Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer daar groot probleme is, is dit dus goed as egpare nie oorhaastig skei nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ስር የሰደዱ ችግሮች ቢኖሩባቸውም እንኳን ባልና ሚስት ለመፋታት ባይቻኮሉ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
لذلك حتى عندما توجد مشاكل خطيرة، يحسن برفقاء الزواج ألّا يلجأوا بسرعة الى الطلاق.
Bulgarian[bg]
Следователно дори когато в брака има сериозни проблеми, е по–добре съпрузите да не се развеждат прибързано.
Cebuano[ceb]
Bisan pag adunay grabeng mga suliran, mas maayo nga ang mga magtiayon dili magdalidali pagdiborsiyo.
Czech[cs]
I v případě velmi závažných problémů je tedy rozumné, když se dvojice nerozvede ukvapeně.
Danish[da]
Konklusionen er at selvom der er alvorlige problemer, er det ikke klogt hurtigt at gribe til skilsmisse.
German[de]
Auch wenn somit ernste Probleme vorliegen, tun Ehepaare gut daran, sich nicht gleich scheiden zu lassen.
Greek[el]
Ακόμη και όταν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα, λοιπόν, τα αντρόγυνα είναι καλό να μη σπεύδουν να πάρουν διαζύγιο.
English[en]
Even when there are grave problems, then, couples do well not to divorce hastily.
Spanish[es]
Por tanto, las parejas hacen bien en no divorciarse de forma apresurada, incluso cuando hay problemas graves.
Estonian[et]
Niisiis, ka väga tõsiste probleemide ilmnedes teeksid abielupaarid hästi, kui nad kiiruga lahutama ei hakkaks.
Finnish[fi]
Pariskuntien on siis hyvä olla eroamatta hätäisesti, vaikka ongelmat olisivat vakaviakin.
French[fr]
Ainsi, même si des couples rencontrent de graves difficultés, il serait préférable pour eux de ne pas divorcer sur un coup de tête.
Hebrew[he]
למרות שלעתים יש בעיות חמורות מאוד, הזוגות ינהגו בתבונה אם לא יחפזו להתגרש.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa may malubha nga mga problema, mas maayo nga indi magpadasudaso sa pagdiborsio ang mga mag-asawa.
Croatian[hr]
Čak i kad su u pitanju veliki problemi, bračni par postupa mudro ako ne žuri s razvodom.
Hungarian[hu]
Még ha a házaspárok aggasztó gondokkal küszködnek is, jól teszik, ha nem válnak el elhamarkodottan.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե խնդիրները չափազանց լուրջ են, այնուամենայնիվ ամուսինները լավ կանեն, եթե հապճեպորեն վերջ չդնեն իրենց ամուսնությանը։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu timbul masalah yang berat, pasangan suami istri sebaiknya tidak cepat-cepat bercerai.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụgodị na e nwee nsogbu ndị siri ike, ndị di na nwunye ekwesịghị iji ọsọ gbaa alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
No kasta, nupay adda dagiti nakaro a parikut, nasayaat no saan a dagus nga agdiborsio dagiti agassawa.
Icelandic[is]
Það er ekki hyggilegt að hjón skilji í flýti jafnvel þótt alvarleg vandamál séu á ferðinni.
Italian[it]
Quindi, anche quando ci sono problemi seri, le coppie fanno bene a non divorziare in modo precipitoso.
Japanese[ja]
ですから,重大な問題を抱えていても性急に離婚しないのは得策です。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც სერიოზული პრობლემები არსებობს, წყვილები სწორ გადაწყვეტილებას ღებულობენ, როდესაც არ ჩქარობენ განქორწინებას.
Korean[ko]
따라서 심각한 문제가 있을 때에도 성급하게 이혼하지 않는 것이 바람직합니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан орчундуу кыйынчылыктарга туш болгон кездерде да ажырашууга шашылбагандар акылдуулук кылышат.
Lingala[ln]
Ata soki matata ya makasi ebimi, ekozala malamu babalani báboma libala mbangumbangu te.
Lithuanian[lt]
Net ir labai dideliems sunkumams iškilus skirtis geriau neskubėti.
Latvian[lv]
Tātad pat tad, ja ir ļoti lielas problēmas, nevajadzētu steigties ar šķiršanos.
Malagasy[mg]
Toroana hevitra àry ny mpivady mba tsy ho maika ny hisaraka, na dia misy olana lehibe aza.
Macedonian[mk]
Според тоа, дури и кога брачните двојки имаат тешки проблеми, добро е да не избрзуваат со развод.
Malayalam[ml]
രൂക്ഷമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ പോലും ഇണകൾ തിടുക്കത്തിൽ വിവാഹമോചനം നടത്താതിരിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യം.
Maltese[mt]
Anki meta jkun hemm problemi serji, ikun tajjeb li koppja ma tiħux id- divorzju mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Så også når ektepar har alvorlige problemer, gjør de klokt i ikke å skille seg i hast.
Nepali[ne]
समस्या गम्भीरै भए तापनि दम्पतीहरूलाई सम्बन्ध विच्छेद नगर्ने सल्लाह दिइन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als er ernstige problemen zijn, doen echtparen er goed aan niet overhaast te scheiden.
Nyanja[ny]
Choncho anthu angachite bwino atati asamathamangire kusudzulana ngakhale akhale ndi mavuto aakulu m’banja mwawo.
Papiamento[pap]
Pues anto, asta ora tin problemanan grave, ta bon pa parehanan no kore divorsiá.
Polish[pl]
A nawet jeśli doszło do poważnego kryzysu, pary uczynią mądrze, gdy powstrzymają się od pochopnej decyzji o rozwodzie.
Portuguese[pt]
Mesmo quando há problemas graves, o casal fará bem em não se divorciar precipitadamente.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când există probleme serioase, ar fi înţelept ca perechile căsătorite să nu se grăbească să divorţeze.
Russian[ru]
Даже когда положение кажется безвыходным, не стоит спешить с разводом.
Sinhala[si]
එසේනම්, කොතරම් දරුණු ප්රශ්න තිබුණත් යුවළක් දික්කසාද වීමට ඉක්මන් නොවීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Teda aj keď sú v manželstve vážne problémy, manželia urobia dobre, ak sa unáhlene nerozvedú.
Slovenian[sl]
Pari naj torej ne bi hiteli z razvezo niti takrat, ko se spoprijemajo s hudimi problemi.
Samoan[sm]
E lelei pe a lē vavevave le ulugalii e tatala le faaipoipoga, e tusa lava pe faigatā tulaga o loo iai.
Shona[sn]
Kunyange kana paine zvinetso zvakakomba, zvakanaka kuti vanhu vakaroorana vasangomhanyira kurambana.
Albanian[sq]
Edhe kur kanë probleme të rënda, çiftet bëjnë mirë të mos divorcohen me ngut.
Serbian[sr]
Stoga, čak i kada postoje ozbiljni problemi, mudro je da parovi ne žure da se razvedu.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho e-na le mathata a tebileng, ha se bohlale hore banyalani ba potlakele ho hlalana.
Swedish[sv]
Så även om man har stora problem i äktenskapet, gör man väl i att inte vara för snabb med att ta ut skilsmässa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata kunapokuwa na matatizo makubwa, wenzi wa ndoa wanashauriwa wasitalikiane upesi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata kunapokuwa na matatizo makubwa, wenzi wa ndoa wanashauriwa wasitalikiane upesi.
Tamil[ta]
எனவே, சிக்கலான பிரச்சினைகள் இருந்தாலும் தம்பதிகள் அவசரப்பட்டு விவாகரத்து செய்துவிடாமல் இருப்பது நல்லது.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ถึง แม้ เมื่อ เกิด ปัญหา ร้ายแรง สิ่ง ที่ คน ทั้ง สอง พึง ทํา ก็ คือ อย่า ด่วน เลิก ร้าง กัน.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kahit na may malulubhang problema, makabubuting huwag magpadalus-dalos sa pagdidiborsiyo ang mag-asawa.
Tswana[tn]
Tota le fa ka nako eo banyalani ba na le mathata a masisi, ba tla bo ba dira sentle fa ba ka se itlhaganelele go tlhala.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku ‘i ai ai ‘a e ngaahi palopalema mafatukitukí, ‘oku lelei leva ai ki he ngaahi hoa malí ke ‘oua ‘e fakavave ki he veté.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ciddi sorunlar olduğunda bile çiftler aceleyle boşanmamakla iyi eder.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku ri ni swiphiqo leswikulu, mimpatswa a yi fanelanga yi tsutsumela ku dlaya vukati.
Ukrainian[uk]
Навіть коли виникають ситуації, котрі здаються безвихідними, не варто поспішати з розлученням.
Xhosa[xh]
Nokuba sele kukho iingxaki ezinzulu izibini zenza kakuhle xa zingawuqhawuli ngokukhawuleza umtshato.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ìṣòro tó le bá tilẹ̀ yọjú pàápàá, ó sàn kí tọkọtaya máà kánjú kọra wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
五年之后,他们居然觉得自己的婚姻“很愉快”。 夫妻就算遇上非常严重的难题,也最好不要匆匆离婚。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngisho noma kunezinkinga ezingathí sina, imibhangqwana yenza kahle ngokungaxhamazeleli ukuhlukanisa.