Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفعل شيء ، حتى لا أحد يتأذى ، حسناًَ
Bulgarian[bg]
Ей, без игрички. Никой не искаш да пострада, нали?
Czech[cs]
podívej se, žádné legrácky, nikdo nechce přijít k úrazu, správně?
Greek[el]
Κοίτα, δεν θέλουμε να πάθει κανένας κακό, έτσι;
English[en]
look, no joking because nobody wants to get hurt, alright?
Spanish[es]
Miren, no hagan payasadas y nadie saldrá lastimado, ¿cierto?
French[fr]
regarde, je ne plaisante pas, car personne ne veut de blesses, d'accord?
Hebrew[he]
תסתכל לפה, אל תנסה להיות גיבור ואף אחד לא ייפגע, הבנת?
Italian[it]
Non fate cazzate e nessuno si fara'male, okay?
Dutch[nl]
Niet aankloten zodat er niemand gewond raakt, oké?
Polish[pl]
Nie róbcie nikomu krzywdy.
Portuguese[pt]
Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?
Romanian[ro]
Nu te prosti şi nimeni n-o să păţească nimic!
Russian[ru]
Смотри сюда, никакого геройства и никто не пострадает, понял?
Albanian[sq]
Shikoni, pa shaka sepse nuk dua që askush të lëndohet, OK?
Turkish[tr]
Bakın, aptalca davranmazsanız kimseye zarar gelmeyecek tamam mı?