Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това, приложението следва да се преразгледа, за да се вземат предвид както пълната либерализация на двустранната търговия със сирена, така и защитата на географските указания, предвидена в приложение 12.
Czech[cs]
Přílohu je proto třeba revidovat, aby zohledňovala jak úplnou liberalizaci dvoustranného obchodu se sýry, tak ochranu zeměpisných označení stanovenou v příloze 12.
Danish[da]
Følgelig skal bilaget ændres for både at tage hensyn til den fuldstændige liberalisering af den bilaterale handel med ost og beskyttelsen af geografiske betegnelser som omhandlet i bilag 12.
German[de]
Deshalb muss der Anhang geändert werden, um sowohl der vollständigen Liberalisierung des bilateralen Handels mit Käse als auch dem Schutz der geografischen Angaben gemäß Anhang 12 Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Συνεπώς, το παράρτημα πρέπει να επανεξεταστεί ώστε να ληφθούν υπόψη τόσο η πλήρης ελευθέρωση των διμερών συναλλαγών τυριών όσο και η προστασία το γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρεται στο παράρτημα 12.
English[en]
As a consequence, the Annex needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, stipulated for in Annex 12.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, es preciso revisar el Anexo para recoger tanto la completa liberalización del comercio bilateral de quesos, como la protección de las indicaciones geográficas que dispone el Anexo 12.
Estonian[et]
Seepärast on vaja 3. lisa läbi vaadata, et võtta arvesse nii kahepoolse juustukaubanduse täielikku liberaliseerimist kui ka 12. lisaga ettenähtud geograafiliste tähiste kaitset.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena liitettä olisi tarkistettava niin, että siinä otetaan huomioon sekä juustojen kahdenvälisen kaupan täysi vapauttaminen että maantieteellisten merkintöjen suoja, josta määrätään liitteessä 12.
French[fr]
Il convient par conséquent de réviser l'annexe pour tenir compte à la fois de la libéralisation complète des échanges bilatéraux de fromages et de la protection des indications géographiques stipulée dans l'annexe 12.
Hungarian[hu]
Következésképpen szükségessé vált a melléklet felülvizsgálata, egyfelől a sajtok kétoldalú kereskedelme teljes mértékű liberalizációjának, másfelől a földrajzi jelzések oltalmára vonatkozóan a 12. mellékletben rögzített előírásoknak a figyelembevétele érdekében.
Italian[it]
Occorre pertanto modificare l'allegato per tenere conto della piena liberalizzazione degli scambi bilaterali di formaggi e della protezione delle indicazioni geografiche, stabilita nell'allegato 12.
Lithuanian[lt]
Todėl dabar Priedą reikia peržiūrėti, siekiant atsižvelgti tiek į visišką dvišalės prekybos sūriais liberalizavimą, tiek į 12 priede numatytą geografinių nuorodų apsaugą.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ Pielikums jāpārskata, ņemot vērā gan divpusējās siera tirdzniecības liberalizāciju, gan ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, kas paredzēta 12. pielikumā.
Maltese[mt]
B'konsegwenza ta' dan, l-Anness jeħtieġ li jiġi rivedut sabiex iqis kemm il-liberalizzazzjoni kompluta fil-kummerċ bilaterali fil-ġobnijiet kif ukoll il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, stipulati fl-Anness 12.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de bijlage worden herzien om rekening te houden met de volledige liberalisering van de bilaterale handel in kaas en met de bescherming van geografische aanduidingen conform bijlage 12.
Polish[pl]
Należy zatem zmienić załącznik w celu uwzględnienia zarówno pełnej liberalizacji dwustronnego handlu serami, jak i ochrony oznaczeń geograficznych przewidzianej w załączniku 12.
Portuguese[pt]
Consequentemente, é necessário rever o anexo para ter em conta a liberalização completa das trocas bilaterais de queijos, por um lado, e a protecção das indicações geográficas estipulada no anexo 12, por outro.
Romanian[ro]
În consecință, este necesară revizuirea anexei pentru a se lua în considerare atât liberalizarea completă a comerțului bilateral cu brânzeturi, cât și protejarea indicațiilor geografice, prevăzută în anexa 12.
Slovak[sk]
Z uvedeného dôvodu sa príloha musí zrevidovať tak, aby sa v nej zohľadňovala úplná liberalizácia bilaterálneho obchodu so syrmi, ako aj ochrana zemepisných označení ustanovená v prílohe 12.
Slovenian[sl]
Posledično je treba Prilogo ponovno pregledati, da bo upoštevala tako popolno liberalizacijo na področju dvostranskega trgovanja s sirom kot tudi zaščito geografskih označb iz Priloge 12.
Swedish[sv]
Därför måste bilagan revideras både för att ta hänsyn till den fullständiga liberaliseringen av den bilaterala osthandeln och skyddet av geografiska beteckningar som föreskrivs i bilaga 12.