karmel ortasındaki ormanda tek başlarına’ oturuyorlar; giderek daha da sorunlarla dolu ve tehlikeli bir hal alan bu dünyadan ruhi anlamda ayrı kalıyorlar.—Yuhanna 10:16; Tesniye 33:28; Yeremya 49:31; Galatyalılar 6:16.
Tsonga[ts]
Ma tshama ma ri “[woxe] ekhwatini—exikarhi ka ntanga wa mihandzu,” ma tihambanisa hi tlhelo ra moya ni misava leyi, leyi nyanyaka ku biha.—Yohane 10:16; Deteronoma 33:28; Yeremiya 49:31; Vagalatiya 6:16.
Tatar[tt]
Тагын да ныграк борчылулы һәм куркынычлы булган бу дөньядан рухи яктан аерылып, алар «урманда, Кармил [бакча] арасында, ялгыз» яшиләр (Яхъя 10:16; Икенчезаконлык 33:28; Йәрәми 49:31; Гәләтиялеләргә 6:16).
Tumbuka[tum]
Ŵakukhala ‘mu nkorongo, mukati mwa caru ca minda,’ ŵapatukako ku caru ici cakofya.—Yohane 10:16; Duteronome 33:28; Yeremiya 49:31; Ŵagalatiya 6:16.
Tuvalu[tvl]
Ka ola latou i te “vao, e isi eiloa ne laukele ola i olotou tafa,” ka ‵vae keatea ei latou i te feitu faka-te-agaga mai te lalolagi telā e ‵fonu i fakalavelave mo mea fakama‵taku. —Ioane 10:16; Teutelonome 33:28; Ielemia 49:31; Kalatia 6: 16.
Twi[tw]
Wɔn ‘nko te kwae mu—wɔ Karmel atifi,’ a wɔatwe wɔn ho afi wiase a amanehunu ne basabasayɛ rehyɛ no ma yi ho wɔ honhom fam.—Yohane 10:16; Deuteronomium 33:28; Yeremia 49:31; Galatifo 6:16.
Tahitian[ty]
Te parahi ‘omoe ra ratou i roto i te uru raau ra i ropu i te hoê aua,’ ma te faataa-ê-hia mai i te pae varua i teie nei ao atâta o te arepurepu noa ’tura.—Ioane 10:16; Deuteronomi 33:28; Ieremia 49:31; Galatia 6:16.
Ukrainian[uk]
Вони пробувають «в лісі самотно, у середині саду», тобто духовно відокремлені від світу, який стає щораз неспокійнішим і небезпечнішим (Івана 10:16; Повторення Закону 33:28; Єремії 49:31; Галатів 6:16).
Umbundu[umb]
Ovo “va li tungila vesisi vokati kofeka yovaima” okuti kespiritu ka va litengele loluali lulo luohele okuti ka lu kuete u o lu songuila. —Yoano 10:16; Esinumuĩlo 33:28; Yeremiya 49:31; Va Galatia 6:16.
Urdu[ur]
روحانی طور پر اس مصیبتزدہ اور پُرخطر دُنیا سے الگ ہوتے ہوئے وہ ”کرؔمل کے جنگل میں تنہا رہتے ہیں۔“—یوحنا ۱۰:۱۶؛ استثنا ۳۳:۲۸؛ یرمیاہ ۴۹:۳۱؛ گلتیوں ۶:۱۶۔
Venda[ve]
Vha dzula ‘maḓakani vhe vhoṱhe, ngomu thavhani,’ vho fhandekana nga lwa muya na shango ḽino ḽi re na mitsiko na khombo.—Doiteronomio 33:28; Yeremia 49:31; Vha-Galata 6:16.
Vietnamese[vi]
Họ “ở một mình trong rừng”, về thiêng liêng họ tách biệt khỏi thế gian ngày càng nguy hiểm và hỗn loạn này.—Giăng 10:16; Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:28; Giê-rê-mi 49:31; Ga-la-ti 6:16.
Waray (Philippines)[war]
Hira nag-uukoy nga “hira la ha kagurangan —ha butnga han kakahoyan nga namumunga,” nga ha espirituwal nga paagi nahibubulag tikang hinin nagtitikasamok ngan nagtitikaraot nga kalibotan. —Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galasia 6:16.
Wallisian[wls]
ʼE nātou nonofo “tokotahi ʼi te vao matuʼa —ʼi te lotolotoiga ʼo te gāueʼaga,” ʼe nātou mavae kehe ʼi te faʼahi fakalaumālie mai te mālama ʼaē ʼe tuputupu ai te maveuveu pea mo te ʼu tuʼutāmaki. —Soane 10:16, MN; Teutalonome 33:28; Selemia 49:31; Kalate 6: 16.
Xhosa[xh]
Zihlala ‘zodwa ehlathini—phakathi kwebhoma,’ zahluliwe ngokomoya kweli hlabathi lineengxaki eziya zisanda neliyingozi.—Yohane 10:16; Duteronomi 33:28; Yeremiya 49:31; Galati 6:16.
Yapese[yap]
Yad ma par ni “goo yad u fithik’ e gerger —u lukngun e gin’en ni bay boor e woom’engin riy,” ni aram e yad be par nib dar ko re fayleng ney nib sug ko wagey nge riya’ ni be gel iyan. —John 10:16; Deuteronomy 33:28; Jeremiah 49:31; Galatia 6:16.
Yoruba[yo]
Wọ́n “ń dá gbé nínú igbó—ní àárín ọgbà igi eléso,” bá a ṣe yà wọ́n sọ́tọ̀ nípa tẹ̀mí kúrò nínú ayé tó túbọ̀ ń dani lọ́kàn rú tó sì kún fún ewu yìí.— Jòhánù 10:16; Diutarónómì 33:28; Jeremáyà 49:31; Gálátíà 6:16.
Zande[zne]
I nasungo “ni sa yo rogo birengua rogo ringara aati,” ki du nikparakpara yo kusayo rogo toroyo ti gi totorotototoroto zegino du nikerehe re.—Yoane 10:16; Pa Fu Rugute ni Ue he 33:28; Yeremaya 49:31; AGaratio 6:16.
Zulu[zu]
Bahlala ‘bodwa ehlathini—phakathi kwengadi yezithelo,’ behlukene ngokomoya naleli zwe eliya lijula ezinkingeni futhi liba yingozi nakakhulu.—Johane 10:16; Duteronomi 33:28; Jeremiya 49:31; Galathiya 6:16.