Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Engelse kan doen wat hulle wil”, het hy geantwoord, “maar ek gaan nie my nek uitsteek nie.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga Ingles makahimo sa gusto nila,” siya mitubag, “apan dili ko mangako niana.”
Czech[cs]
Odpověděl: „Angličané si mohou dělat, co se jim zlíbí, ale já nepůjdu s kůží na trh.“
Danish[da]
Embedsmanden var urokkelig og svarede: „Englænderne kan gøre som de vil; jeg vil ikke vove pelsen.“
German[de]
„Das können die Engländer machen, wie sie wollen, ich trage meine Haut nicht zu Markte“, erwiderte er.
Greek[el]
«Οι Άγγλοι ας κάνουν ό,τι θέλουν», απάντησε, «αλλά εγώ δεν πρόκειται να το ριψοκινδυνέψω».
English[en]
“The English can do as they like,” he replied, “but I’m not going to risk my hide.”
Spanish[es]
“Los ingleses pueden hacer lo que les plazca —replicó—, pero yo no voy a arriesgar el pellejo.”
Estonian[et]
„Inglased võivad teha, mis nad tahavad, ent mina ei ole nõus oma nahka turule viima,” vastas ta.
Finnish[fi]
”Englantilaiset saavat tehdä mitä lystäävät”, hän vastasi, ”mutta minä en aio vaarantaa nahkaani.”
Croatian[hr]
“Englezi mogu raditi što ih je volja”, odgovorio je, “no ja ne želim preuzeti taj rizik na sebe.”
Hungarian[hu]
„Az angolok azt csinálnak, amit akarnak — felelte —, de én nem viszem vásárra a bőrömet!”
Indonesian[id]
”Orang-orang Inggris boleh berbuat sesuka mereka,” jawabnya, ”tetapi saya tidak akan mengambil risiko itu.”
Iloko[ilo]
“Kabaelan dagiti Ingles nga aramiden ti kaykayatda,” kinunana, “ngem diak kayat nga isarsarak ti bagik.”
Italian[it]
“Gli inglesi possono fare quello che vogliono”, replicò, “ma io non ho intenzione di rischiare”.
Lithuanian[lt]
„Anglai gali daryti, kas tik jiems patinka, — atšovė jis, — o aš savo kailiu rizikuoti nesiruošiu.“
Latvian[lv]
”Angļi var darīt, kā viņiem tīk,” viņš atcirta, ”bet es netaisos uzņemties tādu risku.”
Macedonian[mk]
„Англичаните можат да прават што сакаат“, одговорил тој, „но јас нема да си ја ризикувам главата.“
Norwegian[nb]
«Engelskmennene kan gjøre som de vil,» svarte han, «men jeg akter ikke å våge skinnet for dette.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भने, “अंग्रेजहरू आफूले चाहेजस्तो गर्नसक्छन् तर म त्यस्तो खतरा मोल्न चाहन्नँ।”
Dutch[nl]
„De Engelsen doen maar,” zei hij, „maar ik waag me er niet aan.”
Polish[pl]
„Anglicy mogą robić, co im się podoba”, odparł, „lecz ja nie zamierzam nadstawiać karku”.
Portuguese[pt]
“Os ingleses podem fazer o que quiserem”, respondeu, “mas eu não vou arriscar a minha pele”.
Romanian[ro]
„Englezii n-au decât să facă ce vor“, a răspuns el, „eu n-am de gând să-mi asum acest risc“.
Russian[ru]
«Пусть англичане делают, что им угодно,— отвечал он,— а я рисковать не собираюсь».
Slovak[sk]
Odvetil: „Angličania nech si robia, čo chcú, ale ja nebudem riskovať svoju kožu.“
Slovenian[sl]
»Angleži lahko delajo, kar želijo,« je odgovoril, »toda jaz ne bom tvegal svoje kože.«
Albanian[sq]
«Anglezët mund të bëjnë ç’të duan,—u përgjigj ai,—unë s’kam ndërmend të rrezikoj lëkurën time.»
Serbian[sr]
„Englezi mogu da rade šta hoće“, odgovorio je, „ali ja svoju glavu neću da stavljam u torbu.“
Swedish[sv]
”Engelsmännen får göra som de vill”, sade han, ”men jag tänker inte riskera skinnet för det här.”
Swahili[sw]
Afisa huyo alijibu hivi: “Waingereza wanaweza kufanya watakavyo, lakini sitahatarisha uhai wangu.”
Congo Swahili[swc]
Afisa huyo alijibu hivi: “Waingereza wanaweza kufanya watakavyo, lakini sitahatarisha uhai wangu.”
Tamil[ta]
“ஆங்கிலேயர்கள் தாங்கள் நினைத்ததை சாதித்துவிடுவார்கள்; நான் ரிஸ்க் எடுக்கப்போவதில்லை” என்று கை கழுவிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
“Magagawa ng mga Ingles ang anumang ibig nila,” ang sagot niya, “pero hindi ko isasapanganib ang buhay ko.”
Ukrainian[uk]
«Англійці можуть робити усе, що їм заманеться,— відповів,— а я не хочу ризикувати своєю головою».
Urdu[ur]
اُس نے کہا، ”انگریز سب کچھ کر سکتے ہیں مگر مَیں اسکا خطرہ مول نہیں لے سکتا۔“
Zulu[zu]
Saphendula: “AmaNgisi angenza akuthandayo, kodwa mina ngeke ngizifake engozini.”