Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد احببت التفاصيل الصغيرة لقد اعطت لعملي معناه .. ولكني اريد ان اصنع مجسمات اكبر اريد ان انتقل من مرحلة شيء تنظر اليه الى شيء تضيع في طياته
Bulgarian[bg]
Харесваше ми финия детайл, който даваше това на работата ми, но исках да ги правя по-големи -- да пренеса погледа от обект, който гледаме до нещо, в което можем да се загубим.
Czech[cs]
Líbily se mi jemné detaily, které propůjčovaly mé práci, ale chtěla jsem je zvětšit - změnit je z něčeho, na co se můžete dívat na něco, v čem se můžete ztratit.
German[de]
Ich mochte die feine Detailliertheit, die es meiner Arbeit verlieh, aber ich wollte sie größer machen -- von einem Objekt, das man ansieht, zu etwas, indem man sich verlieren kann, übergehen.
Greek[el]
Μου άρεσε η λεπτομέρεια που έδινε στη δουλειά μου, αλλά ήθελα να τα κάνω μεγαλύτερα -- να μεταμορφωθούν από αντικείμενα που κοιτάς σε κάτι που μπορείς να χαθείς μέσα του.
English[en]
I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger -- to shift from being an object you look at to something you could get lost in.
Spanish[es]
Me atrajo el detalle tan fino que esto le daba a mi trabajo, pero quería hacerlos más grandes; pasar de un objeto al que se le puede mirar a algo en lo que uno puede perderse.
Persian[fa]
من جزئیات دقیق را دوست داشتم این کار را به من میداد، اما من میخواستم آنها را بزرگتر درست کنم-- و برای تغییر از یک جسمی که تو به آن نگاه می کنی به چیزی که می توانی آن را از دست بدهی.
French[fr]
J'aimais la finesse du détail que ça apportait à mon travail, mais je voulais en agrandir l’échelle - pour passer d'un objet que l'on regarde à une chose dans laquelle on puisse se perdre.
Hindi[hi]
वो बारिकियां मुझे पसंद आयी जो इसने मेरे काम को दी | लेकिन मैं उन्हें और बड़ा बनानी चाहती थी -- एक चीज़ जिसे आप देखते हैं उससे बदल कर एक चीज़ जिसमे आप खो जाये |
Croatian[hr]
Voljela sam fini detalj koji je moj rad pružao, ali željela sam ih izrađivati veće -- napraviti promjenu od objekta koji promatrate do nečega u čemu se možete izgubiti.
Hungarian[hu]
Szerettem azt a részletgazdagságot, amit a munkámnak adott, de én azt szerettem volna, ha nagyobbak, hogy egy tárgy helyett, amire ránéz az ember, olyanok legyenek, amikben el lehet veszni.
Armenian[hy]
Ինձ դուր էին գալիս այն նուրբ մանրամասները, որ արդյունքում ստանում էի, սակայն ցանկանում էի առավել մեծածավալ գործեր ստեղծել. փոխակերպել քանդակը առարկայից, որին նայում ես, մի բանի, որի մեջ կարող ես կորչել:
Indonesian[id]
Saya suka detail kecil yang diberikan pada karya saya, tapi saya mau membuatnya lebih besar -- dari sebuah objek yang Anda lihat menjadi objek dimana Anda bisa tersesat di dalamnya.
Italian[it]
Mi piacevano i particolari delicati che davano al mio lavoro, ma volevo farli più grandi -- per passare dall'essere un oggetto che si guarda a qualcosa in cui perdersi.
Japanese[ja]
作品に細かなデテールが 加わったのは良かったのですが より大きな作品を作りたくなりました 眺めるものというより 迷い込んでしまうような作品にしたかったのです
Korean[ko]
저는 수준높은 디테일이 좋았습니다. 저의 작업도 좋아졌습니다. 저는 좀 더 크게 만들고 싶었습니다.... 관람자들이 여기저기를 둘러보면서 작품 속에 빠져들 수 있게 말이죠.
Lithuanian[lt]
Man labai patiko detalumas, kurį galėjau išreikšti savo darbuose, bet man norėjosi padaryti juos didesnius, kad iš stebimų objektų jie taptų tuo, kame būtų galima pasiklysti...
Malay[ms]
Saya suka akan kehalusannya yang terhasil di karya saya, tapi saya mahukan karya yang lebih besar -- di mana ia beralih dari satu objek yang hanya dilihat kepada sesuatu yang boleh dikagumi dari dalamannya.
Dutch[nl]
Ik hield van de detaillering die het mijn werk gaf, maar ik wilde ze groter maken -- ik wilde geen object waar je naar kijkt, maar iets waar je je in zou kunnen verliezen.
Polish[pl]
Podobało mi się wykończenie, jakie nadawały moim pracom. Ale chciałam je powiększyć, aby zmienić je z obiektu do patrzenia w obiekt, w którym można by się zgubić.
Portuguese[pt]
Gostei do delicado detalhe que isso dava ao meu trabalho, mas quis aumentá-las -- passar de um objeto para o qual se olha, para algo em que nos poderíamos perder.
Romanian[ro]
Îmi plăcea detaliul fin pe care îl dădea lucrării mele, dar vroiam să le fac mai mari -- să se schimbe dintr-un obiect la care te uiţi în ceva în care să te poţi pierde.
Russian[ru]
Мне нравились те тонкие детали, которые кружево привносило в мои работы, но я хотела сделать их больше - превратить их из объектов, на которые просто смотришь, во что-то большое, в чём можно потеряться.
Slovak[sk]
Páčil sa mi ten jemný detail, ktorý to dodalo mojej práci, ale chcela som ich zväčšiť - posunúť ich z objektu, na ktorý sa pozeráte na niečo, v čom by ste sa mohli stratiť.
Serbian[sr]
Volela sam fine detalje koje su davale mojim radovima, ali htela sam da budu veći -- da ne budu samo objekti koji se mogu gledati nego da budu objekti u kojima se može izgubiti.
Thai[th]
ฉันชอบรายละเอียดอันปราณีต ที่มันมอบให้กับชิ้นงานของฉัน แต่ฉันอยากให้มันใหญ่ขึ้น เพื่อจะเปลี่ยนมันจากวัตถุทีคุณแค่มอง ไปเป็นอะไรบางอย่างที่คุณอาจหลงไหล
Turkish[tr]
İşlerime kattıkları ince detayları sevdim, ama onları daha büyük yapmak istedim --- ki sadece baktığınız bir objeden baktığınızda kaybolabileceğiniz bir hale getirmek için.
Chinese[zh]
我喜欢将这精美的细节 赋予到我作品中 但我想把作品放大 让它不仅能供人观赏 还能让人迷失其中