Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5 Ответникът уточнява, че тази сума е формирана в резултат от прихващане между две насрещни вземания.
Czech[cs]
5 Žalovaný upřesnil, že tato částka je výsledkem započtení dlužné pohledávky a protipohledávky.
German[de]
5 Der Beklagte hat erläutert, dass dieser Betrag sich aus einer Forderung und einer Gegenforderung ergebe.
Greek[el]
5 Ο καθού εκθέτει ότι το ποσό αυτό προκύπτει από απαίτηση και ανταπαίτηση.
English[en]
5 The defendant explained that this sum is the result of a debt claim and a counterclaim.
Spanish[es]
5 El demandado explica que esta suma es la diferencia entre un crédito a su favor y otro a favor de la deudora frente a él.
Estonian[et]
5 Kostja selgitas, et see summa tuleneb võlanõudest ja vastunõudest.
Finnish[fi]
5 Vastaaja selitti, että kyseinen määrä perustuu saamiseen ja vastasaamiseen.
French[fr]
5 Le défendeur a expliqué que cette somme résultait de l’existence d’une compensation entre deux créances.
Croatian[hr]
5 Tuženik je objasnio da je taj iznos rezultat potraživanja duga i protupotraživanja.
Italian[it]
5 Il resistente ha spiegato che tale importo è il risultato della compensazione di crediti reciproci.
Lithuanian[lt]
5 Atsakovas paaiškino, kad ši suma susidarė dėl skolos reikalavimo ir priešinio reikalavimo.
Latvian[lv]
5 Atbildētājs paskaidroja, ka šī summa ir parādu prasījuma un pretprasības rezultāts.
Dutch[nl]
5 Verweerder heeft toegelicht dat dit bedrag de uitkomst is van een schuldvordering en een tegenvordering.
Portuguese[pt]
5 O demandado explicou que este valor resulta de um crédito e de um pedido reconvencional.
Romanian[ro]
5 Pârâtul a explicat că această sumă reprezintă rezultatul unei compensări a creanţelor.
Swedish[sv]
5 Svaranden förklarade att detta belopp är resultatet av ett krav och ett motkrav.