Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
действия, насърчаващи автономността и целящи да предоставят възможност на тези лица за самоиздръжка;
Czech[cs]
akce na podporu samostatnosti a umožnění těmto osobám, aby se staly samostatnými;
Danish[da]
foranstaltninger med henblik på at fremme disse personers status og gøre dem selvhjulpne
German[de]
Maßnahmen, die darauf abzielen, die Selbstverantwortung dieser Personen zu fördern und sie in die Lage zu versetzen, für sich selbst zu sorgen;
Greek[el]
ενέργειες με σκοπό να προωθηθεί η χειραφέτηση και η αυτονομία των προσώπων αυτών·
English[en]
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
Spanish[es]
las acciones que favorezcan la autonomía y destinadas a que estas personas se valgan por sí mismas;
Estonian[et]
meetmed, mis on kavandatud selleks, et arendada iseseisvat toimetulekut ja võimaldada nendel isikutel endale elatist teenida;
Finnish[fi]
asianomaisten auttamiseen omatoimisuuteen ja toimeentulonsa hankkimiseen;
French[fr]
les actions favorisant l'autonomisation et visant à permettre à ces personnes de se prendre en charge;
Hungarian[hu]
az önállósulást elősegítő, és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást lehetővé tevő fellépések;
Italian[it]
le azioni dirette a promuovere l'autovalorizzazione e a rendere tali persone autonome, anche sul piano economico;
Lithuanian[lt]
veiksmai, skirti skatinti asmenis naudotis savo teisėmis bei sudaryti šiems asmenims galimybes pasirūpinti savimi;
Latvian[lv]
darbības, kas paredzētas, lai veicinātu pārliecību par sevi un palīdzētu šīm personām sevi nodrošināt;
Maltese[mt]
azzjonijiet imfassla biex jippromovu l-kisba awtonoma ta’ kapaċitajiet u biex jippermettu lil dawn il-persuni jipprovdu għal rashom;
Dutch[nl]
maatregelen om de zelfredzaamheid te bevorderen en om deze personen in staat te stellen zelf in hun onderhoud te voorzien;
Polish[pl]
działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia oraz umożliwiające tym osobom zaspokajanie własnych potrzeb;
Portuguese[pt]
Acções destinadas a promover a auto-capacitação e a tornar estas pessoas autónomas, inclusive no plano económico;
Romanian[ro]
acțiunile pentru promovarea activităților independente și care permit acestor persoane să se întrețină singure;
Slovak[sk]
činnosti určené na podporu sebarealizácie a ktoré umožňujú týmto osobám rozhodovať o sebe;
Slovenian[sl]
dejavnosti, namenjene spodbujanju samopomoči in usposabljanju teh oseb, da skrbijo zase;
Swedish[sv]
Insatser som syftar till att underlätta för dessa personer att styra sin egen tillvaro och göra det möjligt för dem att försörja sig själva.