Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo gubedo jo ma kinywalogi ma gipe ki lworo mo kadi bed gin ango otimme?
Afrikaans[af]
Was hulle mense wat van nature onbevrees was, ongeag wat gebeur het?
Amharic[am]
በተፈጥሯቸው የመጣው ቢመጣ ፍርሃት የሚባል ነገር የማይሰማቸው ግለሰቦችስ ነበሩ?
Arabic[ar]
وهل كانوا بطبيعتهم اشخاصا لا يعرفون الخوف مهما حدث؟
Aymara[ay]
¿Janit jupanakax kunarus axsarapxirïkäna?
Azerbaijani[az]
Onlar təbiətən qorxmaz adamlar idilər?
Baoulé[bci]
Sa kwlaa nun’n, be tinuntinun be kleli kɛ be ti yakpafuɛ?
Bemba[bem]
Bushe bali bantu abakwete fye icifyalilwa cashipa, nangu kucitike ica musango shani?
Bulgarian[bg]
Дали те били безстрашни натури, независимо от обстоятелствата?
Bislama[bi]
Oli ol man we neva oli fraet, nomata wanem samting i kamaot long laef blong olgeta?
Bangla[bn]
তারা কি এমন ব্যক্তি ছিল যে, যা কিছুই হোক না কেন, তারা স্বভাবগতভাবে ভয় পেত না?
Cebuano[ceb]
Sila ba mga tawong sa kinaiyanhon dili mahadlokon, bisan pa kon unsay mahitabo?
Chuwabu[chw]
Aali athu akoodda wova, peno elobo gani ejuwene yapadduwa?
Hakha Chin[cnh]
Annih cu zeibantuk sining an ton hmanh ah, ṭihnak lungthin a ngeilo mi pawl an si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti bann endividi ki par natir pa ti per, nenport kwa ki ti arive?
Czech[cs]
Byli to lidé, kteří byli za všech okolností nebojácní?
Danish[da]
Var de af natur frygtløse uanset hvad der skete?
German[de]
Waren sie von Natur aus furchtlos und unerschrocken?
Dehu[dhv]
Hapeu, ka pë fe kö thei angatr la xoue atr, ngacama akötre ju hë la itre ewekë ka traqa koi angatr?
Ewe[ee]
Ðe wonye amesiwo mevɔ̃na o tso dzɔdzɔme, eɖanye nuka kee dzɔ oa?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkedi mbon uko ke ndammana usụn̄, inamke n̄kpọ m̀mê nso iketịbe?
Greek[el]
Ήταν εκ φύσεως άφοβοι, ανεξάρτητα από το τι συνέβαινε;
English[en]
Were they individuals who by nature were fearless, regardless of what happened?
Spanish[es]
¿Eran intrépidos por naturaleza, prescindiendo de lo que sucediera?
Estonian[et]
Kas olid nad loomu poolest kartmatud, juhtugu mis tahes?
Persian[fa]
آیا آنان ذاتاً شجاع بودند و سری نترس داشتند؟
Finnish[fi]
Olivatko he luonteeltaan pelottomia, tapahtuipa mitä hyvänsä?
Fijian[fj]
Eratou kilai beka ni ratou tamata yatedei ena ituvaki cava ga e basika?
Ga[gaa]
Ani amɛji aŋkroaŋkroi ní yɛ fɔmɔ su naa lɛ, amɛsheee nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ gbeyei kwraa?
Gilbertese[gil]
Bon aomata aika babanga ni maaku ngaiia, n aki ongeia bwa tera ae riki nakoia?
Guarani[gn]
Ikatupyryparakaʼe hikuái ijehegui reínte ombohovái hag̃ua oimeraẽ mbaʼe?
Gun[guw]
Be adọgbotọ wẹ dopodopo yetọn to jọwamọ-liho, mahopọnna ninọmẹ depope ya?
Hausa[ha]
Ko da me zai faru, su asalinsu marasa tsoro ne?
Hebrew[he]
האם היו הם טיפוסים עשויים לבלי חת שלא פחדו משום דבר?
Hindi[hi]
क्या वे स्वभाव से ही निडर थे और क्या वे मुश्किल-से-मुश्किल घड़ी में भी निडर रहे?
Hiligaynon[hil]
Mga indibiduwal bala sila nga kinaugali na nga wala nahadlok, bisan ano man ang matabo?
Hiri Motu[ho]
Herevana idia dekenai dahaka ia vara, to edia kara korikori be idia be gari lasi taudia, a?
Croatian[hr]
Jesu li po prirodi bili neustrašivi, bez obzira na to što im se događalo?
Hungarian[hu]
Olyan emberek voltak, akik természetükből adódóan bátrak voltak, és nem féltek semmitől?
Indonesian[id]
Apakah mereka orang-orang yang pada dasarnya memang pemberani, tidak soal apa yang terjadi?
Igbo[ig]
Hà bụ, site n’ọmụmụ, ndị na-adịghị atụ egwu n’agbanyeghị ihe merenụ?
Iloko[ilo]
Sigud kadin a naturedda, aniaman ti mapasamak?
Icelandic[is]
Voru þeir að eðlisfari djarfir og hugrakkir óháð aðstæðum?
Isoko[iso]
Kọ a jọ ahwo nọ a ma avọ ababọ ozọ, makọ oware nọ o via kpobi?
Italian[it]
Erano gente intrepida per natura, qualunque cosa succedesse?
Japanese[ja]
生まれつき,何が起きても恐れを感じない人たちでしたか。(
Georgian[ka]
იყვნენ თუ არა ისინი ბუნებით გაბედული ადამიანები, რომელთათვისაც ნებისმიერ სიტუაციაში ადვილი იყო ამ თვისების გამოვლენა?
Kazakh[kk]
Олар қандай жағдайға тап болғанына қарамастан, қорқынышқа бой алдырмайтын адамдар болған ба?
Khmer[km]
តើ ពួក គាត់ ជា បុគ្គល ដែល មាន លក្ខណៈ ក្លាហាន ទោះ ជា មាន អ្វី កើត ឡើង ក៏ ដោយ នោះ ទេ?
Kannada[kn]
ಅವರು ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಭಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರೊ?
Korean[ko]
본래 그들은 무슨 일이 일어나더라도 두려움을 모르는 사람들이었습니까?
Konzo[koo]
Mbwino, sibabya buba kibuthiranwa, n’omuhangabya ki?
Kaonde[kqn]
Abya bajinga bantu bajinga na kisemwa kya kubula kumvwa moyo, nangwa kyakuba paji kyamweka nyi?
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere vantu ava va kere paunsitwe asi kutupu woma koyihorokwa nkenye eyi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O unkabu basonganga mu mana mababwilanga nga wa kingutukila?
Kyrgyz[ky]
Алар такыр коркунучка алдырышчу эмеспи?
Ganda[lg]
Mu butonde baali bantu abatatya, ka kibe ki ekibaawo?
Lingala[ln]
Bazalaki bato oyo babangaka te, ezala ata likambo nini ekokaki kokómela bango?
Lozi[loz]
Kana ne ba li batu bao ka sipepo ne ba si na sabo, ku si na taba ni ze n’e ezahala?
Lithuanian[lt]
Ar jie buvo bebaimiai iš prigimties, beatodairiškai drąsūs?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bādi bantu ba kibutwila kyakubulwa kwivwana moyo nansha shi abafikilwa na bintu’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bavua bantu bavua kabayi batshina bualu nansha bumue anyi?
Luvale[lue]
Kutala vapwile vingazule jamalunga vaze kavevwilenga woma kala chumako nyi?
Lunda[lun]
Komana kubula woma kwanawa antu kwadiña kwakusemuka naku, hela kudi chuma chinamwekani?
Luo[luo]
Be ne gin joma ne onyuol gi kido mar bedo joma ok luor gimoro, ma kata ang’o timore?
Lushai[lus]
Anni chu eng thil pawh lo thleng se, huaisen ve chi hrim hrim an ni em?
Latvian[lv]
Vai viņi pēc savas dabas bija bezbailīgi cilvēki, kas bija raduši jebkurā situācijā palikt nesatricināmi?
Malagasy[mg]
Efa toetran’izy ireo ve ny hoe sahisahy?
Macedonian[mk]
Дали биле поединци кои по природа биле бестрашни, макар што и да се случи?
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഭയപ്പെടാത്ത തരക്കാർ ആയിരുന്നോ അവർ?
Mòoré[mos]
B ra yaa neb sẽn da zoe n tar daood yell buud fãa taoor bɩ?
Maltese[mt]
Kienu huma min- natura tagħhom nies li ma jibżgħu minn xejn, jiġri x’jiġri?
Burmese[my]
သူတို့တစ်ဦးစီသည် မည်သို့သော အခြေအနေနှင့် ရင်ဆိုင်ရ ရင်ဆိုင်ရ ပင်ကိုအားဖြင့် မကြောက်တတ်သူများ ဖြစ်ကြသလော။
Norwegian[nb]
Var de av naturen fryktløse, uansett hva som skjedde?
Nepali[ne]
के तिनीहरू जस्तोसुकै अवस्था आइपरे तापनि स्वभावैले निर्भयी मानिसहरू थिए?
Ndonga[ng]
Mbela oya li aantu mboka ihaaya tila paunshitwe, kutya nduno oshike taya ningilwa?
Niuean[niu]
Ko lautolu kia ko e tau tagata ne nakai matakutaku pauaki pete ko e heigoa ne tupu?
Dutch[nl]
Waren het personen die van nature onbevreesd waren, ongeacht wat er gebeurde?
Northern Sotho[nso]
Na e be e le batho bao ka tlhago ba sa boifego go sa šetšwe seo se diregago?
Nyanja[ny]
Kodi mwachibadwa anali opanda mantha, zivute zitani?
Nyankole[nyn]
Bakaba bari abantu abaabaire batatiina, n’obu haakubaho ki?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee bɛle menli mɔɔ bɛnzulo debie ɔnvane nwolɛ mɔɔ bazi biala la ɔ?
Oromo[om]
Namoota uumamasaaniitiin wanti fedhe yoo dhufe hin sodaanne turanii?
Ossetic[os]
Кӕнӕ, мыййаг, ахӕм адӕймӕгтӕ уыдысты, ӕмӕ тӕрсын цы у, уый зонгӕ дӕр нӕ кодтой?
Pangasinan[pag]
Kasin sikaray totoon nikasiporan ya andi-takot, anggan anto so nagawa?
Papiamento[pap]
Nan tabata hende ku di naturalesa tabatin kurashi, sin importá kiko pasa?
Pijin[pis]
Waswe, hem natural wei bilong olketa for no fraet, nomata wanem samting happen?
Polish[pl]
Czy z natury byli nieustraszeni i gotowi stawić czoło każdej sytuacji?
Portuguese[pt]
Eram corajosos por natureza, em qualquer situação?
Quechua[qu]
¿Manachu imamantapis manchachikuq kanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Huch’uyninkumantapachachu imaynapiña tarikuspapas mana manchakuq karanku?
Rarotongan[rar]
E aronga tataki tai ainei ratou tei mataku kore ua ra, noatu eaa te tupu anga?
Rundi[rn]
Boba bari abantu bari basanzwe ari intatinyurukamvye, naho hoshitse ibiki?
Ruund[rnd]
Ov awiy adinga antu akad wom wa chivadik, kwikalap nchik yashikena?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘oris ag het la lelea‘ se mäeav fea, ka kat sại‘oa ra teet ne la soko?
Russian[ru]
Были ли они людьми, которым несвойственно поддаваться страху ни при каких обстоятельствах?
Sena[seh]
Kodi iwo mwacibaliro akhali okhonda gopa m’pinthu pyonsene?
Sango[sg]
Ala yeke lani azo so ayeke ka na mbito oko pëpe, atâa ye wa asi?
Sinhala[si]
කුමක් සිදු වුවත්, නිර්භීතව කටයුතු කිරීමට ඔවුන් උපතෙන්ම සමත් අය වීද?
Slovak[sk]
Boli to ľudia, ktorí boli prirodzene nebojácni bez ohľadu na to, čo sa dialo?
Slovenian[sl]
Ali so bili že po naravi v vsakršnih razmerah neustrašni?
Samoan[sm]
Pe o i latou o ni tagata na feola mai lava e lē fefefe e tusa po o le ā se mea e tupu?
Shona[sn]
Vaiva here vanhu vakazvarwa vasingatyi, pasinei nechaiitika?
Albanian[sq]
A ishin nga natyra individë të guximshëm, pavarësisht se çfarë ndodhte?
Serbian[sr]
Da li su po prirodi bili neustrašivi, bez obzira šta se dešavalo?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den ben de sma di no ben e frede noti, awinsi san ben pasa?
Southern Sotho[st]
Na ke batho bao ka tlhaho ba neng ba sa tšabe, ho sa tsotellehe hore na ho etsahala’ng?
Swedish[sv]
Var de av naturen orädda, vad som än hände?
Swahili[sw]
Je, kwa asili walikuwa watu wajasiri katika hali yoyote ile?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa asili walikuwa watu wajasiri katika hali yoyote ile?
Tamil[ta]
அவர்கள் இயல்பாகவே எதற்கும் பயப்படாதவர்களா?
Telugu[te]
పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నా ధైర్యంగా ఉండే స్వభావంగల వ్యక్తులా?
Tajik[tg]
Оё онҳо табиатан одамони нотарс буданд ва новобаста аз шароит доимо далерона рафтор мекарданд?
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว พวก เขา แต่ ละ คน เป็น คน กล้า หาญ ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝመጸ እኳ እንተ መጸ ብባህሪኦም ዘይፈርሁ ወልቀ-ሰባት ድዮምከ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Sha marami ve je yange ve lu ior mba a̱ lu ka nyityô kwagh je i er kpa, ve cian kwagh ga yôô?
Turkmen[tk]
Olar hiç bir ýagdaýda-da gorkmaýan adamlardymy?
Tagalog[tl]
Sila ba ay mga indibiduwal na likas na walang takot, anuman ang mangyari?
Tetela[tll]
Dihonga diaki lawɔ dia ntokomɛ oseka dikambo tshɛ, onde vɔ wakotɔ ladiɔ lotɔ?
Tswana[tn]
A e ne e le batho ba ka tlholego ba neng ba se na poifo, go sa kgathalesege gore go diragala eng?
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahinga tāutaha kinautolu na‘a nau natula ta‘emanavahē, neongo ‘a e me‘a na‘e hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakali bantu bakazyalwa kabatayoowi ibatakwe makani azintu zyakali kunga zyabacitikila?
Papantla Totonac[top]
¿Luj chuna ni xpekuankgoy maski katuwa tuku xlalh?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i pasin bilong ol aposel long ol i no save pret, maski wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Onlar hiçbir şeyden korkmayan, yapı olarak cesaretli kişiler miydi?
Tswa[tsc]
Xana vona hi ntumbuluko va wa hi vanhu vo tiya-hlana, na ku nga khataliseki lezi zi humelelako?
Tatar[tt]
Алар табигате белән, нәрсә генә булмасын, куркуга бирелми торган кешеләр идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakaŵa ŵantu ŵacikanga mwakawiro, mwambura kupwererako kantu za ivyo vikacitika?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne loto ‵toa faeloa latou, faitalia a mea kolā ne ‵tupu?
Twi[tw]
So na wɔyɛ nnipa a wɔyɛ akokodurufo fi awo mu a nea na ɛbɛba wɔn so biara mfa ho?
Tzotzil[tzo]
¿Mi stalel onoʼox van ti toj tsots yoʼontonik manchuk mi kʼusuk noʼox xuʼ ta snuptanike?
Ukrainian[uk]
Чи вони від природи нічого не боялись, хоч би що їх спіткало?
Umbundu[umb]
Va kala hẽ vakuotõi, okuti nda vekalo lie nda lie?
Urdu[ur]
کیا وہ فطری طور پر دلیر تھے؟
Venda[ve]
Naa nga lwa nzulele vho vha vhe vhathu vha sa ofhi, hu sa londwi zwine zwa nga itea?
Vietnamese[vi]
Phải chăng họ là những người vốn có bản tính không biết sợ hãi, bất chấp việc gì xảy đến không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira okhala wene yaari atthu oohoova mmikhalelo sotheene?
Wallisian[wls]
ʼI tonatou natula, neʼe ko he ʼu hahaʼi koa neʼe lototoʼa ʼi te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga fuli pe?
Xhosa[xh]
Ngaba babengamakhalipha emvelo, abantu ababengoyiki ngokoyikiswa?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ̀dá tí kì í bẹ̀rù ni wọ́n láìka ohunkóhun tó lè ṣẹlẹ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Maʼatech wa u chʼaʼikoʼob saajkil kaʼachi?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ora tiica si gúcacabe nadxibalú neca intiica guizaacacabe la?
Chinese[zh]
他们生来就胆识过人,不畏任何艰险吗?(
Zulu[zu]
Ingabe babengabantu abangesabi ngokwemvelo, kungakhathaliseki ukuthi kuvelani?