Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om dissipline te aanvaar, sal baie nuttig wees wanneer jy ’n volwassene is.
Amharic[am]
የሚሰጥህን ተግሣጽ መቀበል መቻልህ ትልቅ ሰው ስትሆን ይጠቅምሃል።
Arabic[ar]
فَٱسْتِعْدَادُكَ لِقُبُولِ ٱلتَّأْدِيبِ سَيُفِيدُكَ كَثِيرًا حِينَ تُصْبِحُ رَاشِدًا.
Azerbaijani[az]
Cəzanı düzgün qəbul etməyi öyrənsən, bunun faydasını yetkin yaşa çatanda da görəcəksən.
Central Bikol[bcl]
An kakayahan na mag-ako nin disiplina makakatabang na marhay sa saimo kun ika magin adulto na.
Bemba[bem]
Ukumfwila ilyo bamufunda, kukamwafwa na lintu mukakula.
Bulgarian[bg]
Ако се научиш да приемаш поправянето, ще имаш полза и в бъдеще.
Bangla[bn]
শাসন মেনে নেওয়ার ক্ষমতা, তোমরা যখন প্রাপ্তবয়স্ক হবে, তখন তোমাদের জন্য উপকারী হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa disiplina motabang kanimo sa dihang mohingkod ka na.
Chuukese[chk]
Om ekketiwa apwüng a eü feiöch ngonuk atun kopwe wattetä.
Hakha Chin[cnh]
Chimhhrinnak cohlan duhnak lungthin na ngeihmi nih na upat tiang ṭhatnak an pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou abitye aksepte disiplin, i pou vreman itil kan ou pou vin en adilt.
Czech[cs]
Naučit se přijímat ukázňování je důležitým krokem na cestě k dospělosti.
Chuvash[cv]
Тӳрлетнине йышӑнма пӗлни сана ҫитӗнсе ҫитсен те кирлӗ пулӗ.
Danish[da]
Evnen til at tage imod vejledning vil gavne dig når du bliver voksen.
German[de]
Wer gelernt hat, sich korrigieren zu lassen, hat es später als Erwachsener wesentlich leichter im Leben.
Dehu[dhv]
Tro ha xatua epuni elany ngöne la kola thupëtresij, hnene la aqane kapa hnyawa epuni enehila la ihaji.
Ewe[ee]
Ne èlɔ̃na faa xɔa ɖɔɖɔɖo la, nɔnɔme sia ava ɖe vi na wò ne ètsi.
Efik[efi]
Afo ndinyịme ndibọ ntụnọ eyenyene ufọn ọnọ fi ke ini akabarede edi akwa owo.
Greek[el]
Αν μάθετε να δέχεστε τη διαπαιδαγώγηση, αυτό θα σας φανεί χρήσιμο στην ενήλικη ζωή σας.
English[en]
The ability to accept discipline will serve you well when you reach adulthood.
Spanish[es]
Saber aceptar los consejos es algo que te será muy útil cuando seas adulto.
Estonian[et]
Oskus distsiplineerimisest õppust võtta tuleb sulle kasuks ka täiskasvanueas.
Finnish[fi]
Kyvystä ottaa vastaan kuria on sinulle paljon hyötyä aikuisiällä.
Fijian[fj]
Na nomu dau ciqoma na veivakadodonutaki ena yaga ni o sa uabula.
French[fr]
Votre capacité à vous plier à la discipline vous sera très utile une fois que vous serez adulte.
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛlɛɔ tsɔsemɔ nɔ lɛ, obaaná he sɛɛ kɛ́ oda ni obatsɔ onukpa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko taneiai ni butimwaea te reirei ni kaetieti n uarerekem, e na buokiko ngkana ko a ikawai.
Guarani[gn]
Koʼág̃a nemitã aja rejepokuaáramo neñeʼẽrendu, ág̃a ndetuichave vove ndahasyivéta resegi hag̃ua umi konsého oñemeʼẽva ndéve.
Gujarati[gu]
જો તમે શિસ્ત સ્વીકારશો તો ભાવિમાં એ તમને મદદ કરશે.
Gun[guw]
Nugopipe lọ nado nọ kẹalọyi ayinamẹ na gọalọna we taun eyin a whẹ́n.
Hausa[ha]
Amincewa da horo zai taimaka muku sosai sa’ad da kuka zama manya.
Hebrew[he]
היכולת לקבל מוסר תשרת אותך בבגרותך.
Hindi[hi]
अगर आप अनुशासन कबूल करना सीखेंगे तो बड़े होने पर यह आपके बहुत काम आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sing disiplina makabulig sa imo sing daku kon mag-adulto ka na.
Croatian[hr]
Ako naučiš prihvaćati savjete, to će ti dobro doći kasnije u životu.
Haitian[ht]
Si w pran abitid aksepte disiplin, sa ap itil ou lè w vin granmoun.
Hungarian[hu]
Az, hogy el tudod fogadni a fegyelmezést, nagyon hasznos lesz felnőttkorodban is.
Armenian[hy]
Խրատն ընդունելը օգուտներ կբերի քեզ, երբ չափահաս դառնաս։
Western Armenian[hyw]
Խրատ ընդունելու կարողութիւնը քեզի օգտակար պիտի ըլլայ, երբ չափահաս դառնաս։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-anabata ịdọ aka ná ntị, ọ ga-enyere gị aka dị ukwuu mgbe i toro.
Iloko[ilo]
Ti panangawatmo iti disiplina ket pagimbagam uray inton adultokan.
Icelandic[is]
Ef þú lærir að taka við ögun á það eftir að koma þér að góðum notum á fullorðinsárunum.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be jẹ ọwhọkuo rehọ, u ti fi obọ họ kẹ owhẹ nọ who te te ohwo no.
Italian[it]
La capacità di accettare la disciplina ti sarà utile da adulto.
Japanese[ja]
懲らしめを受け入れる能力は,大人になった時,大いに役立ちます。
Georgian[ka]
თუ მშობლებისგან მიიღებ დარიგებას, ეს ბევრ რამეში წაგადგება.
Kongo[kg]
Makuki ya kundima disipline tasadisa nge mingi ntangu nge takuma mbuta.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho tambula ko outekuduliko, otashi ke ku etela ouwa eshi to ka kula.
Kazakh[kk]
Жөнге салғанда мойынсұна білгенің есейгенде өзіңе пайдалы болады.
Kalaallisut[kl]
Siunnersorneqarnermik akuerinnissinnaassuseqarnerit inersimasunngoruit iluaqutigissavat.
Kannada[kn]
ಶಿಸ್ತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀವೀಗಲೇ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದೊಡ್ಡವರಾದಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಕರ.
Korean[ko]
징계를 받아들일 줄 아는 것은 당신이 어른이 되었을 때 큰 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kutambwila lujimuno kwakonsha kwimukwasha bingi kimye kyo mukakoma.
Kwangali[kwn]
Evhuliko lyokutambura episuro ngali kuvatera apa ngo kara mukondi.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia tambulwila elongi kisinga kusadisa vava okituka se mbuta.
Kyrgyz[ky]
Тарбияны кабыл ала билгениң чоңойгондо сага чоң пайдасын тийгизет.
Ganda[lg]
Bw’okkiriza okukangavvulwa kijja kukuyamba nnyo ng’okuze.
Lingala[ln]
Koyeba kondima disiplini ekosalisa yo mingi ntango okokóma mokóló.
Lozi[loz]
Ku amuhelanga kalimelo ku ka mi tusa ha mu se mu hulile.
Lithuanian[lt]
Jei drausmės nevengsi, suaugęs tikrai džiaugsiesi jos vaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kwitabija madingi kukakukwasha bininge pa bukulu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wanyisha mibelu, nebikuambuluishe pawakola.
Luvale[lue]
Kupwa namuchima wakwitavila kumihuhumuna nachikamikafwa kulutwe omu namukakola.
Lunda[lun]
Kwiteja mwayifumbañawu kukayikwasha chimukakula.
Luo[luo]
Bedo gi chuny mar rwako puonj ma rieyi biro konyi kata kisebedo ng’at maduong’.
Lushai[lus]
Zilhna i pawm theihna chu i puitlin hunah i la hlâwkpui hle dâwn a ni.
Latvian[lv]
Prasme pieņemt aizrādījumus tev ļoti noderēs, kad būsi pieaudzis.
Morisyen[mfe]
Ou capacité pou accepté discipline pou enn grand l’aide pou ou kan ou pou vinn enn adulte.
Malagasy[mg]
Handray soa ianao rehefa lehibe, raha mora manaiky fananarana.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj mõnõnõ in bõk nan in kajime im katakin ko, men in enaj jibõñ yuk ilo aolepen mour eo am.
Macedonian[mk]
Способноста да прифатиш совет и укор ќе ти биде од голема помош како возрасен човек.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ ശീലിക്കുന്നത് ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കു ഗുണംചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Зэмлэлийг дуртайяа хүлээн авч сурвал том хүн болоход тустай.
Mòoré[mos]
Y sã n tõogd n sakd kiblgã, y sã n wa bɩ, na n ket n nafd-y lame.
Marathi[mr]
शिस्त स्वीकारण्याची तुमची ही वृत्ती मोठे झाल्यानंतरही तुम्हाला फायदेकारक ठरेल.
Maltese[mt]
L- abbiltà li taċċetta d- dixxiplina se tiswielek taʼ ġid meta ssir adult.
Burmese[my]
ဆုံးမမှုကို လက်ခံနိုင်တဲ့အရည်အချင်းက သင် လူကြီးဖြစ်လာတဲ့အခါ သင့်ကို အကျိုးပြုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Evnen til å la seg korrigere vil være til god hjelp når du blir voksen.
Nepali[ne]
अनुशासन स्वीकार्न सक्नुभयो भने तपाईं वयस्क हुँदा ठूलो मदत पुग्नेछ।
Ndonga[ng]
Okutaamba ko egeeloputudho otaku ke ku kwathela nongele wa koko.
Niuean[niu]
Ko e iloaaga ke talia e akonaki ka lagomatai foki a koe ka lahi hake.
Dutch[nl]
Als je leert correctie te aanvaarden, zul je daar ook wanneer je volwassen bent veel aan hebben.
South Ndebele[nr]
Ikghono lokwamukela isilayo lizokurhelebha nesele umdala.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go amogela tayo bo tla go hola kudu ge o gola.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi mtima wolandira malangizo kudzakuthandizani mukadzakula.
Nyaneka[nyk]
Okutavela onondonga matyikekuvatela unene tyina wamakala omukulu.
Oromo[om]
Adaba isinii kennamu fudhachuun keessan yommuu gaʼeessa taatan akka gaariitti isin gargaara.
Ossetic[os]
Зондамындмӕ хъусын куы сахуыр уай, уӕд дын уый баххуыс кӕндзӕн стырӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਕਬੂਲ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No maawat ka na disiplina, baleg so nitulong na satan ed sika sano ontatken ka.
Palauan[pau]
Sel mkengei el mo oltirakl a ulekrael er tir e ngmo uchul a klungiolem sel bo mklou el chad.
Pijin[pis]
Sapos iu lane for acceptim discipline, datwan bae helpem iu taem iu big.
Polish[pl]
Umiejętność przyjmowania karcenia bardzo ci się przyda w dorosłym życiu.
Pohnpeian[pon]
Omw koahiek en alehdi kaiahn kan pahn seweseiuk laud ahnsou me ke pahn laudla.
Portuguese[pt]
A capacidade de aceitar disciplina será muito útil na sua vida adulta.
Quechua[qu]
Niyäshunqëkita wiyakïta yachakunqëkiqa poquriptikipis yanapashunkim.
Ayacucho Quechua[quy]
Consejonkuta kasukusqaykiqa hatunyaptikipas yanapasunkim.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaychayninkuta hap’ikusqaykin yanapasunki allin runa kanaykipaq.
Rundi[rn]
Ubushobozi bwo kwemera gutozwa indero buzokugirira akamaro niwakura.
Ruund[rnd]
Ukaliweny wa kwitiy dipup ukez kakukwash piukeza kupam.
Romanian[ro]
Dispoziţia de a accepta disciplinarea îţi va fi de mare folos când vei deveni adult.
Russian[ru]
Умение принимать исправление тебе пригодится, когда ты будешь взрослым.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera igihano bizagufasha cyane igihe uzaba umaze kuba mukuru.
Sango[sg]
Ti mä wango so a mû na mo ayeke mû maboko na mo na ngoi so mo ga kota zo.
Sinhala[si]
ඔබට ලැබෙන මඟ පෙන්වීම් පිළිගැනීමට ඔබ පුහුණු වන විට වැඩිහිටියෙක් වූ පසුවත් මඟ පෙන්වීම් පිළිගැනීම ඔබට පහසු දෙයක් වෙයි.
Slovak[sk]
Keď sa naučíš prijímať karhanie, pomôže ti to v dospelosti.
Slovenian[sl]
To, da znaš sprejeti discipliniranje, ti bo prišlo prav, ko boš odrasel.
Samoan[sm]
O le taliaina o aʻoaʻiga, o le a aogā tele iā te oe pe a e matua.
Shona[sn]
Ukadzidza kubvuma chirango zvichazokubatsira kana wakura.
Albanian[sq]
Aftësia për të pranuar disiplinën do t’ju shërbejë kur të rriteni.
Serbian[sr]
Sposobnost da prihvatiš savet ili ukor mnogo će ti značiti kad odrasteš.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leri fu teki trangaleri, dan yu o kisi wini fu dati te yu kon moro bigi.
Swati[ss]
Kuba nelikhono lekwemukela siyalo kutawukuzuzisa nasewumdzala.
Southern Sotho[st]
Ha u amohela khalemelo, seo se tla u thusa ha u se u le motho e moholo.
Swedish[sv]
Om du lär dig att ta emot tillrättavisning kommer du att ha nytta av det som vuxen.
Swahili[sw]
Uwezo wa kukubali nidhamu utakusaidia sana utakapokuwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kukubali nidhamu utakusaidia sana utakapokuwa mtu mzima.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் கண்டிப்பை ஏற்றுக்கொண்டால் வளர்ந்த பிறகு அது உங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, haburas toman atu simu konsellu sei ajuda imi kuandu imi sai ona ema boot.
Telugu[te]
క్రమశిక్షణను అంగీకరించే స్వభావం మీకున్నట్లైతే మీరు పెద్దవారైనప్పుడు అది మీకెంతో మేలు చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Одати қабул кардани насиҳату мазаммат дар оянда, ҳангоми ба камол расидан, ба шумо даркор хоҳад шуд.
Thai[th]
การ ที่ คุณ พร้อม จะ รับ การ ตี สอน จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ คุณ เมื่อ เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ንተግሳጽ እትቕበለሉ መገዲ፡ ምስ ዓበኻ ኺሕግዘካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu lumun tsaha yô, shighe u ú va gande kpa kwagh la una wase u.
Turkmen[tk]
Sen berilýän maslahatlary kabul etmegi öwrenseň, ulalanyňda hem köp peýdasy deger.
Tagalog[tl]
Kapag nasanay kang tumanggap ng disiplina, mapakikinabangan mo ito hanggang sa maging adulto ka na.
Tetela[tll]
Dikoka dia mbetawɔ ohokwelo diayonyokimanyiya etena kayonyokoma epalanga.
Tswana[tn]
Go ithuta go amogela kotlhao, go tla go thusa fa o setse o godile.
Tongan[to]
Ko e malava ke tali ha akonakí ‘e kaunga lelei ia kiate koe ‘i ho‘o a‘u ‘o fu‘u lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kamuzumina kulaigwa nkokuti muyakukomena kabotu.
Papantla Totonac[top]
Komo namakgamakglhtinana tastakyaw, namakgtayan akxni lankata nawana.
Turkish[tr]
Terbiyeyi kabul etmeyi öğrenirsen ileride yetişkin olduğunda bunun çok faydasını göreceksin.
Tsonga[ts]
Loko u amukela ndzayo, swi ta ku pfuna loko se u kurile.
Tatar[tt]
Төзәтер өчен бирелгән киңәшләрне кабул итә белү балигъ булгач файдалы булачак.
Tumbuka[tum]
Para mukuzomera kulangika, muzamusuzgika yayi para mwakura.
Tuvalu[tvl]
A te atamai i te taliaga o polopolokiga ka aoga eiloa māfai ko matua koe.
Twi[tw]
Sɛ wutumi gye nteɛso tom a ɛbɛboa wo paa bere a woanyin no.
Tahitian[ty]
E faufaahia oe i te farii-maite-raa i te a‘o ia paari mai oe.
Tzotzil[tzo]
Ti xa naʼ xchʼamel li tojobtasele toj jtunel me avuʼun mi la apas ta mukʼta krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Якщо ти навчишся правильно сприймати виховні заходи, це допоможе тобі в дорослому віці.
Umbundu[umb]
Ocituwa cove coku tava kepindiso ci ka ku kuatisa eci o ka linga ukulu.
Venda[ve]
Arali ni tshi kona u ṱanganedza ndayo zwi ḓo ni thusa vhukuma musi ni tshi khou ḓi aluwa.
Vietnamese[vi]
Việc chấp nhận sự sửa trị sẽ giúp ích cho bạn khi bạn trưởng thành.
Wolaytta[wal]
Seeraa ekkiyoogee intte asa gamma gakkiyo wode keehi maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagin andam nga kumarawat hin disiplina magigin mapulsanon gud ha imo kon adulto ka na.
Wallisian[wls]
Ko takotou lava tali tokotou fakatonutonuʼi, ʼe ʼaoga anai kiā koutou mokā kua kotou lalahi.
Xhosa[xh]
Ukuba usamkela lula isiluleko, oko kuya kukunceda naxa sele ukhulile.
Yapese[yap]
Faan ga ra pagem ngan yal’uwegem, ma ra yib angin ngom u nap’an ni kam ilal.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń gba ìbáwí, ó máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ gan-an nígbà tó o bá dàgbà.
Yucateco[yua]
Wa ka kʼamik le tsolnuʼukoʼoboʼ yaan u yáantkech ken maas nojochchajkech.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiziidiluʼ guicaaluʼ ca conseju ca zacanécani lii ora maʼ guiniisiluʼ.
Zande[zne]
Dia arugute kugume nika undo ro aundo gbe ho mo ka sona ni.
Zulu[zu]
Ikhono lokwamukela isiyalo liyokusiza lapho usumdala.