Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt den Vorschlag der israelischen Regierung zur Kenntnis, aus Gaza abzuziehen, betont jedoch, dass eine solche Initiative nur im Rahmen eines globalen Friedensplans stattfinden kann, der auf die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates in den Besetzten Gebieten und die Verhinderung der Wiederansiedlung der Siedler aus dem Gazastreifen im Westjordanland abzielt;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της πρότασης της Ισραηλινής Κυβέρνησης να αποσυρθεί από τη Γάζα, τονίζει όμως ότι μια τέτοια πρωτοβουλία μπορεί να αναληφθεί μόνο στο πλαίσιο ενός συνολικού ειρηνευτικού σχεδίου που θα αποβλέπει στη δημιουργία ενός βιώσιμου Παλαιστινιακού Κράτους στα Κατεχόμενα και που θα απαγορεύει την επανεγκατάσταση των εποίκων από τη λωρίδα της Γάζας στη Δυτική Όχθη·
English[en]
Takes note of the proposal of the Israeli Government to withdraw from Gaza but stresses that such an initiative can only take place within the framework of a global peace plan aimed at creating a viable Palestinian state in the Occupied Territories and preventing the resettlement of the settlers from the Gaza strip to the West Bank;
Spanish[es]
Toma nota de la propuesta del Gobierno israelí de retirarse de Gaza, pero subraya que esta iniciativa sólo puede llevarse a cabo en el marco de un plan global de paz destinado a crear un Estado palestino viable en los Territorios Ocupados e impedir el reasentamiento de los colonos en la franja de Gaza;
Finnish[fi]
panee merkille Israelin hallituksen tekemän ehdotuksen vetäytyä Gazasta, mutta korostaa, että tällainen aloite voi toteutua vain osana kokonaisvaltaista rauhansuunnitelmaa, jolla perustetaan elinkelpoinen Palestiinan valtio miehitetyille alueille ja estetään Gazan alueelta poistuvien uudisasukkaiden uudelleensijoittautuminen Länsirannalle;
French[fr]
prend acte de la proposition du gouvernement israélien de se retirer de Gaza, mais souligne qu'une telle initiative ne peut avoir lieu que dans le cadre d'un plan de paix global visant à créer un État palestinien viable dans les territoires occupés et à empêcher que les colons de la bande de Gaza se réinstallent en Cisjordanie;
Italian[it]
prende atto della proposta del governo israeliano di ritirarsi da Gaza ma sottolinea che tale iniziativa può soltanto avvenire nel contesto di un piano di pace globale volto a creare uno Stato palestinese vitale nei territori occupati e a impedire che i coloni della striscia di Gaza si installino in Cisgiordania;
Dutch[nl]
neemt nota van het voorstel van de Israëlische regering om zich terug te trekken uit Gaza, maar benadrukt dat een dergelijke maatregel alleen zin heeft in het kader van een breder vredesplan dat ten doel heeft een levensvatbare Palestijnse staat te scheppen in de bezette gebieden en te voorkomen dat nederzettingen van de Gazastrook worden overgebracht naar de Westoever;
Portuguese[pt]
Regista a proposta do governo israelita no sentido da retirada de Gaza, mas salienta que uma tal iniciativa apenas pode ter lugar no âmbito de um plano global de paz vocacionado para a criação de um Estado palestiniano viável nos Territórios Ocupados e que obste à reinstalação na Cisjordânia dos colonos procedentes da Faixa de Gaza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar Israels regerings förslag om tillbakadragande från Gaza men understryker att ett sådant initiativ kan genomföras endast inom ramen för en helhetsbetonad fredsplan med syfte att skapa en livsduglig palestinsk stat inom de ockuperade territorierna och förhindra att bosättare från Gazaremsan förflyttas till Västbanken.