Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kapernaum was ’n ideale woonplek vir die vissermanne wat vir hulle bestaan van die see afhanklik was.
Amharic[am]
ቅፍርናሆም ገቢያቸው በባሕር ላይ ለተመሠረተው ዓሣ አጥማጆች ተስማሚ መኖሪያ ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت كفرناحوم موطنا مثاليا للصيادين الذين يكسبون رزقهم من نتاج البحر.
Central Bikol[bcl]
An Capernaum tamang-tamang lugar para sa mga parasira na an hanapbuhay nasa dagat.
Bemba[bem]
Mu musumba wa Kapernahumu e mwaweme sana ukwikala abashila abaleipaya isabi muli bemba ya Galili.
Bulgarian[bg]
Капернаум бил много подходящо място за рибарите, чиято прехрана идвала от езерото.
Cebuano[ceb]
Ang Capernaum maayo kaayong puy-an sa mga tawo nga panagat ang panginabuhi.
Czech[cs]
Město se táhlo podél pobřeží Galilejského moře, a tak pro rybáře, kterým moře poskytovalo živobytí, mělo ideální polohu.
Danish[da]
Kapernaum var et ideelt sted at bo for dem der levede af fiskeri.
German[de]
Kapernaum war der ideale Wohnort für Fischer.
Ewe[ee]
Ƒutadu si nye Kapernaum nye teƒe si sɔ na tɔƒodelawo ŋutɔ, elabena tɔƒodede nue wonɔa agbe ɖo.
Efik[efi]
Capernaum ekedi mfọnn̄kan ebietidụn̄ mme ọkọiyak emi ẹkesikọde n̄kpọ ke inyan̄ oro ẹda ẹdu uwem.
Greek[el]
Η Καπερναούμ ήταν ιδανικός τόπος για τους ψαράδες που εξοικονομούσαν τα προς το ζην από τη θάλασσα.
English[en]
Capernaum was an ideal setting for the fishermen who earned their living from the sea.
Estonian[et]
Kapernaum oli ideaalne elukoht kaluritele, kes teenisid oma elatist merel.
Finnish[fi]
Kapernaum oli ihanteellinen paikka kalastajille, jotka ansaitsivat elantonsa merestä.
French[fr]
Capernaüm est un cadre idéal pour des familles vivant de la pêche.
Guarani[gn]
Péicha Capernáumgui oiko peteĩ táva opyta porãva umi peskadórpe g̃uarã.
Hebrew[he]
כפר נחום היה מקום אידיאלי לדייגים שהפיקו את מחייתם מן הים.
Hiligaynon[hil]
Ang Capernaum isa ka maayo nga ilistaran para sa mga mangingisda kay diri sila nagakuha sang ila palangabuhian.
Croatian[hr]
Ljudima koji su živjeli od ribolova Kafarnaum je bio idealno mjesto za život.
Hungarian[hu]
Kapernaum ideális lakóhely volt a halászoknak, akik a tengernek köszönhették a megélhetésüket.
Armenian[hy]
Կափառնայումը շատ հարմար վայր էր ձկնորսների համար, ովքեր իրենց ապրուստը վաստակում էին ծովից ձուկ բռնելով։
Indonesian[id]
Kapernaum adalah tempat tinggal yang ideal bagi para nelayan yang memperoleh nafkah dari laut.
Igbo[ig]
Kapaniọm bụ nnọọ ebe na-adịrị ndị ọkụ azụ̀ mma ibi, bụ́ ndị na-esi n’oké osimiri enweta ihe ha na-eri.
Iloko[ilo]
Ti Capernaum ket nasayaat a lugar para kadagiti mangngalap.
Icelandic[is]
Kapernaúm var kjörið heimili fyrir fiskimenn sem stunduðu atvinnu sína á Galíleuvatni.
Italian[it]
Capernaum era il luogo ideale per i pescatori, che dipendevano dal mare per guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
カペルナウムは,その湖で生計を立てる漁師たちにとって住むのに理想的な所でした。
Georgian[ka]
კაპერნაუმი შესანიშნავი საცხოვრებელი იყო მეთევზეებისთვის, რომლებიც თავს თევზაობით ირჩენდნენ.
Korean[ko]
가버나움은 바다를 터전으로 살아가는 어부들에게는 더할 나위 없이 좋은 곳이었습니다.
Lingala[ln]
Kapernaume ezalaki esika malamu ya kofanda mpo na babomi-mbisi oyo bazalaki kobikela na mbu.
Lithuanian[lt]
Kafarnaumas buvo puiki vieta gyventi žvejams, nes pragyvenimui jie pelnėsi žvejodami šalimais esančiame Galilėjos ežere.
Malagasy[mg]
Feno trano teny akaikin’ilay ranomasina, ka lasa nisy arabe sy lalan-kely maro.
Macedonian[mk]
Капернаум бил идеално место за рибарите на кои морето им било извор на заработувачка за живот.
Maltese[mt]
Kafarnahum kienet post ideali għas- sajjieda li kienu jaqilgħu l- għajxien tagħhom mill- baħar.
Burmese[my]
ကပေရနောင်မြို့သည် ဂါလိလဲအိုင်ကိုအမှီပြု၍ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနေသော တံငါသည်များအတွက် အသင့်တော်ဆုံးမြို့တစ်မြို့ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kapernaum var et ideelt sted å bo for dem som livnærte seg som fiskere.
Dutch[nl]
Kapernaüm was de ideale woonplaats voor de vissers die van de zee leefden.
Northern Sotho[nso]
Kaperenaume e be e le lefelo le lekaone leo batho bao ba bego ba iphediša ka go rea le go rekiša dihlapi ba bego ba ka dula go lona.
Nyanja[ny]
Tawuni ya Kaperenao inali malo abwino kukhala asodzi opha nsomba m’nyanja ya Galileya.
Pangasinan[pag]
Say Capernaum so sankaabigan a pasen parad saray totoon say anapan da et panagsigay.
Polish[pl]
Kafarnaum było idealnym miejscem dla ludzi, którzy utrzymywali się z rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Para os pescadores que viviam daquele mar, Cafarnaum era um lugar ideal para viver.
Rundi[rn]
I Kaperinawumu hari ahantu heza cane ho kuba ku barovyi bakura icorirenza muri ico kiyaga.
Romanian[ro]
Oraşul Capernaum era un loc ideal pentru pescari, care îşi câştigau existenţa din pescuit.
Russian[ru]
Капернаум был идеальным местом для жизни рыбаков, которых кормило море.
Kinyarwanda[rw]
Kaperinawumu yari ahantu heza abarobyi batungwaga n’umwuga wo kuroba muri iyo nyanja bashoboraga gutura.
Sinhala[si]
කුඩා පාරවල් දෙපස එවැනි නිවෙස් එකිනෙකට යාබදව ඉදි කර තිබුණා. එහි ජීවත් වූ බොහෝදෙනාගේ රැකියාව වූයේ ධීවර කර්මාන්තයයි.
Slovak[sk]
Kafarnaum bol ideálnym miestom pre rybárov, ktorých živilo more.
Slovenian[sl]
Kafarnaum je bil idealen kraj za ribiče, ki jim je jezero omogočalo preživljanje.
Samoan[sm]
O Kapanaumi o se nofoaga e talafeagai lelei mo tagata faifaiva, o ē sa faalagolago le tausiga o o latou aiga i mea mai le sami.
Shona[sn]
Kuvaredzi vehove vairarama nokuredza hove mugungwa, guta reKapenaume raive rakanaka kugara.
Albanian[sq]
Kapernaumi ishte vend i shkëlqyer për peshkatarët që e siguronin jetesën nga deti.
Serbian[sr]
Kapernaum je bio idealno mesto za ribare kojima je more bilo glavni izvor prihoda.
Southern Sotho[st]
Kapernauma e ne e le sebaka se loketseng bakeng sa batšoasi ba litlhapi ba neng ba iphelisa ka ho tšoasa leoatleng.
Swedish[sv]
Kapernaum var en idealisk plats för dem som försörjde sig som fiskare.
Swahili[sw]
Kapernaumu lilikuwa eneo zuri kwa wavuvi ambao walipata riziki yao kwa kuvua samaki baharini.
Congo Swahili[swc]
Kapernaumu lilikuwa eneo zuri kwa wavuvi ambao walipata riziki yao kwa kuvua samaki baharini.
Thai[th]
คาเปอร์นาอุม เป็น ที่ อาศัย ที่ เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ชาว ประมง ที่ หา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ จับ ปลา.
Tigrinya[ti]
ቅፍርናሆም፡ ነቶም ካብ ባሕሪ ገሊላ ዓሳ ብምግፋፍ ናብራኦም ዚመርሑ ገፈፍቲ ዓሳ እትምሽእ መንበሪት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang lugar ng Capernaum para sa mga mangingisda.
Tswana[tn]
Kaperenama e ne e le lefelo le le siametseng batshwaraditlhapi ba ba neng ba itshedisa ka go tshwara ditlhapi mo lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Kaperneam i gutpela hap bilong ol man bilong kisim pis i ken sindaun long en, em ol i kisim mani long dispela wok.
Turkish[tr]
Geçimlerini balıkçılıkla sağlayanlar için Kefernahum yaşanacak en iyi yerdi.
Tsonga[ts]
Muti wa Kapernawume a wu ri ndhawu ya kahle ya vaphasi va tinhlampfi lava a va tihanyisa hi ku phasa tinhlampfi elwandle.
Ukrainian[uk]
Капернаум був зручним місцем проживання для тих, хто заробляв на хліб рибальством.
Vietnamese[vi]
Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.
Waray (Philippines)[war]
An Kapernaum maopay nga lugar ha parapangisda nga nadepende an panginabuhi ha dagat.
Xhosa[xh]
IKapernahum yayiyindawo yokuhlala efanelekileyo kubantu ababephila ngokuloba.
Yoruba[yo]
Kápánáúmù jẹ́ ibi tó dára gan-an fún àwọn apẹja láti máa gbé, torí pé inú òkun ni wọ́n ti ń rí owó tí wọ́n fi ń gbọ́ bùkátà ara wọn.
Chinese[zh]
迦百农的确是渔民聚居的理想地点。
Zulu[zu]
IKapernawume yayiyindawo ekahle kakhulu kubadobi ababeziphilisa ngokudoba olwandle.