Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях останал с впечатлението, че ще стоиш у дома при детето.
Czech[cs]
Jen jsem měl dojem že plánuješ, zůstat s dítětem doma.
German[de]
Ich dachte nur, dass du mit dem Baby zu Hause bleiben willst.
Greek[el]
Απλά είχα την εντύπωση πως σκόπευες να μείνεις σπίτι με το μωρό.
English[en]
It's just that I was under the impression you were planning to stay at home with your baby.
Spanish[es]
Es que tenía la impresión de que querías quedarte en casa con tu bebé.
Finnish[fi]
Olin vain siinä käsityksessä, että aiot jäädä kotiin vauvasi kanssa.
Hebrew[he]
רק שהיה לי הרושם שתכננת להישאר להישאר בבית עם התינוק.
Croatian[hr]
Ali ja sam bio pod dojmom da si planirala ostati kući sa svojim djetetom.
Hungarian[hu]
Csak úgy éreztem, hogy otthon akarsz maradni a babával.
Italian[it]
E'solo che avevo l'impressione che volessi restare a casa con il bambino.
Dutch[nl]
Ik was in de veronderstelling dat jij thuis wilde blijven om voor de baby te zorgen.
Portuguese[pt]
É que eu tinha a impressão que você queria ficar em casa com seu bebê.
Romanian[ro]
Doar că aveam impresia că plănuieşti să stai acasă şi să te ocupi de copil.
Russian[ru]
Просто мне казалось, что ты планируешь остаться дома, с ребенком.
Slovenian[sl]
Ampak dobil sem vtis, da nameravaš ostati doma z otrokom.
Serbian[sr]
Ali ja sam bio pod dojmom da si planirala ostati kući sa svojim djetetom.
Turkish[tr]
Ben de evde bebeğine bakmak istediğin düşüncesine kapılmıştım.