Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eendbekdier kom goed reg, danksy twee hulpmiddels: ’n metabolisme wat vinnig energie produseer en hom sodoende van binne af warm maak, asook ’n digte pels wat die hitte binnehou.
Arabic[ar]
يتدبر خلد الماء امره جيدا، وذلك بفضل شيئين مساعدَين: الاستقلاب الذي ينتج طاقة بمعدل سريع وبالتالي يدفئه من الداخل، والفرو الكثيف الذي يحفظ الحرارة.
Bislama[bi]
Platypus i no gat problem long saed ya, hemia from tu samting: bodi blong hem i wok long wan fasin we i spid, taswe samting ya i mekem hem i hot gud insaed, mo tu, hem i gat wan skin we i tik lelebet mekem se i holemtaet hot blong bodi i stap insaed.
Cebuano[ceb]
Ang platypus makasagubang ug maayo, tungod sa duha ka hinabang: ang metabolismo nga paspas nga magpatunghag enerhiya, sa ingon magpainit niini gikan sa sulod, ug ang bagang balhibo nga maghawid sa kainit sa sulod.
Czech[cs]
Ptakopysk to dobře zvládá díky tomu, že má dvojí pomoc: metabolismus, který rychle produkuje energii, a tak zahřívá ptakopyska zevnitř, a hustou kožešinu, která brání unikání tepla.
Danish[da]
Næbdyret klarer sig takket være to hjælpemidler: For det første har det et stofskifte der hurtigt frembringer energi og på den måde varmer det op indefra, og for det andet har det en tyk pels der holder på varmen.
Greek[el]
Ο πλατύποδας τα καταφέρνει καλά χάρη σε δύο βοηθήματα: το μεταβολισμό του που παράγει ενέργεια με γοργό ρυθμό ζεσταίνοντάς τον από μέσα και την πυκνή γούνα του η οποία εμποδίζει την απώλεια θερμότητας.
English[en]
The platypus manages well, thanks to two aids: metabolism that produces energy at a fast rate, thus warming it from the inside, and dense fur that keeps the heat in.
Spanish[es]
El ornitorrinco soporta bien el frío gracias a dos recursos: su metabolismo, que genera energía con rapidez y lo calienta desde el interior, y su denso pelaje, que guarda el calor.
Finnish[fi]
Vesinokkaeläin selviytyy hyvin kahden apukeinon avulla: aineenvaihdunnan ansiosta, joka tuottaa energiaa nopeassa tahdissa lämmittäen sen sisältä päin, sekä tuuhean turkin ansiosta, joka pitää lämmön sisällä.
French[fr]
” L’ornithorynque s’en sort très bien. Il dispose de deux atouts : un métabolisme qui produit de l’énergie en accéléré et une fourrure dense qui retient la chaleur ainsi produite.
Hindi[hi]
प्लैटीपस दो सहायकों के कारण ठीक-ठाक रहता है: उपापचय जो तेज़ गति से उर्जा उत्पन्न करता है और इस प्रकार उसे अन्दर से गरम करता है, और घने बाल जो गरमी को अन्दर ही रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini sang platypus bangod sang duha ka butang: ang metabolismo nga madasig nga nagapatubas sing enerhiya amo kon ngaa ginapainit sini ang sulod sang lawas, kag ang madabong nga balahibo nga nagahupot sing init.
Croatian[hr]
Kljunaš se dobro nosi s njom, i to zbog dvije stvari: metabolizma koji vrlo brzo proizvodi energiju, te ga tako grije iznutra, i gustog krzna koje zadržava toplinu.
Hungarian[hu]
A kacsacsőrű emlős két „segédeszköznek” köszönhetően jól boldogul: az anyagcsere révén gyorsan termel energiát, s így belülről melegedik, valamint sűrű szőre benntartja a meleget.
Indonesian[id]
Platipus berhasil melakukannya, berkat dua bantuan: metabolisme yang menghasilkan energi dengan cepat sehingga menghangatkannya dari dalam, dan bulu lebat yang mencegah panas keluar dari tubuh.
Iloko[ilo]
Maremedioan a naimbag ti platypus, gapu iti dua a katulongan: metabolismo a napartak a mangpataud iti enerhia tapno mapabara ti uneg, ken ti napuskol a burbor a mamagtalinaed iti bara.
Italian[it]
L’ornitorinco ci riesce grazie a due cose: un metabolismo in grado di produrre energia velocemente, così da scaldarlo dall’interno, e una folta pelliccia in grado di trattenere il calore.
Japanese[ja]
カモノハシは二つのもののおかげで,うまくそれに対処するのです。 代謝率を上げてエネルギーを生産し,内部から体を温める新陳代謝と,熱を逃がさない,目のつまった毛皮がそれです。
Korean[ko]
하고 당신은 속삭입니다. 오리너구리는 두 가지 도움이 되는 것들, 즉 빠른 속도로 에너지를 생성하여 내부로부터 몸을 따뜻하게 하는 신진 대사 방식과 열기를 가두어 두는 촘촘한 털 덕택에 잘 지낼 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Клунарот добро се снаоѓа, благодарение на две помагала: метаболизмот кој многу брзо создава енергија, загревајќи го на тој начин одвнатре, и густото крзно кое ја задржува топлината.
Marathi[mr]
प्लॅटिपसला याबाबतीत फारसं जड जात नाही; दोन मुख्य कारणांमुळे: एकतर त्याच्या शरीरातली चयापचय क्रिया मोठ्या वेगाने ऊर्जा निर्माण करत असल्यामुळे शरीरात ऊब राहते, शिवाय, त्याच्या शरीरावरच्या दाट फरमुळे ही ऊब कायम राहते.
Dutch[nl]
Dat lukt het vogelbekdier goed dank zij twee hulpmiddelen: een stofwisseling met een snelle energieomzetting die het dier dus van binnenuit verwarmt, en een dichte vacht die de warmte binnenhoudt.
Polish[pl]
Otóż dziobak świetnie sobie radzi dzięki odpowiedniej przemianie materii, zapewniającej szybkie wytwarzanie energii, a poza tym jego gęste futro zapobiega stratom ciepła.
Portuguese[pt]
O ornitorrinco consegue isso graças a seu metabolismo, que produz energia num ritmo acelerado, o que o aquece de dentro para fora, e a uma pelagem densa que retém o calor.
Romanian[ro]
Ornitorincul se descurcă bine, deoarece dispune de două ajutoare: metabolismul, care produce cu uşurinţă energie, furnizându-i astfel căldură din interior, precum şi blana deasă care reţine căldura.
Russian[ru]
Утконосу тепло по двум причинам: обмен веществ быстро производит энергию и таким образом греет утконоса изнутри, а густая шерсть держит тепло.
Slovak[sk]
Vtákopysk to zvláda dobre vďaka dvom pomôckam: metabolizmu, ktorý veľmi rýchlo vytvára energiu, čím vtákopyska zohrieva zvnútra, a hustej srsti, ktorá teplo udržiava.
Slovenian[sl]
Kljunašu to kar dobro uspeva in to po zaslugi dvojega: metabolizma, ki zelo hitro proizvaja energijo, s katero se greje od znotraj, ter gostega kožuha, ki toploto zadržuje.
Serbian[sr]
Kljunar to dobro radi, zahvaljujući dvama pomoćnim sredstvima: metabolizmu koji veoma brzo stvara energiju i tako ga greje iznutra, i gustom krznu koje zadržava toplotu unutra.
Swahili[sw]
Kwa kawaida pulatipasi hufaulu kwa sababu ya misaada miwili: uyeyushaji wa chakula ambao hutokeza nishati kwa haraka na hivyo kumpasha joto kwa ndani, na ngozi nzito ambayo huhifadhi joto.
Telugu[te]
ప్లాటిపస్ చక్కగా రాణించగల్గేందుకు తోడ్పడే రెండు సహాయకాలు: దానిని లోపలి నుండి వెచ్చబరుస్తూ త్వరితగతిన శక్తిని ఉత్పత్తి చేసే జీవక్రియ మరియు వేడిని లోపలే ఉంచే దట్టమైన బొచ్చు.
Tagalog[tl]
May kahusayang nagagawa ito ng platypus, dahil sa dalawang pantulong: ang metabolismo na lumilikha ng enerhiya sa mabilis na antas, sa gayo’y napaiinit nito ang loob, at ang makapal na balahibo nito ang kumukulong sa init.
Turkish[tr]
diye fısıldıyorsunuz. Şu iki özellik sayesinde bunu başarıyor: hızla enerji üretip kendisini içerden ısıtan metabolizması ve ısıyı içerde tutan sık tüylü kürkü.
Ukrainian[uk]
Качкодзьоб чудово дає собі раду завдяки, по-перше, обміну речовин, унаслідок якого виділяється велика кількість енергії, що зігріває його зсередини, та, по-друге, густому хутру, що не пропускає тепла назовні.
Yoruba[yo]
Platypus ń rọ́nà gbé e gbà, ọpẹ́lọpẹ́ àwọn ohun àrànṣe méjì: ètò ìyíkẹ́míkà-padà tí ń pèsè agbára ní ìwọ̀n yíyára, tí ó ń tipa bẹ́ẹ̀ mú kí ara rẹ̀ móoru láti inú, àti irun ṣìkìtì tí ń mú kí ìmóoru náà wà nínú.
Chinese[zh]
关于这个问题,鸭嘴兽应付裕余,原因有两个:它们新陈代谢的功能可以迅速产生热能,以致使体内保持温暖;此外,它们的体毛非常浓密,这有助保存身体的热力。
Zulu[zu]
I-platypus ifudumala kahle kakhulu, isizwa izinto ezimbili: inqubo yokugaya ukudla ekhiqiza amandla ngokushesha bese ifudumala ngaphakathi, novolo onogqinsi olondoloza ukushisa.