Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы иақәиршәарц егьигымкәа, Пиотр уи ауаҩы иарӷьа лымҳа хиҵәоит.
Acoli[ach]
Pala lucwan obwot ki wi laco-ni manok ci onguno ite tung acuc woko.
Adangme[ada]
Klaate ɔ ná we nyumu ɔ yi, se e ya po e hiɔ tue.
Afrikaans[af]
Die swaard mis die man se kop net-net en kap sy regteroor af.
Amharic[am]
ሰይፉ የሰውየውን ጭንቅላት ለትንሽ ስቶ የቀኝ ጆሮውን ቆረጠው።
Arabic[ar]
فيخطئ السيف رأس الرجل ويقطع اذنه اليمنى.
Aymara[ay]
Jiñchu khuchuqäna.
Azerbaijani[az]
Qılınc o adamın başının yanından keçib sağ qulağını kəsir.
Baoulé[bci]
I tokofi’n toli fuannin bian’n i ti’n, naan w’a kpɛ i su fama’n.
Central Bikol[bcl]
Tuminaplis ini sa payo kan lalaki asin natakras an talinga kaini.
Bulgarian[bg]
Но не улучил, и само отсякъл дясното му ухо.
Bislama[bi]
Naef ya i jes mestem hed blong man ya, i katemaot raetsaed sora blong hem.
Bangla[bn]
খড়্গটা একটুর জন্য মাথাটা কাটতে পারে না আর তাই সেই লোকটির ডান কানটা কেটে যায়।
Catalan[ca]
L’espasa gairebé encerta el cap de l’home, i li talla l’orella dreta.
Garifuna[cab]
Aba ladüürüni larigei le luéigiñebei lóunwenren.
Cebuano[ceb]
Ang espada misipyat sa ulo sa tawo ug nakaputol sa iyang tuong dalunggan.
Chuukese[chk]
Chippú chék ewe ketilas epwe kkúú mékúren ewe mwán, nge a pékúoló selingan we peliemwán.
Chuwabu[chw]
Supaddana nihivonya musorho wa mulobwana oddule nanda banigwadda niyaru naye na mpaddi wa mono woja.
Hakha Chin[cnh]
Mipa a lu cu a nganh deuh i, a orhlei hnakhaw tu kha pet lak in a tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sab ti mank latet sa zonm e koup son zorey drwat.
Chol[ctu]
Tsiʼ tsepbe loqʼuel i chiquin am bʌ tiʼ ñoj.
San Blas Kuna[cuk]
E uadug nued sikid ei siksa.
Chuvash[cv]
Хӗҫӗ пуҫ патӗнченех иртсе кайса унӑн сылтӑм хӑлхине касса татать.
Danish[da]
Sværdet går lige forbi mandens hoved og hugger hans højre øre af.
German[de]
Das Schwert ist dicht am Kopf des Mannes vorbeigesaust und hat ihm das rechte Ohr abgetrennt.
Dehu[dhv]
Eloine hi, ke, tria ju kö la he ne lai atr, ngo hnangenyë i angeice maca la hna thupa.
Jula[dyu]
Cɛɛ min tun lɔnnin be a gɛrɛfɛ, a fɔnna ale kungolo la ka taga a kinibolo tulo caron.
Ewe[ee]
Yi la da ŋutsu la ƒe ta ƒu hekpa eƒe nuɖusi me to.
Efik[efi]
Ofụt oro akam ebe ibuot owo oro, edi osịbe utọn̄ nnasia esie efep.
Greek[el]
Το σπαθί παραλίγο να χτυπήσει το κεφάλι του ανθρώπου, αλλά αντί για αυτό του κόβει το δεξί αφτί.
English[en]
The sword just misses the man’s head and chops off his right ear.
Spanish[es]
Le corta la oreja derecha.
Estonian[et]
Mõõk ei taba mehe pead, vaid raiub maha ta parema kõrva.
Persian[fa]
شمشیر به سر مَرد نمیخورد و فقط گوش راستش را جدا میسازد.
Finnish[fi]
Miekka ei osu aivan miehen päähän, vaan irrottaa hänen oikean korvansa.
Fijian[fj]
E calata ga na uluna qai taya laivi na daligana imatau.
Faroese[fo]
Svørðið strýkur fram við høvdinum á manninum og høggur høgra oyrað av.
Fon[fon]
Hwǐ ɔ xò ta nya ɔ tɔn kpò bo yí kpa tó tɔn.
French[fr]
La lame, manquant de peu le crâne de l’homme, lui emporta l’oreille droite.
Ga[gaa]
Klante lɛ tsi kɛtee afã fioo, no hewɔ lɛ esaaa nuu lɛ yitso he, shi efo eninejurɔ toi.
Gilbertese[gil]
E bootua atun teuarei, ma e bwabu taningana are te atai ni bwaka.
Guarani[gn]
Pe espáda ojavy iñakã péro oikytĩ chugui peteĩ inambi.
Gun[guw]
Pẹẹde wẹ e pò na ota dawe lọ tọn, ṣigba e sán otó etọn adusiwhé tọn lọ dlan.
Ngäbere[gym]
Olo kise ruinkri ye tikaninkä kwe ie.
Hausa[ha]
Takobin bai sami wuyar mutumin ba ya tsare kunnensa na dama.
Hebrew[he]
החרב החטיאה את ראש האיש, וחתכה את אוזנו הימנית.
Hindi[hi]
उस आदमी का सिर तो बच गया, लेकिन दायाँ कान चला गया।
Hmong[hmn]
Rab ntaj tsis raug tus txivneej lub taubhau, tsuas txiav raug nws sab pob ntseg xis xwb.
Hiri Motu[ho]
Tuari kaia ese unai tauna ena kwarana ia reaia bona ena taiana idibana ia utua.
Croatian[hr]
Mač je tek okrznuo njegovu glavu i odsjekao mu desno uho.
Haitian[ht]
Epe a pase ra tèt mesye a, l al koupe zòrèy dwat li.
Hungarian[hu]
Nem találja el a fejét, így csak a jobb fülét vágja le.
Armenian[hy]
Սուրը, մի փոքր շեղությամբ անցնելով այդ մարդու գլխի կողքով, կտրում է նրա աջ ականջը։
Western Armenian[hyw]
Սուրը մարդուն գլուխէն կը վրիպի եւ անոր աջ ականջը կը փրցնէ։
Herero[hz]
Engaruvyo ra parwisa otjiuru tjomurumendu nari kepura okutwi kwe kokunene.
Indonesian[id]
Pedang itu tidak mengenai kepala orang itu dan hanya menetak telinga kanannya.
Igbo[ig]
Mma agha ahụ egbuteghị isi nwoke ahụ, ma o bepụrụ ntị aka nri ya.
Icelandic[is]
Sverðið strýkst við höfuð mannsins og sníður af hægra eyrað.
Isoko[iso]
Ọgbọdọ na o te kie ọzae na uzou thọ ọ tẹ nyao ozọ obọze riẹ fia no.
Italian[it]
La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.
Georgian[ka]
მან მახვილი ამოიღო, ახლო მდგომ კაცს მოუქნია და ყური ჩამოათალა.
Kongo[kg]
Mbele kulutaka na lweka ya ntu ya bakala yina mpi zengaka yandi dikutu ya kitata.
Kikuyu[ki]
Rũhiũ rũu rũkĩhĩtia gũtinia kĩongo kĩa mũndũ ũcio no ĩndĩ rũgĩtinia gũtũ gwake kwa ũrĩo.
Kuanyama[kj]
Eongamukonda ola shekuna omulumenhu oo momutwe, ndele tali tete ko ashike okutwi kwaye kwokolulyo.
Kazakh[kk]
Петір оның басына тигізуге сәл-ақ қалып, оң құлағын шауып түсіреді.
Kalaallisut[kl]
Angutip niaqua panap attoqqajarpaa siutaalu talerpilleq katatsillugu.
Kannada[kn]
ಕತ್ತಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ತಲೆಯನ್ನು ತುಸು ತಪ್ಪಿ ಬಲಕಿವಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Omuyali akataruka okwa muthwe w’omulhume n’erithema okuthwe kwiwe okw’okulya.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kumufikila ku mutwe, ino mpoko yafikijile ku kutwi kwa kilujo ne kwikukopolako.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mbo kialu ndu nile ba kɛndɛleŋ kpali.
Kwangali[kwn]
Rufuro taru sekuna mutwe gomugara nokuteta ko kutwi korulyo.
Kyrgyz[ky]
Кылыч анын башына тийбей өтүп, оң кулагын шылып кетет.
Lamba[lam]
Impoko yapusa lukoso umutwi wa mwalalume ne kumukwempulako ukutwi ukwa kulwine.
Ganda[lg]
Ekitala kibula kata kitemeko omutwe gw’omusajja naye kikwasaamu okutu kwe okwa ddyo.
Lingala[ln]
Mopanga ezangi moto yango na motó kasi elongoli ye nde litoi ya mobali.
Lao[lo]
ດາບ ຫວິດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຖືກ ຫູ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເຂົາ ຂາດ.
Lithuanian[lt]
Kardas nepataiko į vyro galvą, bet nukerta jo dešiniąją ausį.
Luba-Katanga[lu]
Ino kipete kibatupe mutwe wa muntu kibapitula kutwi kwandi kulume.
Luvale[lue]
Poko yamukwale hinayihusa mutwe walunga kana nakuvatula kaha litwitwi lyakuchilyo.
Lunda[lun]
Mpoku yakabali hiyikulweza mutu weyala nakuketula itu dindi dakuchidiilu.
Luo[luo]
Liganglano bayo wi ng’ano mana matin to chodo ite ma korachwich.
Lushai[lus]
Khandaih chuan a lu a fuh lo deuh hlek a, a beng dinglam a hlawi a.
Latvian[lv]
Pēteris gandrīz trāpa vīram pa galvu un nocērt tam labo ausi.
Mam[mam]
Bʼiʼx el t-ẍkyin xjal tuʼn.
Morisyen[mfe]
Li rat latet misie-la ek sot so zorey drwat.
Malagasy[mg]
Tsy nahavoa ny lohan’ilay lehilahy ny sabatra fa nanapaka ny sofiny ankavanana kosa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupanga lwapusile umonsi wiyo nu kumuputulako sile ikutwi lya kwilunji.
Macedonian[mk]
Мечот ја промашил неговата глава, но му го отсекол десното уво.
Malayalam[ml]
ആ വാൾ ആ മനുഷ്യ ന്റെ തലയിൽ കൊള്ളു ന്നി ല്ല, പക്ഷേ അയാളു ടെ വലത്തെ ചെവി വെട്ടി വീ ഴ്ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Илд тэр хүний толгойг шүргэн алдаад, баруун чихийг нь тас цавчлаа.
Marathi[mr]
त्या माणसाचं डोकं थोडक्यात वाचतं, आणि त्याचा कान छाटला जातो.
Malay[ms]
Pedang Petrus tidak mengena kepala lelaki itu, tetapi telinga kanan lelaki itu dipotong.
Maltese[mt]
Is- sejf għadda bi żbrixx minn maʼ rasu u jaqtagħlu widintu l- leminija barra.
Burmese[my]
ခေါင်းကိုမထိဘဲ ချော်ပြီး နားရွက်တစ်ဖက်ကိုထိလို့ ပြတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Sverdet går akkurat ved siden av hodet til mannen og kutter det høyre øret av ham.
Ndau[ndc]
Banga rakaposa musoro wo mwanarumewo asi rakaceka njeve yake yo muho.
Nepali[ne]
उसको टाउको त बच्छ तर दाहिने कान भने च्वाट्टै काटिन्छ।
Lomwe[ngl]
Nlema nlo hinaaphwannye muru awe, nyenya naathikinle naru.
Niuean[niu]
Ne nakai hoko e pelu ke he ulu he tagata ka e ne mahio kehe e teliga matau haana.
Dutch[nl]
Het zwaard flitst vlak langs het hoofd van de man en hakt zijn rechteroor eraf.
South Ndebele[nr]
Isabula yakhutha ihloko yendoda le yayisika indlebe engakwesokudla.
Nyanja[ny]
Lupanga’lo langophonya mutu wa munthu’yo nalingodula khutu lakumanja.
Nyaneka[nyk]
Anthi, omutunga kawehikile komutue womulume oo, mahi wemuteta vala okutwi.
Nyankole[nyn]
Rurara eburaho kakye kutema omutwe gw’omushaija kwonka emusharaho okutu kwa buryo.
Nzima[nzi]
Dadeɛ ne anga nrenya ne ati na ɔpɛle ɔ nzo fema ne.
Oromo[om]
Billichis mataa namichaa bira darbee gurrasaa isa mirgaa irraa kute.
Ossetic[os]
Кард лӕгӕн йӕ сӕрыл не ’руад, ӕрмӕстдӕр ын йӕ рахиз хъус ахауын кодта.
Panjabi[pa]
ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਿਰ ਮਸੀਂ ਬਚਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਕੰਨ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E spada a hera kabes di e hòmber pero a kita su orea afó.
Plautdietsch[pdt]
Hee troff dän jroz biesied dän Kopp un schneet dän daut rajchte Ua auf.
Pijin[pis]
Sword hia missim hed bilong datfala man and aotem raet saed ear bilong hem.
Polish[pl]
Nie trafił go w głowę, jednak odciął mu prawe ucho.
Pohnpeian[pon]
Kedlaso kereniong lel mwoangen ohlo ahpw sere oh lepuksang salonge.
Portuguese[pt]
A espada não atingiu a cabeça dele, mas cortou-lhe a orelha.
Rarotongan[rar]
Kua tipu te koke i te taringa o te tangata kare ra i tona katu.
Romanian[ro]
Dar sabia nu lovește chiar capul acelui om, ci îi taie urechea dreaptă.
Russian[ru]
Едва не задев голову, Пётр отсекает ему правое ухо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkota yahushije umutwe w’uwo muntu maze imuca ugutwi kw’iburyo.
Sena[seh]
Supada yakhwica nsolo wa mamuna mbigwanda khutu yace ya nkono wamadyo.
Sango[sg]
Zembe ni ahon tâ gi nduru na tere ti li ti zo ni si afâ mê ti lo ti mbage ti koli.
Sinhala[si]
ඒ මිනිසාගේ ඔළුව නූලෙන් බේරුණත් එයාගේ දකුණු පැත්තේ කන කැපෙනවා.
Sidamo[sid]
Biseno manchoho umo sodhe qiniitichcho maccasi murte tayissu.
Slovak[sk]
Nezasiahol ho však mečom do hlavy, iba mu odťal pravé ucho.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nahavoa ty loha lahilahy io mesobe iny, fa ty sofine ankavàna avao ro nitampake.
Slovenian[sl]
Glavo je resda zgrešil, mu je pa zato odsekal uho.
Samoan[sm]
Na ela le ta i le ulu o le tamaloa ae tipiesea ai lona taliga.
Shona[sn]
Munondo unotipotsei musoro womurumeyo ndokucheka nzeve yake yokurudyi.
Songe[sop]
Kimpulu kibatupilwa mutwe wa yawa muntu kibamutshibi etwi.
Albanian[sq]
Shpata nuk qëllon në shenjë, domethënë në kokën e burrit, por i pret veshin e djathtë.
Serbian[sr]
Mač je za dlaku prošao pored glave tog čoveka i odsekao mu je desno uvo.
Saramaccan[srm]
Di ufangi misi di womi hedi, hën a koti di letisë jesi fëën belim puu.
Sranan Tongo[srn]
A feti-owru e misi a ede fu a man èn e koti a retisei yesi fu en puru.
Swati[ss]
Inkemba yageja inhloko yalendvodza yabese ijuba indlebe yayo.
Southern Sotho[st]
Sabole eo e fosa monna eo hloohong ’me e mo khaola tsebe e ka letsohong le letona.
Swahili[sw]
Upanga wakosa kichwa cha mtu huyo, unakata sikio lake la kuume.
Congo Swahili[swc]
Upanga wakosa kichwa cha mtu huyo, unakata sikio lake la kuume.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nariyaʼ chídí rí kayá ga̱jma̱a̱ narujtu chaʼun dí rígá náa ñawún mújúnʼ xa̱biya̱ bi̱ wíji̱ mijngii náa wíji̱ ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Surik kois mane neʼe nia ulun, no tesi tiha ninia tilun sorin loos.
Telugu[te]
ఆ కత్తి కొంచెంలో అతని తలను తప్పి, కుడి చెవిని తెగనరికింది.
Thai[th]
ดาบ พลาด หัว ชาย นั้น ไป ถูก ใบ หู ขวา ขาด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሴፍ ርእሲ ናይቲ ሰብኣይ ስሒቱ የማናይ እዝኑ ቘረጾ።
Tetela[tll]
Yɔ̂mbɔ yakahandja ɔtɛ wa pami kakɔ ko yakatohembolaka tui diande dia l’omi.
Tswana[tn]
O fosa tlhogo ya monna yono ka tšhaka mme o mo kgaola tsebe ya moja.
Tongan[to]
Na‘e hala ‘a e heletaá mei he fo‘i ‘ulu ‘o e tangatá ka ne motuhi ‘a hono telinga to‘omata‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu m’malu mwakuti lipanga lo likhati mutu wa munthu yo, lingumudumuwa waka gutu la kumaryi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamwiinzya mutwe, pele waile kukwezyula buyo kutwi kwalulyo.
Tojolabal[toj]
Ya eluk ja yespada sok sjaxa yi june ja winik tey bʼa stsʼeʼeli sok skʼutsuʼel yi ja bʼa stojol xchikini.
Papantla Totonac[top]
Maxtulh xespada nema liminit chu kaʼaktinilh xtakgen tama chixku tiku lakatsu xya.
Tok Pisin[tpi]
Bainat i katim yau bilong dispela man.
Turkish[tr]
Kılıç adamın başına değmez, fakat sağ kulağını kesip koparır.
Tsonga[ts]
Hiloko banga ri hupa nhloko ya wanuna loyi kutani ri n’wi tsema ndleve ya xinene.
Tswa[tsc]
A supado yi phukwa a hloko ya wanuna loye zonake yi mu tsema a ndleve yakwe ya xinene.
Purepecha[tsz]
Kachundikusïndi kutsïkuani jurhijkandani ladu anapuni.
Tooro[ttj]
Aburwaho kake kumutemaho omutwe kyonka akwasa okutu kw’obulyo.
Tumbuka[tum]
Lupanga likawinda pacoko waka mutu wa munthu ndipo m’malo mwake likawunguzura khutu lake la maryero.
Twi[tw]
Ne nkrante no anka ne ti, na etwaa n’asõ nifa.
Urdu[ur]
اُس آدمی کا سر تو بچ گیا مگر اُس کا کان کٹ کر الگ ہو گیا۔
Uzbek[uz]
Qilich odamning boshiga sal tegmay, o‘ng qulog‘ini chopib tashladi.
Vietnamese[vi]
Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.
Makhuwa[vmw]
Ekatana ennikusya muruu wa mulopwa owo ni enakwasa niyaru nawe na moono woolopwana.
Waray (Philippines)[war]
Waray maigo an ulo han lalaki pero napalong an iya too nga talinga.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tau te heletā ki te ʼulu ʼo te tagata, kae neʼe ina tuʼusi tona taliga mataʼu.
Xhosa[xh]
Ikrele liyayiphosa intloko yendoda lize liyinqumle indlebe yasekunene.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lohan’ny lelahy io tsy navoa, fa sofin̈inany ankahery napoaka.
Yao[yao]
Upangawo nganiwum’yicila mundu jula mumtwe nambo umkatile liwiwi lyakumlyo.
Yoruba[yo]
Idà yẹn tàsé orí ọkùnrin náà ó sì gé etí rẹ̀ sọ nù.
Yucateco[yua]
Tu jíilpaytaj u táatsʼ máaskabeʼ ka tu chʼakaj u x-noʼoj xikin utúul tiʼe máakoʼob yaan naatsʼ tiʼoʼ.
Chinese[zh]
但这一剑砍不中那人的头,却把他的右耳削掉。
Zulu[zu]
Uyaligeja ikhanda lale ndoda agence indlebe yayo yesokudla.