Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Here first with missiles, from a temple's height / hurled by our comrades, we are crushed and slain, / and piteous is the slaughter, at the sight / of Argive helms for Argive foes mista'en.
Esperanto[eo]
Malfeliĉe tamen de l' supro de la templo jen falas sur niajn kapojn, kaŭzante gravan amas-buĉadon, vera pluvo de ĵet-lancoj ĵetintajn de niaj kamaradoj, ĉar ilin trompis la pafiloj kaj kaskokrestoj grekaj, kiujn ni ruze estis portantaj.
French[fr]
Mais nos concitoyens, / sous les armes des Grecs ignorant les Troyens, / du temple de Pallas lancent sur notre tête / d'une grêle de traits l'effroyable tempête.
Latin[la]
Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
Portuguese[pt]
Logo, porém, do alto do templo, verdadeira / chuva de dardos disparados pelos nossos / cai sobre nós, causando triste morticínio, / tudo devido às armas e penachos / gregos, que nos serviam de disfarce.