Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات يوم، وصل فجأة الى مكتب الفرع في كيتوي امين سر الحزب الحاكم.
Bemba[bem]
Bushiku bumo kalemba wa cipani ca fikansa fya calo aile pa musambo wa ku Kitwe ukwabula no kwishibisha ababombela palya ukuti aleisa.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana ang kalihim sa nagmando nga partido kalit lang nga miabot sa sangang buhatan sa Kitwe.
Czech[cs]
Do odbočky v Kitwe jednou neohlášeně přijel tajemník vládnoucí strany.
Danish[da]
En dag kom partisekretæren for regeringspartiet uanmeldt til afdelingskontoret i Kitwe.
German[de]
Eines Tages erschien der Sekretär der Regierungspartei ohne Vorankündigung im Zweigbüro in Kitwe.
Greek[el]
Μια μέρα ο γραμματέας του κυβερνώντος κόμματος έφτασε απρόσμενα στο γραφείο τμήματος στο Κίτουε.
English[en]
One day the secretary of the ruling party arrived at the Kitwe branch office unannounced.
Spanish[es]
Cierto día, el secretario del partido en el poder llegó a la sucursal de Kitwe sin previo aviso.
Estonian[et]
Ühel päeval saabus valitseva partei sekretär ette teatamata Kitwe harubüroosse.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä enemmistöpuolueen puheenjohtaja saapui yllättäen Kitwen haaratoimistoon.
French[fr]
Un jour, le secrétaire du parti au pouvoir est arrivé sans prévenir au Béthel de Kitwe.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ang sekretaryo sang nagagahom nga partido hinali lang nga nagkadto sa sanga talatapan sa Kitwe.
Croatian[hr]
Jednog je dana tajnik vladajuće stranke nenajavljeno došao u podružnicu u Kitweu.
Hungarian[hu]
Egy nap a vezető párt elnöke minden előzetes bejelentés nélkül meglátogatta a kitwei fiókhivatalt.
Indonesian[id]
Suatu hari, sekretaris partai yang berkuasa tiba-tiba, tanpa pemberitahuan di muka, mendatangi kantor cabang di Kitwe.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, ti sekretario ti agturturay a partido ket kellaat a simmangpet iti sanga nga opisina idiay Kitwe.
Italian[it]
Un giorno il segretario del partito al governo si recò senza preavviso alla filiale di Kitwe.
Korean[ko]
하루는 여당의 사무총장이 아무런 통보도 없이 키트웨 지부 사무실로 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tampoka tao amin’ny biraon’ny sampana tany Kitwe, indray mandeha, ny sekreteran’ny antokon’ny mpitondra.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် အာဏာရပါတီ၏အတွင်းရေးမှူးသည် ကစ်တ်ဝီဌာနခွဲရုံးသို့ ရုတ်တရက်ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
En dag kom partisekretæren i regjeringspartiet uanmeldt på besøk på avdelingskontoret i Kitwe.
Dutch[nl]
Op een dag bracht de secretaris van de regeringspartij onaangekondigd een bezoek aan het bijkantoor in Kitwe.
Polish[pl]
Pewnego dnia w Biurze Oddziału w Kitwe niezapowiedzianie zjawił się sekretarz rządzącej partii.
Portuguese[pt]
Certo dia, o secretário do partido do governo visitou de surpresa a sede de Kitwe.
Romanian[ro]
Într-o zi, secretarul partidului de guvernământ a venit neanunţat la Filiala din Kitwe.
Slovak[sk]
Jedného dňa neohlásene došiel do odbočky v Kitwe tajomník vládnucej strany.
Albanian[sq]
Një ditë, sekretari i partisë në pushtet erdhi pa njoftuar në zyrën e degës në Kitve.
Serbian[sr]
Jednog dana, sekretar vladajuće partije nenajavljeno je došao u Betel u Kitveu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mongoli oa mokha o busang o ile a fihla ofising ea lekala e Kitwe ho sa tsejoe hore oa tla.
Swedish[sv]
En dag kom ministern för det regerande partiet helt oanmäld till avdelningskontoret i Kitwe.
Swahili[sw]
Siku moja, katibu wa chama kilichotawala alikuja bila kutarajiwa kwenye ofisi ya tawi ya Kitwe.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, katibu wa chama kilichotawala alikuja bila kutarajiwa kwenye ofisi ya tawi ya Kitwe.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஆளும் கட்சியின் செயலர் எந்த முன்னறிவிப்புமின்றி கிட்வே கிளை அலுவலகத்திற்குச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Isang araw, biglang dumating ang kalihim ng namamahalang partido sa tanggapang pansangay sa Kitwe.
Ukrainian[uk]
Якось секретар правлячої партії несподівано прибув до філіалу в Кітве.
Xhosa[xh]
Ngenye imini unobhala weqela elilawulayo wafika kwiofisi yesebe yaseKitwe engalindelwanga.
Chinese[zh]
有一天,执政党书记没有事先通知,突然来到基特韦分部。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga unobhala weqembu elibusayo wafika ngokuzuma ehhovisi legatsha eKitwe.