Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nêfêsj . . . word nooit voorgestel as iets wat apart van die liggaam funksioneer nie.
Amharic[am]
ነፈሽ . . . ከሥጋ ተለይታ ትኖራለች የሚል ሐሳብ ከቶውንም አልነበረም።
Arabic[ar]
ان نفش . . . لا يُفهم اطلاقا انها تعمل منفصلة عن الجسد.
Bemba[bem]
Nefesh . . . tayabala ayelenganishiwa pamo nge cibomba mu kuibela ukufuma ku mubili.
Cebuano[ceb]
Ang nefesh . . . dili gayod ginasabot ingong nagalihok nga nahimulag sa lawas.
Czech[cs]
Nefeš. . . nikdy není pojata, jako by působila odděleně od těla.
Danish[da]
Næfæsj . . . bliver aldrig opfattet som noget der optræder adskilt fra legemet.
German[de]
Nefesch . . . wird nie als etwas getrennt vom Körper Wirkendes verstanden.
English[en]
Nefesh . . . is never conceived of as operating separately from the body.
Spanish[es]
Nefesh [...] nunca se concibe como algo que obre por separado del cuerpo.
Estonian[et]
Nefeš’it ... ei ole kunagi käsitatud tegutsemas kehast lahus.
Finnish[fi]
Se ei siis tarkoita Platonin filosofiasta tunnettua sielua, sitä ikuiseen ideamaailmaan kuuluvaa osaa ihmisestä, jolle kuolema merkitsee vapautumista ruumiin kahleista.
French[fr]
Jamais nèfèsh (...) n’est envisagé comme pouvant opérer séparément du corps.
Croatian[hr]
Nefeš (...) se nikada ne shvaća kao nešto što djeluje odvojeno od tijela.
Hungarian[hu]
Nefes . . . alatt sohasem értendő olyan, ami a testtől függetlenül is képes működni.
Indonesian[id]
Nefes . . . tidak pernah dipahami [sebagai sesuatu yang] bekerja terpisah dari tubuh.
Iloko[ilo]
Ti nefesh . . . ni kaanoman dina kaipapanan a sumina iti bagi.
Italian[it]
Nefesh . . . non è mai concepita come se operasse separatamente dal corpo.
Japanese[ja]
ネフェシュは......体から離れて活動するものとは決して考えられていない。
Korean[ko]
네페시는 결코 ··· 육체와 분리되어 활동하는 것으로 생각되지 않는다.
Lingala[ln]
Nefesh . . . epesaka ata moke te likanisi ya eloko moko oyo ekoki kokoba kosala mosala soki ekabwani na nzoto.
Norwegian[nb]
Nefesj . . . blir aldri oppfattet som noe som opptrer atskilt fra legemet.
Dutch[nl]
Nefesj . . . wordt nooit opgevat als iets dat afgescheiden van het lichaam functioneert.
Northern Sotho[nso]
Nefesh . . . ga se yeo le ka mohla e bolelwago e le yeo e dirago ka go ikarola mmeleng.
Nyanja[ny]
Nefesh . . . siimalingaliridwa konse kukhala yogwira ntchito mosiyana ndi thupi.
Polish[pl]
Nefesz (...) nigdy nie jest pojmowane jako coś funkcjonujące niezależnie od ciała.
Portuguese[pt]
Nunca se imagina que nefesh . . . atue de modo separado do corpo.
Romanian[ro]
Nefesh ... nu a fost niciodată înţeles ca acţionând separat de corp.
Russian[ru]
Нефеш... никогда не понимается как нечто, живущее независимо от тела.
Slovak[sk]
Nefeš... sa nikdy nechápe tak, akoby pôsobila oddelene od tela.
Slovenian[sl]
Nefesh . . . nikoli ne deluje ločeno od telesa.
Shona[sn]
Nefesh . . . haimbonzi inorarama isina muviri.
Albanian[sq]
Nefeshi . . . nuk konceptohet asnjëherë sikur vepron i ndarë nga trupi.
Serbian[sr]
Reč nefeš... nikada nije označavala nešto što postoji odvojeno od tela.
Southern Sotho[st]
Nefesh . . . ha ho mohla ho nkoang e sebetsa e arohane le ’mele.
Swedish[sv]
Nefesh ... uppfattas aldrig som något som är i verksamhet skilt från kroppen.
Swahili[sw]
Neno nefesh . . . halimaanishi kamwe kitu kilicho tofauti na mwili.
Congo Swahili[swc]
Neno nefesh . . . halimaanishi kamwe kitu kilicho tofauti na mwili.
Tagalog[tl]
Ang nefesh . . . ay hindi kailanman itinuring na kumikilos nang hiwalay sa katawan.
Tswana[tn]
Nefesh . . . ga e nke e tsewa e le eo e farologaneng le mmele.
Turkish[tr]
“[İbranice Kutsal Yazılardaki] Nefeş’in . . . . bedenden ayrı yaşadığı asla düşünülemez.
Tsonga[ts]
Nefesh . . . a yi tekiwi tanihi leyi tirhaka ehandle ka miri.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu nefesh . . . i faataahia mai te hoê mea te nehenehe e ohipa taa ê atu i te tino.
Ukrainian[uk]
Під нефеш... ніколи не мається на увазі щось таке, що діє окремо від тіла.
Xhosa[xh]
UNefesh . . . akaze acingelwe ethetha into esebenza ngokwahlukileyo emzimbeni.
Chinese[zh]
马太福音25:46(新译):“他们要进入永远的刑罚[希腊语‘科拉辛’],义人却要进入永生。”(《
Zulu[zu]
Inefesh . . . ayiqondwa njengesebenza ngokuhlukile emzimbeni.