Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Еиҳагьы акраҵанакуеит иаша-ҵабыргла аҟазаара аизараҿы анапхгара знапахьы изго рахь.
Acoli[ach]
11 Pire tek mada ni omyero wabed jo ma gene tutwalle bot jo ma telo wi kacokke.
Adangme[ada]
11 E he hia saminya kaa wa maa ye asafo mi nikɔtɔma amɛ anɔkuale.
Afrikaans[af]
11 Dit is veral belangrik dat ons eerlik moet wees met diegene wat die leiding neem in die gemeente.
Southern Altai[alt]
11 Анчада ла кӧстӧлгӧн акаларга тӧгӱндебей јӱрери јаан учурлу.
Amharic[am]
11 በተለይ በጉባኤ ውስጥ ግንባር ቀደም ሆነው ለሚያገለግሉ ወንድሞች ሐቀኛ መሆናችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١١ من المهم خصوصا ان نكون مستقيمين وصادقين مع الذين يتولّون القيادة في الجماعة.
Mapudungun[arn]
11 Kafey müna falin-ngey taiñ nor chengeal ka rüf dungulelafiel tati pu longkolelu ti trawünche mu.
Aymara[ay]
11 Ukampisa, irpir chuymaninakatakiw chiqa chuymanïñax wali wakiskiriraki.
Azerbaijani[az]
11 Yığıncaqda, ələlxüsus məsul qardaşlarla dürüst olmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
11 Айырыуса йыйылышта етәкселекте үҙ өҫтәренә алған ҡәрҙәштәр менән үҙебеҙҙе намыҫлы тотоу мөһим.
Basaa[bas]
11 I nlôôha ba nseñ le di ba maliga ni bet ba ñéga bés i likoda.
Batak Toba[bbc]
11 Ringkot do marparange na jujur tu angka baoa na dipillit di huria.
Baoulé[bci]
11 Ɔ ti cinnjin kpa kɛ e di nanwlɛ kle asɔnun kpɛnngbɛn mun.
Central Bikol[bcl]
11 Importante nanggad na kita magin sadiosan sa mga nangengenot sa kongregasyon.
Bemba[bem]
11 Cisuma sana ukuba ne cishinka ku batutungulula mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
11 Особено важно е да бъдем честни с онези, които ръководят сбора.
Bislama[bi]
11 I impoten tumas we yumi tok tru long olgeta we oli lukaot long kongregesen.
Bangla[bn]
১১ মণ্ডলীতে যারা নেতৃত্ব দেয়, তাদের প্রতি আমাদের সৎ হওয়া বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bia yiane tu’a liti fulu zôsôô éyoñ bia laan a bemvendé ya akônda.
Catalan[ca]
11 És especialment important que siguem honrats amb els qui dirigeixen la congregació.
Garifuna[cab]
11 Wéiriti lisudini furangu wamá hama wéiyaaña lidan afiñeni.
Kaqchikel[cak]
11 Ri pa congregación kʼo chi nqabʼij ri qitzij chi ke ri ukʼwäy taq bʼey.
Chavacano[cbk]
11 Importante queda honesto especialmente con aquellos quien ta guia na congregacion.
Cebuano[ceb]
11 Ilabinang hinungdanon nga magmaminatud-on kita sa mga nagdumala sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
11 A ákkáeúin lamot ach sipwe wenechar ngeni chókkewe mi wisen emmweni ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
11 Ja makamaka vaddiddi wila nikaane murima woromeleya vamentoni va abale ansogorhela mmulogoni.
Chokwe[cjk]
11 Chili chilemu kuhanjika umwenemwene kuli waze akusongwela chikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
11 I tre enportan ki nou onnet avek bann ansyen dan kongregasyon.
Czech[cs]
11 Zvláště důležité je, abychom byli poctiví k bratrům, kteří ve sboru poskytují vedení.
Chol[ctu]
11 Ñuc i cʼʌjñibal cheʼ mi lac subeñob i sujmlel bʌ jiñi ancianojob ti congregación.
Chuvash[cv]
11 Пухура ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене улталаманни уйрӑмах кирлӗ.
Welsh[cy]
11 Mae’n hynod o bwysig inni ymddwyn yn onest â’r rhai sy’n arwain y gynulleidfa.
Danish[da]
11 Det er især vigtigt at vi er ærlige over for dem der fører an i menigheden.
German[de]
11 Besonders wichtig ist es, zu den Ältesten in der Versammlung ehrlich zu sein.
Dehu[dhv]
11 Ka nyipi ewekë catr tro sa nyipici kowe la angetre cilë mekene la ekalesia.
Duala[dua]
11 Ye mweńa tobotobo ná di be̱ mbale̱ na ba ba madie̱le̱ mwemba.
Jula[dyu]
11 A kɔrɔtanin lo kosɔbɛ an k’an kɔnɔ gwɛ kafo ɲɛminɛbagaw ye.
Ewe[ee]
11 Ele vevie ŋutɔ be míaɖi anukware na ame siwo le ŋgɔ xɔm le hamea me.
Efik[efi]
11 Enen̄ede ọfọn isitịn̄ akpanikọ inọ mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop Abasi.
Greek[el]
11 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να είμαστε έντιμοι με εκείνους οι οποίοι αναλαμβάνουν την ηγεσία στην εκκλησία.
English[en]
11 It is particularly important that we be honest with those taking the lead in the congregation.
Spanish[es]
11 Es especialmente importante ser honestos con los pastores de la congregación.
Estonian[et]
11 Eriti oluline on see, et oleksime ausad koguduse ülevaatajatega.
Persian[fa]
۱۱ صادق بودن به خصوص با سرپرستان جماعت از اهمیت بسزایی برخوردار است.
Finnish[fi]
11 On erityisen tärkeää olla rehellinen niille, jotka ottavat johdon seurakunnassa.
Fijian[fj]
11 E bibi meda daudina vei ira na veivakatawani ena ivavakoso.
Faroese[fo]
11 Tað er serliga umráðandi, at vit eru ærlig við teir, sum ganga á odda í samkomuni.
Fon[fon]
11 É ɖò taji tawun ɖɔ mǐ ni nɔ ɖɔ nugbǒ nú mɛ e ɖò nukún kpé dó nǔ wu wɛ ɖò agun ɔ mɛ lɛ é.
French[fr]
11 Il est particulièrement important de nous montrer honnêtes envers les frères qui dirigent la congrégation.
Ga[gaa]
11 Ehe miihia waa akɛ wɔkɛ mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ aaawie anɔkwale.
Gilbertese[gil]
11 E rangi ni kakawaki ae ti bwabwaina te koaua nakoia ake a kairiri n te ekaretia.
Guarani[gn]
11 Mbaʼeveichavérõ nañandejapuivaʼerã umi kongregasión omoakãvape.
Gujarati[gu]
૧૧ ખાસ કરીને મંડળના વડીલો સાથે આપણે સચ્ચાઈથી વર્તીએ, એ બહુ જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
11 Choʼujaasü maʼin lotuin wakuwaʼipa namüin na laülaakana wapüleerua sünain anoujaa.
Ngäbere[gym]
11 Nikwe kukwe metre niedre nitre ji ngwanka konkrekasionte yei ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
11 Yana da muhimmanci sosai mu kasance masu gaya wa waɗanda suke shugabanci a cikin ikilisiya gaskiya.
Hebrew[he]
11 חשוב במיוחד להיות ישרים עם משגיחי הקהילה.
Hindi[hi]
11 हमें खास तौर पर मंडली के अगुवों के साथ ईमानदारी से पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Importante gid nga bunayag kita sa mga nagapanguna sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
11 Kongrigeisen idia gunalaia taudia dekenai hereva momokani ita gwauraia be mai anina bada.
Croatian[hr]
11 Naročito je važno da smo iskreni i pošteni prema onima koji predvode skupštinu.
Haitian[ht]
11 Li enpòtan pou nou onèt sitou ak moun ki pran latèt nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
11 Különösen fontos, hogy becsületesek legyünk azokkal, akik vezetést nyújtanak a gyülekezetben.
Armenian[hy]
11 Հատկապես հարկավոր է ազնիվ լինել նրանց հետ, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ժողովում։
Western Armenian[hyw]
11 Յատկապէս կարեւոր է պարկեշտ ըլլալ ժողովքին մէջ առաջնորդութիւնը առնողներուն հետ։
Herero[hz]
11 Nu tjinenenene matu sokukara nouatjiri ku na imba mbe hongorera ombongo.
Iban[iba]
11 Kitai mega enda patut bula ngagai tuai gempuru.
Ibanag[ibg]
11 Mas nakuan nga makkagi tam tu kurug ta elder ira.
Indonesian[id]
11 Sangatlah penting untuk jujur kepada pria-pria terlantik di sidang.
Igbo[ig]
11 Ọ dị oké mkpa na anyị ga na-agwa ndị na-edu ndú n’ọgbakọ eziokwu.
Iloko[ilo]
11 Nangnangruna a nasken a napudnotayo kadagiti mangidadaulo iti kongregasion.
Icelandic[is]
11 Það er sérstaklega mikilvægt að vera heiðarlegur við þá sem fara með forystuna í söfnuðinum.
Isoko[iso]
11 U wuzou gaga re ma ta uzẹme kẹ esẹro nọ e rrọ ukoko na.
Italian[it]
11 È particolarmente importante essere onesti con coloro che ricoprono incarichi di responsabilità nella congregazione.
Japanese[ja]
11 会衆で指導の任に当たっている人に対して正直であることは,特に重要です。
Georgian[ka]
11 განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, გულახდილები ვიყოთ კრებაში პასუხისმგებელ ძმებთან.
Kachin[kac]
11 Nawku hpung hpe woi awn ai ni hte mung, ding man ai hku tsun shaga na ahkyak ai.
Kamba[kam]
11 Ĩla tũũmaelesya ũndũ mũna ala matongoetye kĩkundinĩ, nĩ ũndũ wa vata mũno kũneena ũla w’o.
Kabiyè[kbp]
11 Pɩcɛyɩ siŋŋ se ɖiheyi toovenim mba pɛɖɛ-ɖʋ nɔɔ ɛgbɛyɛ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aajel ru xyeebʼal junelik li yaal rehebʼ li cheekel winq.
Kongo[kg]
11 Yo kele mfunu mingi nde beto vanda masonga ti bampangi yina ketwadisaka dibundu.
Kikuyu[ki]
11 He bata o na makĩria gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ arĩa maratongoria thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
11 Osha fimanenena okukala hatu lombwele oshili ovo tava kwatele komesho meongalo.
Kazakh[kk]
11 Әсіресе қауымда басшылықты қолға алғандардың алдында адал болғанымыз маңызды.
Kalaallisut[kl]
11 Ilagiinni siuttuusunut unneqqarissuunissarput pingaaruteqangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
11 Kima kiambote ku kala tu athu a kidi, ni jiphange jetu ala ku pholo ia kilunga.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
11 특히 회중을 인도하는 사람들에게 정직한 것은 매우 중요합니다.
Konzo[koo]
11 Kwilhabirirya ni kikulhu eribya b’okwenene embere sy’abakasondolha omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
11 Kyanema bingi kwi atweba kwikala bakishinka ku babena kutangijila mu kipwilo.
Krio[kri]
11 I rili impɔtant fɔ mek wi tɔk di tru to di wan dɛn we Jiova dɔn put oba di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
11 I cho suɛi kɛndɛ le miŋ chɔm sandei o wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda lo.
Kwangali[kwn]
11 Ayo mulyo unene tu hungike kowo ava pitisire mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Diamfunu twakalanga akwa ziku muna nkal’eto y’awana bevitang’o ntu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
11 Жыйналышта жетекчиликти колго алгандардын алдында чынчыл болгонубуз өзгөчө маанилүү.
Lamba[lam]
11 Kabili cicindeme ati tulukuli aba bucine kuli baabo abalukutangilila mwi kelesha.
Ganda[lg]
11 Kikulu nnyo okuba abeesigwa eri abo abatwala obukulembeze mu kibiina.
Lingala[ln]
11 Ezali na ntina mingi tózala sembo epai ya bandeko oyo bazali kokamba lisangá.
Lao[lo]
11 ການ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ນັບ ວ່າ ສໍາຄັນ ເປັນ ພິເສດ.
Lozi[loz]
11 Ki kwa butokwa hahulu ku ba ni busepahali ku ba ba zamaisa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
11 Labai svarbu, kad būtume sąžiningi bendruomenės vyresniesiems.
Luba-Katanga[lu]
11 Kutabukidila, tufwaninwe kwikala bampikwa budimbidimbi ku boba betutangidile kumeso mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi nangananga ne bua kuambila bana betu badi balombola tshisumbu bulelela.
Luvale[lue]
11 Chapwa chachilemu kuhanjikanga muchano kuli vaze vali nakututwaminyina muchikungulwilo.
Lunda[lun]
11 Kumwekesha kashinshi kudi anlomboli muchipompelu hichuma chalema nankashi.
Luo[luo]
11 Dwarore moloyo ni wabed joadier gi jogo matayo kanyakla.
Lushai[lus]
11 Kohhrana hruaitute hnêna thu dik kan sawi hi a bîk takin a pawimawh a.
Latvian[lv]
11 Sevišķi svarīgi ir būt godīgiem pret brāļiem, kas organizē draudzes darbību.
Mam[mam]
11 Nimxix toklen tuʼn t-xi qqʼamaʼn axix tok kye ansyan, aʼyeju in che xqʼuqen qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼoa ngisa nʼio machjén nga kixi katamaa kao je xi chjotajchínga sʼin tjío ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
11 Jëjpˈam ets kyaj ti ndukwinguyuˈtsëmë mëjjäˈäytyëjk diˈib tuundëp mä Diosë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
11 Li important surtout ki nou honnete envers bann ki dirige congregation.
Malagasy[mg]
11 Tena ilaina ny milaza ny marina amin’ireo mitarika eo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Nupya, cacindama sana ukuti twaya acisinka kuli yaaya aakatungulula umu cilongano.
Marshallese[mh]
11 El̦ap an aorõk bwe jen kwal̦o̦k m̦ool ñan em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo.
Mískito[miq]
11 Kangrigisan ta bri nani ba wal, kau pali param aisaia nit sa.
Macedonian[mk]
11 Особено е важно да бидеме искрени со оние што предводат во собранието.
Malayalam[ml]
11 സഭയിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വ രോ ടുള്ള സത്യസന്ധത വളരെ പ്രധാ ന മാണ്.
Mongolian[mn]
11 Хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг хүмүүстэй харьцахдаа үнэнч шударга байх нь их чухал.
Mòoré[mos]
11 Sẽn yɩɩd fãa, d segd n yɩɩ pʋ-peelem dãmb ne neb nins sẽn lʋɩt taoor tigingã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
११ मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांशी खासकरून आपण प्रामाणिक असणे महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
11 Adalah sangat penting untuk bersikap jujur semasa bercakap dengan para penatua.
Maltese[mt]
11 Huwa importanti b’mod partikulari li nkunu onesti maʼ dawk li jieħdu t- tmexxija fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၁ အသင်း တော် မှာ ဦး စီး နေ သူ တွေ နဲ့ ရိုး ရိုး သား သား ဆက်ဆံ ဖို့ အထူး အရေး ကြီး တယ်။
Norwegian[nb]
11 Det er særlig viktig at vi er ærlige mot dem som tar ledelsen i menigheten.
Nyemba[nba]
11 Ca pua ca seho ku handeka vusunga na vaze ve ku tuamenena cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Tlauel amo kinamiki tikinkajkayauasej toikniuaj ueuejtlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Okachiok moneki timouikaskej timelaujkej imiuan tayekananij itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Noijki amo ma tikinkajkayauakan akinmej tlayekanaj itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
11 Kuqakathekile ukuthi sibeqotho kulabo abakhokhelayo ebandleni.
Ndau[ndc]
11 Zvinosisira maningi kuva takagondeka kuno vaya vanotungamirira pa ungano.
Nepali[ne]
११ मण्डलीमा नेतृत्व लिइरहेकाहरूप्रति हामी इमानदार हुनु विशेषगरि महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
11 Osha simanenena okukala hatu lombwele oshili mboka taya kwatele komeho megongalo.
Lomwe[ngl]
11 Ti wookhweleya okhala a wookololowa xaxaxa ni yaale anahoolela muloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Niman melak noneki melajki toyekanaskej imiuan tlayekankej ipan tlanechikojli.
Niuean[niu]
11 Kua aoga pauaki ma tautolu ke mahani fakamooli ki a lautolu kua takitaki e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
11 Het is vooral belangrijk om eerlijk te zijn tegen degenen die de leiding hebben in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
11 Go bohlokwa kudu gore re botegele bao ba etelelago pele ka phuthegong.
Nyanja[ny]
11 M’pofunika kwambiri kukhala oona mtima makamaka kwa amene amatitsogolera mumpingo.
Nyaneka[nyk]
11 Otyiwa okukala omukuatyili, haunene novalume vekahi komutwe mewaneno.
Nyankole[nyn]
11 Ni kikuru na munonga okuba ab’amazima aha bareeberezi b’ekibiina.
Nyungwe[nyu]
11 Tin’funika kumbacita bzinthu mwa cirungamo maka-maka kwa wanthu wale omwe ambatitsogolera m’gwere.
Nzima[nzi]
11 Ɔhyia kpalɛ kɛ yɛdi nɔhalɛ yɛmaa mgbanyima mɔɔ wɔ asafo ne anu la.
Oromo[om]
11 Keessumaa, obboloota gumii keessatti dursa fudhatanii hojjetaniif amanamoo ta’uun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
11 Уӕлдай ахсджиаг у, цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгты ма сайӕм.
Mezquital Otomi[ote]
11 ˈNehe xa mähyoni gä ñˈonradohu̱ ko nuˈu̱ yä ku di gu̱tˈi rä ˈñuu ha rä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
11 ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Importante met ya ibaga tayoy tua ed saray mangidadaulo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
11 Ta importante pa nos ta onesto foral ku e rumannan ku ta dirigí e kongregashon.
Palauan[pau]
11 Ngkmal klou a ultutelel el kired el melekoi a klemerang el mo er a remechuodel er a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
11 Daut es besonda wichtich, to de Eltestasch opprechtich to sennen.
Pijin[pis]
11 Iumi mas talem tru samting long olketa elder long kongregeson.
Polish[pl]
11 Szczególne znaczenie ma uczciwość wobec osób sprawujących w zborze przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
11 E inenen kesempwal en kin mehlel ong irail kan me ahneki pwukoa nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 I muitu importanti pa no sedu onestu ku kilis ku ta toma diantera na kongregason.
Portuguese[pt]
11 É importante ser honesto em especial com os que tomam a dianteira na congregação.
Quechua[qu]
11 Congregacionchö anciänokunataqa, imatapis mana tsapashpam llapanta willashwan.
K'iche'[quc]
11 Xuqujeʼ sibʼalaj rajawaxik che kqabʼij ri qastzij chike ri ajkʼamal täq bʼe pa ri congregación.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Congregacionpi ancianokunawanqa aswan honradoraqmi kananchik.
Cusco Quechua[quz]
11 Diospa llaqtanpi umalliqkunawanmi astawanqa sutʼin rimaq kananchis.
Rarotongan[rar]
11 E mea puapinga tikai kia akakite tatou i te tika ki te aronga pakari i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
11 Birahambaye canecane ko tubwiza ukuri abatuja imbere mw’ishengero.
Ruund[rnd]
11 Chidi cha usey kwikal in kulondang uyakin nakash nakash kudi antu atakedininga chikumangen.
Romanian[ro]
11 Este foarte important să fim cinstiţi cu cei aflaţi în fruntea congregaţiei.
Rotuman[rtm]
11 Iạ tē pumuạ pạut la ‘is la aier se iris ne väe la muạ‘ạkia ‘is ‘e laloag ne kạurotuga.
Russian[ru]
11 Особенно важно быть честными перед теми, кто берет на себя руководство в собрании.
Kinyarwanda[rw]
11 Ni iby’ingenzi cyane ko tubera inyangamugayo abayobora itorero.
Sena[seh]
11 Ndi cinthu cakufunika kakamwe kuti tikhale akuona ntima kwa ale anatsogolera m’mpingo.
Sango[sg]
11 A yeke biani kota ye ti tene e sara ye mbilimbili na mbage ti azo so ayeke mû li ni na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
11 විශේෂයෙන්ම සභාව රැකබලා ගැනීමට පත් කර තිබෙන වැඩිමහල්ලන් සමඟ කටයුතු කරන විට අප අවංක වීම ඉතා වැදගත්.
Sidamo[sid]
11 Roorenkanni songote sooreeyye ledo ammanamme heeˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
11 Zvlášť dôležité je byť čestní voči tým, ktorí sa v zbore ujímajú vedenia.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Vatan-draha vatany ty hoe mivola ty marina amy azy mitariky amy fiangona eo reo.
Slovenian[sl]
11 Še zlasti je pomembno, da smo pošteni do tistih, ki vodijo v občini.
Samoan[sm]
11 E tāua tele ona tatou faamaoni i ē o loo taʻimua i le faapotopotoga.
Shona[sn]
11 Zvinonyanya kukosha kuti tive vakatendeseka kune vaya vanotungamirira muungano.
Albanian[sq]
11 Është e rëndësishme të jemi të ndershëm sidomos me ata që marrin drejtimin në kongregacion.
Serbian[sr]
11 Naročito je važno da budemo pošteni sa onima koji predvode skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
11 A prenspari fu taki san tru te wi e taki nanga den wan di e teki fesi na ini a gemeente.
Swati[ss]
11 Kubaluleke nakakhulu kutsi setsembeke kulabo labaholako ebandleni.
Southern Sotho[st]
11 Ke habohlokoa haholo hore re tšepahale ho ba etellang pele ka phuthehong.
Swedish[sv]
11 Det är särskilt viktigt att vi är ärliga mot dem som har ledningen i församlingen.
Swahili[sw]
11 Ni muhimu tuwe wanyoofu hasa tunaposhughulika na wale wanaoongoza kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
11 Ni lazima sana tusiwadanganye wale wanaoongoza kutaniko.
Tamil[ta]
11 மிக முக்கியமாக, சபையை முன்னின்று நடத்துகிறவர்களிடம் நாம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Gíʼdoo numuu muʼthúún rí gajkhun a̱ngiu̱lú bi̱ nuyegun edxu̱u̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
11 Importante tebes atu ita koʼalia ho laran-moos ba sira neʼebé iha knaar atu tau matan ba kongregasaun.
Telugu[te]
11 ముఖ్యంగా సంఘంలో నాయకత్వం వహించే వారితో నిజాయితీగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
11 Махсусан назди онҳое ростқавл будан муҳим аст, ки дар ҷамъомад роҳбариро ба ӯҳда доранд.
Thai[th]
11 การ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ต่อ ผู้ ที่ นํา หน้า ใน ประชาคม นับ ว่า สําคัญ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
11 ብፍላይ ምስቶም ኣብ ጉባኤ መሪሕ ግደ ዘለዎም ኣብ ዘሎና ርክብ ሓቀኛታት ክንከውን ይግባእ።
Tiv[tiv]
11 Hemba doon u se eren kwagh sha mimi a mba ve hemen ken tiônnongo la.
Turkmen[tk]
11 Esasanam, ýygnakdaky jogapkär doganlar bilen dogruçyl bolmak wajyp.
Tagalog[tl]
11 Lalo nang mahalaga na maging matapat tayo sa mga nangunguna sa kongregasyon.
Tetela[tll]
11 Ekɔ ohomba efula dia sho monga la losembwe djekoleko le wanɛ walɔmbɔla etshumanelo.
Tswana[tn]
11 Go botlhokwa gore re ikanyege segolobogolo fa re buisana le ba ba eteletseng pele mo phuthegong.
Tongan[to]
11 ‘Oku mahu‘inga ke tau faitotonu tautefito ki he fa‘ahinga ‘oku nau takimu‘a ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Tikhumbika so kuchita vinthu mwauneneska ndi ŵara m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tweelede kusyomeka kwaambisya kuli baabo basololela mumbungano.
Tojolabal[toj]
11 Jeln tʼilan oj ajyukotik toj soka matik wa stalnay ja kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
11 Tlakg xlakaskinka putum kilhtamaku nakawaniyaw tuku xaxlikana tiku kuentajtlawamakgolh congregación.
Tok Pisin[tpi]
11 Em i bikpela samting long yumi no ken giamanim ol brata i go pas long mekim wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
11 Özellikle cemaatte önderlik edenlere karşı dürüst olmamız çok önemlidir.
Tsonga[ts]
11 I swa nkoka ngopfu leswaku hi tshembeka eka lava hi rhangelaka evandlheni.
Tswa[tsc]
11 Za lisima nguvu kambe lezaku hi kombisa kutsumbeka mahlweni ka lava va rangelako lomu bandleni.
Purepecha[tsz]
11 Uétarhisïndi sánderu jurhimbitiini, kúnguarhikuarhu anapu orhejtsïkutichani jingoni.
Tatar[tt]
11 Аеруча җыелышта җаваплылыкны үз өсләренә алган кешеләр белән үзеңне намуслы тоту мөһим.
Tooro[ttj]
11 Kikuru muno kuba b’amananu obu turukuba nitukoragana n’ab’oruganda abebembera ekitebe.
Tumbuka[tum]
11 Ntchakuzirwa chomene kuti tiŵenge ŵakugomezgeka kwa awo ŵakulongozga mu mpingo.
Twi[tw]
11 Ɛho hia titiriw sɛ yɛka nokware kyerɛ wɔn a wodi asafo no anim no.
Tahitian[ty]
11 E mea faufaa iho â râ ia afaro noa to tatou haerea i nia i te mau aratai i roto i te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
11 Jaʼnix jich tulan skʼoplal te smeleliluk te bin ya kalbeytik te ancianoetik ta congregacione.
Tzotzil[tzo]
11 Mas to tsots skʼoplal ti jamaluk xijkʼopoj ta stojolal li moletik ta tsobobbaile.
Uighur[ug]
11 Җамаәттә рәһбәрликни бойниға алидиғанлар билән растчил болғанлиғимиз алаһидә муһим.
Ukrainian[uk]
11 Дуже важливо бути чесними з тими, хто бере провід у зборі.
Umbundu[umb]
11 Vana va kuete ovikele vekongelo va sukila oku kala vakuacili.
Urhobo[urh]
11 Ra vwọ ta uyota kẹ ekpako rẹ ukoko na ọyen obo re ghanre mamọ.
Venda[ve]
11 Ndi zwa ndeme vhukuma uri ri fulufhedzee kha vhane vha ranga phanḓa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
11 Điều đặc biệt quan trọng là chúng ta trung thực với những người hướng dẫn hội thánh.
Makhuwa[vmw]
11 Ti vootthuneyexa okhala oororomeleya wa ale anihoolela mmulokoni.
Wolaytta[wal]
11 Ubba qassi gubaaˈiyan sintta xeera gididi kaalettiyaageetuyyo tumaa yootiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
11 Labi nga importante nga magin tangkod kita ha mga nangunguna ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
11 ʼE maʼuhiga tāfito ke tou aga fakahagatonu kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
11 Kubaluleke nangakumbi ukunyaniseka kwabo bakhokelayo ebandleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Ilain̈y koa mivolan̈a ny marin̈y amindro miandraikitry atsika an̈aty fiangonan̈a.
Yao[yao]
11 Yili yakusosekwa mnope kutenda yindu mwacilungamo ni ŵakusatulongolela mumpingo.
Yapese[yap]
11 Rib ga’ fan ni ngad yul’yul’gad ngak e piin ni yad be ayuweg e ulung.
Yoruba[yo]
11 Ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká máa sòótọ́ fáwọn tó ń múpò iwájú nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
11 Jach kʼaʼabéet xan k-aʼalik mantatsʼ u jaajil tiʼ le ancianoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Laaca naquiiñeʼ guininu ni dxandíʼ ora guinabadiidxaʼ ca binnigola ca laanu xiixa.
Chinese[zh]
11 我们对会众里带头的人诚实尤其重要。
Zande[zne]
11 Si ni nyanyakipa pai ani du ni ruru rani fu agu aboro nangbembatayo rogo dungurati.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Nigolú raquiin gacno buñ ni natzaay xcalrrien né herman ni rasanir lainy congregación.
Zulu[zu]
11 Kubaluleke ngokukhethekile ukuba sethembeke kwabaholayo ebandleni.