Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die res van die gesin—veral my ma—uitvind wat ek doen, was hulle baie ontsteld.
Amharic[am]
ይሁንና ቤተሰቤ በተለይም እናቴ ምን እያደረግሁ እንደሆነ ሲያውቁ በጣም ተበሳጩ።
Arabic[ar]
غير ان عائلتي، وخصوصا امي، استاءت جدا حين علمت بأمري.
Aymara[ay]
Ukampis familiajax janiw Bibliat yatiqañaj munkänti, yamas mamajax janipuniw munkänti.
Azerbaijani[az]
Ancaq ailəm, xüsusilə də anam mənim Müqəddəs Kitabı öyrənməyimdən xəbər tutanda qəti etirazını bildirdi.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo balupwa lwandi baumfwile ukuti ndasambilila Baibolo no kulongana ne Nte sha kwa Yehova, balifulilwe sana, maka maka bamayo.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার পরিবার—বিশেষ করে আমার মা—যখন জানতে পারে যে, আমি কী করছি, তখন তারা খুবই হতাশ হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nasayran sa akong pamilya, ilabina sa akong inahan, ang akong gihimo, sila naguol pag-ayo.
Czech[cs]
Když se však o tom, čím se zabývám, dozvěděli členové mé rodiny, měli z toho těžkou hlavu. Hlavně maminku to trápilo.
Danish[da]
Men da min familie fandt ud af hvad jeg foretog mig, blev ikke mindst min mor helt ude af den.
German[de]
Aber als meine Familie von dem Ganzen Wind bekam, waren alle, besonders meine Mutter, total schockiert.
Ewe[ee]
Ke hã, esi nye ƒometɔwo—vevietɔ danye—va nya be mele ha dem kple Ðasefoawo la, eɖu dzi na wo vevie.
Efik[efi]
Edi ke ini ubon nnyịn—akpan akpan eka mi—ẹkekopde se n̄kanamde, esịt ama ọdiọk mmọ etieti.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι δικοί μου —ιδιαίτερα η μητέρα μου— ανακάλυψαν τι έκανα, στενοχωρήθηκαν πολύ.
English[en]
However, when my family —especially my mother— found out what I was doing, they were very distressed.
Spanish[es]
Pero a mi familia —en particular, a mi madre— no le gustó para nada lo que estaba haciendo.
Estonian[et]
Minu perele, eriti emale, mu uued tegemised aga ei meeldinud.
Finnish[fi]
Sukulaiseni ja varsinkin äiti olivat kuitenkin hyvin huolissaan, kun heille selvisi, mitä oli tekeillä.
French[fr]
Toutefois, quand ma famille, et surtout ma mère, a été au courant de mes nouvelles activités, c’était la consternation.
Hebrew[he]
אבל כשהמשפחה שלי שמעה על כך, כולם, ובמיוחד אימי, היו מאוד מוטרדים.
Hindi[hi]
जब मेरे घरवालों को इस बारे में पता चला, तो वे बहुत दुखी हुए, खासकर मेरी माँ।
Hiligaynon[hil]
Pero, sang mabal-an ini sang akon pamilya, ilabi na ni Nanay, naakig gid sila.
Haitian[ht]
Sepandan, lè fanmi m, sitou manman m, te aprann sa, yo pa t kontan ditou.
Hungarian[hu]
Ám, amikor a családom megtudta, hogy mivel foglalkozok, nagyon elkeseredtek, főként az anyukám.
Armenian[hy]
Երբ ընտանիքիս անդամները, հատկապես մայրս իմացան այդ մասին, սկսեցին հակառակվել ինձ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika keluarga saya —khususnya Ibu— tahu apa yang saya lakukan, mereka sangat risau.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ezinụlọ anyị—karịsịa nne m—chọpụtara ihe m na-eme, o wutere ha nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagdanag ti pamiliak, nangruna ni Nanang, idi maammuanda a makitimtimpuyogak kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
Fjölskylda mín, sérstaklega mamma, varð samt miður sín þegar hún komst að því hvað ég væri að gera.
Italian[it]
Tuttavia, quando i miei familiari, e in special modo mia madre, scoprirono cosa stavo facendo, ne furono addolorati.
Georgian[ka]
როცა ჩემი ოჯახის წევრებმა, განსაკუთრებით დედაჩემმა, გაიგეს, რომ ბიბლიას ვსწავლობდი, ძალიან გამინაწყენდნენ.
Kazakh[kk]
Алайда отбасымдағылар, әсіресе анам, менің не істеп жүргенімді білгенде, қатты ренжіді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 가족들, 특히 어머니는 내가 그렇게 하고 있는 것을 알고 몹시 걱정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдей баштаганым үйүмдөгүлөргө, өзгөчө, апама жаккан жок.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bato ya libota na ngai, mingimingi mama, bayebaki likambo yango, esalaki bango mpasi mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinoję, kuo užsiimu, mano namiškiai, ypač mama, labai sunerimo.
Malagasy[mg]
Kivy be anefa ny fianakaviako, indrindra fa ny reniko, rehefa fantatr’izy ireo ny nataoko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога другите во моето семејство — особено мајка ми — дознаа што правам, многу се лутеа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് വീട്ടിലുള്ളവർക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും അമ്മയ്ക്ക്.
Marathi[mr]
पण माझ्या घरातल्या लोकांना जेव्हा हे समजलं तेव्हा ते, विशेषकरून माझी आई माझ्यावर खूप चिडली.
Norwegian[nb]
Men da familien min fant ut hva jeg holdt på med, ble de veldig opprørt, særlig moren min.
Niuean[niu]
Ka e, he mogo ne iloa he magafaoa haaku, mua atu ke he matua fifine haaku, e mena hane taute e au ne tupetupe lahi a lautolu.
Dutch[nl]
Maar toen mijn familie, en vooral mijn moeder, erachter kwam waar ik mee bezig was, waren ze erg van streek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba gešo—kudu-kudu mma—ba lemoga seo ke bego ke se dira, ba ile ba nyama kudu.
Nyanja[ny]
Komabe achibale anga, makamaka mayi anga, atadziwa zimene ndinkachitazi, anakhumudwa kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ бинонты, уӕлдай дӕр та мӕ мады зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, ӕмбырдтӕм кӕй цыдтӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ।
Pijin[pis]
Bat taem famili bilong mi savve wanem mi duim, olketa barava feel nogud, main wan nao mami bilong mi.
Polish[pl]
Kiedy jednak bliscy dowiedzieli się o moich zainteresowaniach, nie byli zadowoleni. Nie podobało się to zwłaszcza mamie.
Portuguese[pt]
No entanto, quando os membros de minha família — principalmente minha mãe — descobriram o que eu estava fazendo, ficaram muito aborrecidos.
Quechua[qu]
Chaywanpis familiayqa, astawanraq mamayqa, Bibliamanta yachakuchkasqayta mana allinpaqchu qhawaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abagize umuryango wanje, na canecane mawe, bamenya ivyo nariko ndagira, barababaye cane.
Romanian[ro]
Când familia mea, în special mama, a aflat, s-a supărat foarte tare.
Russian[ru]
Однако, когда мои родные узнали о моих новых интересах, они были очень недовольны, особенно мама.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe abagize umuryango wanjye, ariko cyane cyane mama, bamenyaga ibyo nari ndimo, byarabababaje cyane.
Slovak[sk]
No keď sa moji príbuzní — najmä moja mama — dozvedeli, čím sa zaoberám, boli veľmi znepokojení.
Slovenian[sl]
Toda ko je moja družina – še zlasti mama – izvedela, kaj počnem, so se vsi zelo razburili.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ina ua iloa e lo matou aiga—aemaise lava loʻu tinā—le mea ua ou faia, sa matuā lē fiafia i latou.
Shona[sn]
Asi vemhuri yangu, kunyanya amai vangu, pavakaziva zvandaiita, vakanetseka chaizvo.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur e mori vesh familja, e sidomos mamaja, u mërzitën shumë.
Serbian[sr]
Međutim, to je strašno uznemirilo moju porodicu, posebno majku.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi famiri, spesrutu mi mama, kon sabi san mi ben e du, dan den no ben lobi a tori srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lelapa leso le utloa hore ke ithuta Bibele—haholo-holo ’mè oa ka—le ile la utloa bohloko haholo.
Swedish[sv]
Men min familj, och särskilt min mor, reagerade mycket negativt när de fick veta vad jag höll på med.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati familia yangu, hasa mama yangu, walipopata habari kuhusu nilichokuwa nikifanya, walivunjika moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati familia yangu, hasa mama yangu, walipopata habari kuhusu nilichokuwa nikifanya, walivunjika moyo sana.
Tamil[ta]
என்றாலும், என்னுடைய வீட்டார், முக்கியமாக என்னுடைய அம்மா, அதையெல்லாம் அறிந்தபோது மிகவும் வருத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే నేనేమి చేస్తున్నానో తెలిసినప్పుడు మా కుటుంబ సభ్యులు, ముఖ్యంగా మా అమ్మ చాలా బాధపడ్డారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ครอบครัว ของ ผม โดย เฉพาะ แม่ รู้ ว่า ผม กําลัง ทํา อะไร อยู่ พวก เขา ก็ ทุกข์ ใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤተይ፡ ብፍላይ ከኣ ኣደይ፡ ብዛዕባ እዚ ምስ ሰምዑ ግን ኣዝዮም ጐሃዩ።
Tagalog[tl]
Pero nang malaman ito ng aking pamilya —lalo na ng nanay ko —nagalit sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba lelapa la gaetsho—segolobogolo mmè—ba lemoga se ke neng ke se dira, ba ne ba tshwenyega fela thata.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e ‘ilo‘i ai ‘e hoku fāmilí—tautefito ki he‘eku fa‘eé—‘a e me‘a na‘á ku faí, na‘a nau loto-mamahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim famili bilong mi —na moa yet mama —i painimaut long samting mi mekim, ol i tingting planti.
Turkish[tr]
Fakat ailem, özellikle de annem bunu öğrenince çok üzüldü.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko vatswari va mina va twa hi ta leswi a ndzi ri ku swi endleni, sweswo a swi va khomanga kahle.
Tatar[tt]
Ләкин туганнарым, аеруча әнием, Йәһвә Шаһитләре белән аралашуым турында белгәч, нык борчылдылар.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про це, мої рідні, особливо мама, сильно обурились.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gia đình tôi không ủng hộ việc đó và rất lo lắng, nhất là mẹ tôi.
Xhosa[xh]
Noko ke, intsapho yakowethu, ingakumbi umama wakhathazeka kakhulu esakuva loo nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí àwọn ìdílé mi, àgàgà màmá mi, gbọ́ nípa ohun tí mò ń ṣe, inú wọn kò dùn rárá.
Chinese[zh]
然而,家人知道我跟见证人来往就很不高兴,尤其是妈妈。
Zulu[zu]
Nokho, lapho abasekhaya—ikakhulukazi umama—bezwa ukuthi ngifundelwa iBhayibheli, abajabulanga neze.