Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз срещнах сродната си душа, когато бях 15 годишен и оттогава не съм спрял да я обичам. Купих й първия ментов сладолед с шоколадови стърготини.
Bosnian[bs]
Upoznao sam svoju srodnu dušu kad sam imao 15 godina i voleo sam je svaki minut svakoga dana od onda kad sam joj kupio sladoled od čokolade.
Czech[cs]
Svou spřízněnou duši jsem potkal, když mi bylo 15 let, a miloval jsem ji každou minutu každého dne. Už od té doby, co jsem ji spatřil u automatu na čokoládu.
Danish[da]
Jeg mødte min sjælven da jeg var 15 år gammel og jeg har elsket hende i hvert minut, hver dag lige siden jeg købte den chokolademint vaffel.
German[de]
Ich habe die Frau meines Lebens gefunden, als ich 15 war. Und ich habe sie geliebt, jeden Tag, jede Minute. Seit ich ihr damals dieses Minz-Schoko-Chip-Eis gekauft habe.
Greek[el]
Γvώρισα το ταίρι μου στα 15 μου. Tηv αγαπούσα κάθε λεπτό, κάθε μέρα από τότε που τηv κέρασα εκείvο το χωvάκι σοκολάτα.
English[en]
I met my soul mate when I was 15 years old and I have loved her every minute of every day since I first bought her that mint chocolate chip cone.
Spanish[es]
Conocí a mi alma gemela a los 15 años. Y la he querido cada minuto de cada día desde que le compré ese cucurucho de menta con chocolate.
Estonian[et]
Kohtasin oma hingesugulast 15-aastaselt. Olen teda armastanud iga päeva iga hetke alates ajast, kui ostsin talle selle piparmündi-ðokolaadijäätise.
Finnish[fi]
Tapasin sielunkumppanini 15-vuotiaana. Olen rakastanut häntä joka minuutti siitä ensimmäisestä jäätelöstä asti.
French[fr]
J'ai rencontré mon âme sœur à 15 ans et je l'ai aimée chaque minute de chaque jour depuis ce premier cône menthe-chocolat.
Croatian[hr]
Svoju sam srodnu dušu upoznao s 15 godina i volim je svakog trenutka svakog dana još otkad sam joj kupio taj prvi sladoled.
Hungarian[hu]
Én 15 évesen ismertem meg az igazit. Szeretem, és élvezem közös életünk minden percét azóta, hogy meghívtam arra a mentás csokifagyira.
Indonesian[id]
Aku bertemu belahan jiwaku saat usiaku 15 tahun dan aku mencintainya setiap menit di setiap harinya sejak pertama kali ku belikan dia es krim cokelat.
Icelandic[is]
Ég hitti sálufélaga minn ūegar ég var 15 ára og ég hef elskađ hana hverja einustu mínútu
Italian[it]
Ho incontrato la mia anima gemella quando avevo 15 anni e l'ho amata ogni minuto di ogni giorno da quando le ho comprato quel cono menta e cioccolato.
Macedonian[mk]
Ја запознав мојата сродна душа кога бев 15 години и ја сакав секоја минута од секој ден од кога и го купив тој чоколаден сладолед.
Norwegian[nb]
Jeg møtte sjelevennen min da jeg var 15. Og jeg har elsket henne hvert minutt av hver dag siden jeg kjøpte den første iskremen til henne.
Dutch[nl]
Ik heb m'n zielsverwant ontmoet toen ik 15 was. En ben daarna altijd van haar blijven houden. Vanaf het moment dat ik die cornetto voor haar kocht.
Polish[pl]
Spotkałem swoją drugą połówkę w wieku 15 lat i kochałem ją w każdej minucie, każdego dnia, odkąd kupiłem jej tego czekoladowo-miętowego loda.
Portuguese[pt]
Eu conheci minha alma-gêmea aos 15 anos, e a amei a cada minuto de cada dia, desde que comprei um sorvete de chocolate para ela.
Romanian[ro]
Mi-am cunoscut sufletul pereche când aveam 15 ani... si am iubit-o în fiecare minut al fiecărei zile... de când i-am cumpărat acel con de înghetată cu mentă si ciocolată.
Russian[ru]
Я встретил свою половинку в 15 лет. И любил ее все это время с тех пор, как угостил мороженым.
Slovenian[sl]
Svojo sorodno dušo sem spoznal pri 15-ih in sem jo ljubil vsako minuto, odkar sem ji kupil metin sladoled s čokoladnimi koščki.
Albanian[sq]
E takova shpirtin tim binjak kur isha 15 vjeç, dhe e kam dashur çdo minutë të çdo dite. Që kur e takova te jo makina e çokollatës.
Serbian[sr]
Упознао сам своју сродну душу кад сам имао 15 година..... и волео сам је сваки минут свакога дана..... од онда кад сам јој купио сладолед од чоколаде.
Swedish[sv]
Jag träffade min själsfrände när jag var 15 år gammal och jag har älskat henne varje minut, varje dag ända sen jag köpte den där glasstruten med mintchoklad.
Thai[th]
ผมพบเนื้อคู่ผม ตอนผมอายุ15 และผมรักเธอ ทุกๆนาที ทุกๆวัน ตั้งแต่ที่ผมซื้อไอศกรีมโคน มิ้นท์ ช็อคโกแล็ตชิ๊ปให้เธอ
Turkish[tr]
Ben ruh eşimle 15 yaşımda tanıştım ve ona o ilk naneli çikolata parçalı külahı aldığımdan beri her gün, her dakika onu sevdim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã gặp tri kỷ của đời mình khi 15 tuổi. Và tôi đã yêu cô ấy từng phút mỗi ngày, kể từ khi tôi mua cho cô ấy chiếc kem ốc quế sôcôla bạc hà.