Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gerusstellend is dit tog om iemand se ferme, ondersteunende hand en helder verstand te hê wanneer die begrafnisreëlings getref word!
Amharic[am]
የቀብር ዝግጅቶች በሚደረጉበት ጊዜ የማያቋርጥ እርዳታና ድጋፍ እንዲሁም አሳቢነት ማግኘት ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
كم تكون مطمئنة حيازة يد قوية داعمة وفكر صافٍ لشخص ما عندما تُصنع ترتيبات المأتم!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan ang bation kon dunay usa nga malig-on, mapaluyohong kamot ug malinawon ug hunahuna sa dihang himoon ang mga kahikayan sa paglubong!
Czech[cs]
Při zařizování pohřbu je velkou duševní posilou mít nablízku oporu v podobě něčí pevné ruky a jasné hlavy.
Danish[da]
Hvor er det beroligende at have en stærk arm og et klart hoved at støtte sig til når begravelsen skal forberedes!
German[de]
Wie beruhigend ist es, die feste, helfende Hand eines Menschen zu spüren, der einen klaren Kopf bewahrt, wenn das Begräbnis arrangiert wird!
Greek[el]
Πόσο καθησυχαστικό είναι για αυτούς να έχουν στη διάθεσή τους, όταν γίνονται οι διευθετήσεις για την κηδεία, τη σταθερή υποστήριξη κάποιου ο οποίος έχει καθαρό μυαλό!
English[en]
How reassuring it is to have someone’s firm, supporting hand and clear head when funeral arrangements are made!
Spanish[es]
¡Qué confortador es poder contar con alguien que tenga la mente despejada y nos ofrezca una mano firme y sustentadora a la hora de cumplimentar los trámites para el funeral!
Finnish[fi]
Miten rohkaisevaa onkaan, että joku tarjoaa lujan kätensä ja selkeän ajattelukykynsä avuksi hautajaisvalmisteluja tehtäessä!
French[fr]
N’est- il pas rassurant d’avoir à ses côtés quelqu’un d’énergique, qui a les idées claires, pour organiser les obsèques?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapasalig nga matigayon ang mabakud kag masinakdagon nga bulig sang iban kag paghantop kon ginahimo ang mga kahimusan sa lubong!
Hungarian[hu]
Mennyire megnyugtató, ha van mellettünk valaki, aki kézbe veszi a dolgokat és tiszta fejjel intézkedik a temetésről!
Indonesian[id]
Sungguh menguatkan apabila ada seseorang yang tegas, rela membantu dan berkepala dingin sewaktu pengaturan pemakaman dibuat!
Iloko[ilo]
Anian a makapabang-ar no adda di maisin a pannaranay ti natakneng a tao no maaramid dagiti urnos ti pumpon!
Icelandic[is]
Það er mikil hughreysting að hafa traustan vin með skýra hugsun sér við hlið þegar gerðar eru ráðstafanir í sambandi við útför.
Italian[it]
Com’è rassicurante avere vicino qualcuno in grado di offrire aiuto pratico e di dare consigli a mente fredda quando si prendono disposizioni per il funerale!
Japanese[ja]
葬式の段取りをする時に,だれかが冷静に頭を働かせ,しっかりと支えてあげるなら,どんなにか心強いことでしょう。
Korean[ko]
장례 마련을 할 때 지원해 주는 듬직한 손과 명석한 두뇌를 가진 사람이 있을 때 얼마나 안심이 되겠는가!
Norwegian[nb]
Det er trygt å ha en fast hånd og et klart hode å støtte seg til når begravelsen skal arrangeres.
Dutch[nl]
Wat geruststellend is het iemands sterke, steunende hand en heldere hoofd aanwezig te weten wanneer de begrafenis wordt geregeld!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thobago pelo gakaakang go hwetša o e-na le letsogo la motho o mongwe le tiilego le leo le go thekgago le motho wa hlogo e hlaphogetšwego ge go dirwa dithulaganyo tša poloko!
Nyanja[ny]
Kumakhala kolimbikitsa chotani nanga kukhala ndi munthu wolimba ndi wothandiza, wolama maganizo pochita makonzedwe amaliro!
Polish[pl]
Na pewno czuje się pokrzepiona tym, że może liczyć na wsparcie i nie musi się martwić o załatwienie formalności pogrzebowych.
Portuguese[pt]
Quão reanimador é ter a ajuda de uma mão firme e apoiadora e de uma cabeça fria nos preparativos para o funeral!
Slovak[sk]
Akú istotu dodáva vedomie, že je tu niečia pevná ruka pripravená pomôcť, a jasná myseľ, keď sa budú vybavovať náležitosti súvisiace s pohrebom.
Shona[sn]
Kunopa chivimbo sei kuva nebetsero yomumwe munhu yakatsiga, yokutsigira uye mberi kwakajeka apo gadziriro dzamariro dzinoitwa!
Southern Sotho[st]
Ho matlafatsa hakaakang ho ba le motho eo ka tieo a tšehetsang le ea nang le hlooho e hlaphohetsoeng ha litokisetso tsa lepato li etsoa!
Swedish[sv]
Hur tryggt känns det inte att ha en fast hand och ett klart huvud till hjälp när man ordnar med begravningen!
Tagalog[tl]
Anong laking ginhawa nga na may matatag, umaalalay na kamay at matinong isip na tutulong sa iyo kapag gumagawa ng mga kaayusan sa libing!
Tswana[tn]
Abo go gomotsa jang ne go nna le mongwe yo o nitameng, yo o go neelang tshegetso le go thusa mo dithulaganyong tsa phitlho!
Tahitian[ty]
Auê te mahanahana e ia itehia te rima tauturu papu e te upoo maramaramara ia faanahohia te hunaraa ma‘i!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okomeleza ngayo ukuxhaswa ngumntu owomeleleyo noqondayo xa kusenziwa amalungiselelo omngcwabo!
Chinese[zh]
在办理丧事期间,得到亲友鼎力支持,冷静的协助,这的确令人放下心头大石!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuqinisekisa ngayo ukuba khona kwesandla sothile esiqinile, esisekelayo kanye nengqondo ehluzekile lapho kwenziwa amalungiselelo omngcwabo!