Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (HU) Členské státy v současném období v souvislosti s dosahováním svých cílů v oblasti životního prostředí takřka výlučně upřednostňují přímou regulaci, i navzdory tomu, že mají k dispozici množství dalších právních nástrojů.
Danish[da]
For at nå deres miljømål foretrækker medlemsstaterne nu for tiden næsten udelukkende direkte regulering, selv om der er mange andre regulerende instrumenter til rådighed.
German[de]
schriftlich. - (HU) Um ihre umweltpolitischen Ziele zu erreichen, bevorzugen die Mitgliedstaaten zurzeit fast ausschließlich die direkte Regulierung, obwohl es eine Vielzahl weiterer Regelungsinstrumente gibt.
Greek[el]
γραπτώς. - (HU) Προκειμένου να επιτύχουν τους περιβαλλοντικούς τους στόχους τα κράτη μέλη σήμερα δίνουν προτεραιότητα σχεδόν αποκλειστικά στην άμεση ρύθμιση, αν και υπάρχουν πολλά άλλα ρυθμιστικά μέσα διαθέσιμα.
English[en]
in writing. - (HU) In order to achieve their environmental aims the Member States nowadays give preference almost exclusively to direct regulation, even though there are many other regulatory instruments available.
Spanish[es]
por escrito. - (HU) Para lograr sus objetivos medioambientales, los Estados miembros dan hoy en día prioridad casi exclusiva a la regulación directa, pese a haber otros muchos instrumentos reglamentarios disponibles.
Estonian[et]
kirjalikult. - (HU) Oma keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks eelistavad liikmesriigid tänapäeval peaaegu alati otsereguleerimist, isegi kui on veel palju teisi normdokumente.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (HU) Saavuttaakseen ympäristötavoitteensa jäsenvaltiot suosivat nykyään suoraa sääntelyä, vaikka monia muita sääntelyvälineitä olisi käytettävissä.
French[fr]
par écrit. - (HU) Afin d'atteindre leurs objectifs en matière d'environnement, les États membres accordent actuellement presque toujours la préférence à la réglementation directe bien qu'il existe beaucoup d'autres instruments réglementaires.
Hungarian[hu]
írásban. - (HU) A környezetvédelmi célok elérése érdekében a tagállamok manapság szinte kizárólag a közvetlen előírásokat részesítik előnyben. Teszik ezt annak ellenére, hogy számos más szabályozó eszköz alkalmazása lehetséges.
Italian[it]
per iscritto. - (HU) Al fine di raggiungere i loro obiettivi ambientali, gli Stati membri, al momento, danno precedenza quasi esclusiva al regolamento diretto, sebbene esistano molti altri strumenti normativi disponibili.
Lithuanian[lt]
raštu. - (HU) Dabar, norėdamos pasiekti aplinkosaugos tikslų, valstybės narės beveik išimtinai pirmenybę teikia tiesioginiam reguliavimui, net jei yra daugybkitų reguliavimo priemonių.
Latvian[lv]
rakstveidā. - (HU) Lai sasniegtu vides mērķus, mūsdienās dalībvalstis dod priekšroku gandrīz tikai tiešai regulācijai, lai gan ir pieejami daudzi citi regulatīvie instrumenti.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (HU) Tegenwoordig geven de lidstaten om hun milieudoelstellingen te behalen bijna uitsluitend de voorkeur aan rechtstreekse regelgeving, ook al zijn er veel andere regulerende instrumenten beschikbaar.
Polish[pl]
na piśmie. - (HU) Aby osiągnąć swoje cele w dziedzinie ochrony środowiska, państwa członkowskie obecnie dają pierwszeństwo niemal wyłącznie bezpośrednim uregulowaniom, pomimo tego, że istnieje wiele innych instrumentów regulacyjnych.
Portuguese[pt]
por escrito. - (HU) Para cumprir os seus objectivos ambientais, os Estados-Membros privilegiam hoje, quase exclusivamente, a regulação directa, apesar da existência de muitos instrumentos de regulação.
Slovak[sk]
písomne. - (HU) Členské štáty v súčasnom období takmer výlučne uprednostňujú v súvislosti s dosahovaním svojich cieľov v oblasti životného prostredia priamu reguláciu aj napriek tomu, že majú k dispozícii množstvo ďalších právnych nástrojov.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (HU) Da bi države članice dosegle svoje okoljske cilje, danes dajejo prednost skoraj izključno neposrednemu upravljanju, čeprav je na voljo veliko drugih upravnih instrumentov.
Swedish[sv]
skriftlig. - (HU) För att nå sina miljömål ger medlemsstaterna numera nästan uteslutande företräde åt direkt reglering, även om många andra regleringsinstrument finns tillgängliga.