Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Свободното движение обаче е необходимо условие, за да могат хората да се срещат, пресичайки държавните граници.
Czech[cs]
Volný pohyb je však vstupní podmínkou pro to, aby se lidé mohli setkávat nehledě na hranice mezi členskými státy.
Danish[da]
Fri bevægelighed er imidlertid en forudsætning for, at folk kan mødes på tværs af de nationale grænser.
German[de]
Die Freizügigkeit ist jedoch eine Voraussetzung, damit Menschen sich grenzüberschreitend treffen können.
Greek[el]
Ωστόσο, η ελεύθερη κυκλοφορία είναι προαπαιτούμενο για να μπορούν οι άνθρωποι να συναντώνται πέρα από εθνικά σύνορα.
English[en]
However, free movement is a prerequisite for people to be able to meet across national boundaries.
Spanish[es]
Sin embargo, la libre circulación es un requisito esencial para que los ciudadanos puedan encontrarse más allá de los límites nacionales.
Estonian[et]
Ent vaba liikumine on eeltingimus sellele, et inimesed saaksid kohtuda üle riigipiiride.
Finnish[fi]
Vapaa liikkuvuus on kuitenkin ihmisille perusedellytys toiste tapaamiseen kansallisten rajojen yli.
French[fr]
Toutefois, la libre circulation est une condition indispensable pour que les personnes puissent se rencontrer par-delà les frontières nationales.
Hungarian[hu]
A szabad mozgás joga azonban előfeltétele annak, hogy az emberek a nemzeti határokon túl is találkozhassanak egymással.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto laisvas judėjimas - būtina sąlyga, kad žmonės galėtų susitikti kirsdami valstybių narių sienas.
Latvian[lv]
Tomēr brīva pārvietošanās ir priekšnoteikums, lai cilvēki varētu satikties ārpus valsts robežām.
Dutch[nl]
Maar het vrije verkeer is een voorwaarde voor mensen om elkaar over de landsgrenzen te kunnen ontmoeten.
Polish[pl]
Swobodny przepływ jest jednak warunkiem podstawowym, aby ludzie mogli się spotykać ponad granicami państw.
Portuguese[pt]
A liberdade de circulação, porém, constitui um requisito prévio para as pessoas poderem encontrar-se através das fronteiras nacionais.
Romanian[ro]
Totuşi, libera circulaţie este o premisă obligatorie pentru ca oamenii să se poată întâlni dincolo de graniţele naţionale.
Slovak[sk]
Voľný pohyb je však predpokladom na to, aby boli ľudia schopní stretávať sa aj cez štátne hranice.
Slovenian[sl]
Vendar pa je za srečevanje ljudi zunaj nacionalnih meja prosti pretok predpogoj.
Swedish[sv]
Men den fria rörligheten är en förutsättning för att människor ska kunna mötas över nationsgränserna.