Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Daarom, die Here God sal voortgaan om sy arm te ontbloot voor die oë van al die nasies, deur sy verbonde en sy evangelie voort te bring aan diegene wat van die huis van Israel is.
Bulgarian[bg]
11 Ето защо, Господ Бог ще продължи да запрята ръката Си пред очите на всички народи, осъществявайки Неговите завети и Евангелието Си за онези, които са от дома Израилев.
Bislama[bi]
11 From samting ia, Lod God bae i gohed blong soemaot han blong hem long ol ae blong ol kantri, blong karem i kam ol kovenan blong hem mo gospel blong hem long olgeta we oli blong laen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
11 Busa, ang Ginoong Dios magpadayon sa pagpakita sa iyang gahum diha sa mga mata sa tanan nga mga kanasuran, sa pagdala sa iyang mga pakigsaad ug sa iyang ebanghelyo ngadto niadto kinsa anaa sa balay ni Israel.
Chuukese[chk]
11 Ina minne, ewe Samon Kot epwe sopweno ne pwarano poun me nemesan ekkewe muu meinisin, ren an epwe apwonueta an kewe pwon mi pin me an kapas allim ngeni ekkewe ir chon ewe imwen Israel.
Czech[cs]
11 Pročež, Pán Bůh bude nadále obnažovati rámě své před očima všech národů, když bude přinášeti smlouvy své a evangelium své těm, kteří jsou z domu Izraele.
Danish[da]
11 Gud Herren vil derfor skride til at blotte sin arm for øjnene af alle folkeslagene ved at tilvejebringe sine pagter og sit evangelium for dem, der er af Israels hus.
German[de]
11 Darum wird der Herr, Gott, darangehen, seinen Arm vor den Augen aller Nationen zu entblößen, indem er seine Bündnisse und sein Evangelium denjenigen zukommen läßt, die vom Haus Israel sind.
English[en]
11 Wherefore, the Lord God will proceed to make bare his arm in the eyes of all the anations, in bringing about his covenants and his gospel unto those who are of the house of Israel.
Spanish[es]
11 Por lo que el Señor Dios procederá a desnudar su brazo a los ojos de todas las naciones, al llevar a efecto sus convenios y su evangelio para con los que son de la casa de Israel.
Estonian[et]
11 Mispärast, Issand Jumal jätkab oma käsivarre paljastamist kõigi rahvaste silme all, et tuua esile oma lepingud ja oma evangeelium nendele, kes on Iisraeli kojast.
Persian[fa]
۱۱ از این رو، سَروَر خدا به نشان دادن بازویش در چشمان همۀ ملّت ها خواهد پرداخت، در برآوردن پیمان هایش و مژده اش بر کسانی که از خاندان اسرائیل هستند.
Fanti[fat]
11 Dɛm ntsi, Ewuradze Nyankopɔn bɛhyɛ ase eyi n’abasa no ho wɔ amanaman enyim dɛ ɔdze n’ahyɛmu na n’asɛmpa rema Israel fifo.
Finnish[fi]
11 Sen vuoksi Herra Jumala ryhtyy paljastamaan käsivarttaan kaikkien kansakuntien silmien edessä antamalla liittonsa ja evankeliuminsa niille, jotka ovat Israelin huonetta.
Fijian[fj]
11 O koya, ena qai vakaraitaka kina na ligana na Turaga na Kalou ena matadra na veimatanitu kecega, me na kau yani na nona veiyalayalati kei na nona kosipeli vei ira kece na mataqali i Isireli.
French[fr]
11 C’est pourquoi, le Seigneur Dieu se mettra à découvrir son bras aux yeux de toutes les nations, pour réaliser ses alliances et son Évangile pour ceux qui sont de la maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia ae te Uea ae te Atua e na waki ni kaota baina nako mataia botanaomata ni kabane, ni kakoroa nanon ana berita ae tabu ma ana euangkerio nakoia ake kaain te bata are Iteraera.
Guarani[gn]
11 Upévare, Tupã Ñandejára ohechaukáta ijyva opa tetãnguéra resa renondépe, ojapóvo ikonveniokuéra ha iñevanhélio umi Israel rogagua ndive.
Hindi[hi]
11 इसलिए, प्रभु परमेश्वर, अपने अनुबंधों और सुसमाचार को इस्राएल के घराने में लाकर, राष्ट्रों की आंखों के सामने अपनी भुजा को प्रकट करेगा ।
Hiligaynon[hil]
11 Gani, ang Ginuong Dios magasugod sa paghublas sang iya butkon sa mga mata sang tanan nga mga kapungsuran, sa pagpatuman sang iya mga kasugtanan kag sang iya ebanghelyo sa ila nga iya sang panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
11 Yog li ntawd, tus Tswv uas yog Vajtswv yuav pib ua kom txhua haiv neeg pom nws lub hwj chim ntawm qhov muag tso, nws thiaj li coj tau nws tej kev khi lus thiab nws txoj moo zoo mus rau cov uas yog tsev neeg Ixayees.
Croatian[hr]
11 Stoga, Gospod će Bog krenuti s ogoljivanjem mišice svoje u očima svih naroda, u ostvarivanju saveza svojih i evanđelja svojega onima koji su od doma Izraelova.
Haitian[ht]
11 Se poutèt sa, Senyè Bondye a pral dekouvri ponyèt li devan je tout nasyon, lè li pote alyans ak levanjil li a pou moun ki fè pati nan kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
11 Az Úristen tehát hozzákezd, hogy minden nemzet szeme előtt felfedje karját, előhozva szövetségeit és evangéliumát azoknak, akik Izráel házából valók.
Armenian[hy]
11 Ուստի, Տեր Աստված կշարունակի մերկացնել իր բազուկը բոլոր ազգերի աչքերի առջեւ՝ իրագործելով իր ուխտերը եւ իր ավետարանը նրանց համար, ովքեր Իսրայելի տնից են:
Indonesian[id]
11 Karenanya, Tuhan Allah akan meneruskan untuk menyingkapkan lengan-Nya di mata segala bangsa, dalam mendatangkan perjanjian-Nya dan Injil-Nya kepada mereka yang adalah dari bani Israel.
Igbo[ig]
11 Ya mere, Onye-nwe Chineke ga a ga n’iru ịgba ọba-aka ya ọtọ n’anya mba nile, n’iweta ọgbụgba-ndụ ya nile na ozi ọma ya nye ndị bụ ndị ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
11 Gapuna, ituloy ti Apo a Dios nga aramaten ti pannakabalinna iti imatang dagiti amin a pagilian, iti panangipatungpalna kadagiti katulagan ken ebangheliona kadagiti adda iti balay ti Israel.
Icelandic[is]
11 Þess vegna mun Drottinn Guð halda áfram að gjöra beran armlegg sinn fyrir augliti allra þjóðanna með því að halda sáttmála sína, sem hann gjörði við þá, sem eru af Ísraelsætt, og færa þeim fagnaðarerindi sitt.
Italian[it]
11 Pertanto il Signore Iddio procederà a mettere a nudo il suo braccio agli occhi di tutte le nazioni, facendo avverare le sue alleanze e il suo Vangelo per quelli che sono del casato d’Israele.
Japanese[ja]
11 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する 者 もの たち に 聖 せい 約 やく と 福 ふく 音 いん を もたらし、やがて、すべて の 国 こく 民 みん の 目 め の 前 まえ に その 御 み 腕 うで を 現 あらわ される の です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Joʼkan naq li Qaawaʼ Dios taaʼok chixtʼusbʼal lix tel saʼ rilobʼaalebʼ chixjunil li tenamit, saʼ xtzʼaqobʼresinkilebʼ ru lix sumwank ut lix evangelio choqʼ rehebʼ lix komonebʼ lix junkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
១១ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង ចាប់ ផ្ដើម លាត ព្រះ ពាហុ នៅ ភ្នែក នៃ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ដើម្បី នឹង នាំ យក សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ និង ដំណឹង ល្អ របស់ ទ្រង់ មក ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល ជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
11 그러한즉 주 하나님께서는 나아가 만국의 목전에 그의 팔을 드러내사, 이스라엘의 집에 속한 자들을 위한 그의 성약과 그의 복음을 이루실 것이라.
Kosraean[kos]
11 Ohinge, Leum God El fah tahfwelah in ahkkahlwemye kuh Lal ye muhtuhn facl nuhkwewa, in ahkkahlwemye wuhlweacng Lal ac wosasuc Lal nuh selos suc ma ke mwet Israel.
Lingala[ln]
11 Yango wana, Nkolo Nzambe akobanda kotia bolumbu loboko la ye losantu o miso mya bikolo binso, na komemeke mayokani ma ye mpe nsango elamu ya ye epai ya baye bazali ba ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
11 ດັ່ງນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ດໍາ ເນີນ ການ ກາ ງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ໂດຍ ນໍາ ເອົາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
11 Todėl Viešpats Dievas pradės apnuoginti savo ranką visų tautų akyse, įgyvendindamas savo sandoras ir evangeliją tiems, kas yra Izraelio namų.
Latvian[lv]
11 Tāpēc Dievs Tas Kungs uzsāks atsegt Savu roku visu tautu acu priekšā, izpildot Savas derības un nesot Savu evaņģēliju tiem, kas ir no Israēla nama.
Malagasy[mg]
11 Koa hampihanjaka ny sandriny eo imason’ ny firenena rehetra ny Tompo Andriamanitra amin’ ny fitondrana ny fanekempihavanany sy ny filazantsarany hankany amin’ ireo izay anisan’ ny mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
11 Kōn menin, Irooj Anij enaaj jino n̄an kakeelwaan Pein im̧aan mejān aolep laļ ko, im bōk m̧aantak bujen ko An im gospel eo An n̄an ro rej jān m̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
11Иймийн тул, Их Эзэн Бурхан өөрийн гэрээнүүд болон сайн мэдээг Израилын угсааны тэдэнд авчрахад мутраа бүх үндэстний нүдэнд харуулах болно.
Malay[ms]
11 Oleh kerana itu, Tuhan akan terus mendedahkan lengan-Nya di mata semua bangsa, dalam mendatangkan perjanjian-perjanjian-Nya dan Injil-Nya kepada mereka yang dari bani Israel.
Norwegian[nb]
11 Derfor vil Gud Herren begynne å blotte sin arm for alle nasjoners øyne ved å tilveiebringe sine pakter og sitt evangelium til dem som er av Israels hus.
Nepali[ne]
११ यसकारण, इस्राएलका घरानाकाहरूकासामु उहाँका करारहरू र उहाँको सुसमाचार ल्याउन परमप्रभु परमेश्वरले सारा राष्ट्रहरूको नजरमा आफ्नो बाहु प्रदर्शन गर्न थाल्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
11 Daarom zal de Here God ertoe overgaan zijn arm voor de ogen van alle natiën te ontbloten door zijn verbonden en zijn evangelie te bewerkstelligen voor hen die van het huis van Israël zijn.
Pangasinan[pag]
11 Dia ed ontan, say Katawan a Dios ipatuloy to ya ipanengneng to ed taklay to ed amin a mata na saray bansa, ed kiparungtal na paknaan to tan say Evangelio to ed saray kabiañgan na kailalakan na Israel.
Portuguese[pt]
11 O Senhor Deus, portanto, desnudará o braço aos olhos de todas as nações ao fazer chegar seus convênios e seu evangelho aos que são da casa de Israel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Chaimanda, Apunchij Diosca catinga jatun llactacunata paipaj achil rigrata llujchishpa ricuchinga, apaita ushangapa paipaj pactachinacunata paipaj quishpiringapa villaicunatapash maijangunami Israelpaj huasimanda cajcunaman.
Romanian[ro]
11 Prin urmare, Domnul Dumnezeu Îşi va dezvălui braţul în faţa tuturor naţiunilor, înfăptuind legămintele Sale şi Evanghelia Sa pentru cei care sunt din casa lui Israel.
Russian[ru]
11 А потому Господь Бог начнёт обнажать руку Свою перед глазами всех народов в осуществлении заветов Своих и Евангелия Своего для тех, кто принадлежит к дому Израилеву.
Slovak[sk]
11 A preto, Pán Boh bude pokračovať v odhaľovaní ruky svojej pred očami všetkých národov, keď prinesie zmluvy svoje a evanjelium svoje tým, ktorí sú z domu Izraela.
Samoan[sm]
11 O le mea lea, o le a alo atu ai le Alii le Atua e afe lona aao i mata o atunuu uma, i le faataunuuina o ana feagaiga ma lana talalelei ia i latou o e o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
11 Nokudaro, Ishe Mwari vacharatidza simba ravo mumaziso emarudzi ose, mukuunza zvibvumirano zvavo nevhangeri ravo kune avo vemba yaIsraeri.
Serbian[sr]
11 Наставиће, стога, Господ Бог да огољује мишицу своју пред очима свих народа, у остваривању завета својих и јеванђеља за оне који су од дома Израеловог.
Swedish[sv]
11 Därför skall Herren Gud börja blotta sin arm inför alla nationernas ögon i det att han ger sina förbund och sitt evangelium till dem som är av Israels hus.
Swahili[sw]
11 Kwa hivyo, Bwana Mungu ataendelea kuweka mkono wake wazi machoni mwa mataifa yote, katika kutimiza maagano yake na injili yake kwa wale ambao ni wa nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๑๑ ดังนั้น, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงดําเนินการเผยให้เห็นพาหุของพระองค์ในสายตาประชาชาติทั้งปวง, โดยทําให้บังเกิดพันธสัญญาของพระองค์และพระกิตติคุณของพระองค์แก่บรรดาผู้ที่เป็นของเชื้อสายแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
11 Kaya nga, ipagpapatuloy ng Panginoong Diyos ang pagpapakita ng kanyang bisig sa paningin ng lahat ng bansa, sa pagsasakatuparan ng kanyang mga tipan at kanyang ebanghelyo sa mga yaong kabilang sa sambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
11 Ka jalo he, Morena Modimo o tlaa tswelela go apola letsogo la gagwe mo matlhong a ditšhaba tsotlhe, mo go diragetseng dikgolagano tsa gagwe le efangele ya gagwe mo go bao ba e leng ba ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
11 Ko ia, ʻe hanga ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻo fakahā ʻa hono toʻukupú ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa pē, ʻi hono fakahoko ʻene ngaahi fuakavá mo ʻene ongoongoleleí kiate kinautolu ʻoku ʻo e fale ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem na, God Bikpela bai i stat long soim han bilong em yet long ples klia long ai bilong olgeta nesen, long mekim kamapin tru ol promis na gutnius bilong em long ol lain em ol long haus bilong Israel.
Turkish[tr]
11 Bu nedenle Rab Tanrı, bütün ulusların gözleri önünde İsrail Evi’nden olanlara antlaşmalarını ve Sevindirici Haber’ini getirerek kolunu sıvamaya başlayacaktır.
Twi[tw]
11 Saa nti, Awurade Nyankopɔn bɛhyɛ aseɛ ayi n’abasa adi wɔ aman nyina ara ani so sɛ ɔde n’apam ne n’asɛmpa rema Israel fiefoɔ.
Ukrainian[uk]
11 Отже, Господь Бог почне обнажати на очах усіх народів руку Свою тим, що здійснить завіти Свої та Свою євангелію для тих, хто з дому Ізраїлевого.
Vietnamese[vi]
11 Vậy nên, Đức Chúa Trời sẽ tỏ trần cánh tay Ngài trước mắt tất cả các quốc gia, để thực hiện các giao ước và phúc âm của Ngài cho những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
11 Ngako oko, iNkosi uThixo iya kuqhubeka ukuyityhila ingalo yayo emehlweni ezizwe zonke ziphela, ekuziseni iminqophiso yayo nevangeli yayo kubo abo abangabendlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
11 Ere, fare Somoel ni Got e bayi guy rogon ni nge dag falʼngin i paʼ u mit gubin e pi nam; aram rogon riy ni yib nag e mʼag rokʼ nge gospel rokʼ ngakʼ e piʼin ni yaed fapi gidiiʼ ku Israel.
Chinese[zh]
11因此,主神会在万国眼前露出他的手臂,将他的圣约和福音带给以色列家族。
Zulu[zu]
11 Ngalokho-ke, iNkosi uNkulunkulu iyoqhubeka yembule ingalo yayo emehlweni azo zonke izizwe, ekuletheni izivumelwano zayo kanye nevangeli layo kulabo okungabendlu ka-Israyeli.