Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
My woorde sal haar krom aan my soet liefde, en sy vir my:
Arabic[ar]
وكلماتي متقوس لها حبي الحلوة ، والى نظيره لي:
Belarusian[be]
Мае словы будуць хакей з мячом, каб яна мая салодкая каханне, І яго мне:
Bulgarian[bg]
Моите думи ще я подмятаме си към сладки моята любов, и си ми да:
Catalan[ca]
Les meves paraules s'esgrimeixen al seu dolç amor meu, I el seu jo:
Czech[cs]
Má slova by se vyměňovat si ji můj sladký lásky a jeho ke mně:
Welsh[cy]
Byddai fy geiriau bandy hi i fy nghariad melys, A'i i mi:
Danish[da]
Mine ord vil bandy hende til min søde kærlighed og hans til mig:
German[de]
Meine Worte würden sie zu meinem süßen Liebe Bandy, und seine an mich:
Greek[el]
Οι λέξεις μου θα την μπάντυ να γλυκιά αγάπη μου, Και να του μου:
English[en]
My words would bandy her to my sweet love, And his to me:
Spanish[es]
Mis palabras se esgrimen a su dulce amor mío, Y su yo:
Estonian[et]
Minu sõnad oleks jääpall teda mu armas armastus ja Tema mulle:
French[fr]
Mes paroles ne la bandy à mon doux amour, Et sa pour moi:
Irish[ga]
Bheadh mo focail a bandy le mo ghrá milis, Agus a chuid dom:
Galician[gl]
As miñas palabras serían Bandy- la a meu doce amor, E o seu para min:
Hebrew[he]
המילים שלי היו עקומות אותה אהבה מתוקה שלי, שלו אותי:
Croatian[hr]
Moje riječi bi joj dobacivati na moj slatki ljubavi, a njegov mi:
Hungarian[hu]
Saját szavai bandy neki, hogy én édes szerelem, és az ő hozzám:
Indonesian[id]
Kata- kata saya akan bengkok ke cinta manis saya, Dan untuk itu saya:
Icelandic[is]
Orð mín myndu bandy hana sætur ást mín og hans mér:
Italian[it]
Le mie parole avrebbe storte al mio dolce amore, e il suo io:
Korean[ko]
내 말은 내 달콤한 사랑하는 그녀를 퍼뜨리다, 그리고 그의 내게 것입니다:
Lithuanian[lt]
Mano žodžiai mėtytis jos mano saldus meilės, Jo mane:
Latvian[lv]
Mani vārdi varētu mētāt viņai uz manu saldo mīlestību, un viņa man:
Macedonian[mk]
Моите зборови ќе ја bandy на мојата слатка љубов, и неговата со мене:
Malay[ms]
Kata- kata saya akan menjadikan buah mulut kepada cinta manis saya, Dan kepada saya:
Maltese[mt]
Kliem tiegħi bandy tagħha għall- imħabba tiegħi ħelu, U biex lili tiegħu:
Norwegian[nb]
Mine ord ville bandy henne til min søte kjærlighet, og hans til meg:
Dutch[nl]
Mijn woorden zou bandy haar aan mijn zoete liefde, En zijn tot mij:
Polish[pl]
Moje słowa mogłyby bandy ją mojej słodkiej miłości, A jego do mnie:
Portuguese[pt]
As minhas palavras seriam bandy- la a meu doce amor, E o seu para mim:
Romanian[ro]
Cuvintele mele ar fi o crosă de hochei la dragostea mea dulce, Şi să- mi lui:
Russian[ru]
Мои слова будут хоккей с мячом, чтобы она моя сладкая любовь, И его мне:
Slovak[sk]
Moje slová by sa vymieňať si ju môj sladký lásky a jeho ku mne:
Slovenian[sl]
Moje besede bi ji Bandy, da moja sladka ljubezen, in njegovo mi:
Albanian[sq]
Fjalët e mia do të shtrembër e saj për dashurinë time të ëmbël, dhe të tij mua:
Serbian[sr]
Моје речи ће јој добацивати на моје слатко љубав, а његова мени:
Swedish[sv]
Mina ord skulle bandy henne till min söta kärlek, och hans till mig:
Swahili[sw]
Maneno yangu ingekuwa bandy yake kwa upendo wangu tamu, Na mimi yake:
Thai[th]
คําพูดของฉันจะส่งไปส่งเธอที่จะรักหวานของฉันและให้ฉันของเขา:
Turkish[tr]
Sözlerim onun benim tatlı aşk dedikodusunu yapmak, Ve onun bana:
Vietnamese[vi]
Lời của tôi sẽ không mui của mình cho tình yêu ngọt ngào của tôi, ông tôi: