Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Darwin se evolusieteorie verwerp en hy het bevestig dat ware Christene nie aan wêreldse oorloë moet deelneem nie.—Jesaja 2:4.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 19, 20) ባንቼቲ የዳርዊንን የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ ከመቃወማቸውም በላይ እውነተኛ ክርስቲያኖች በጦርነት መካፈል የለባቸውም የሚል ጽኑ እምነት ነበራቸው። —ኢሳይያስ 2: 4
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢: ١٩، ٢٠) كما رفض نظرية التطور التي وضعها داروين، وأكَّد ان المسيحيين الحقيقيين لا ينبغي ان يشتركوا في الحرب الدنيوية. — اشعياء ٢:٤.
Bemba[bem]
(Luka 22:19, 20) Akeene icisambilisho ca kwa Darwin ica kuti ifintu fyasangwike fye, kabili asumine ukuti Abena Kristu ba cine tabafwile ukuya ku nkondo.—Esaya 2:4.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19, 20) Той отхвърлил теорията на Дарвин за еволюцията и потвърдил, че истинските християни не трябва да вземат участие в светска война. — Исаия 2:4.
Bangla[bn]
(লূক ২২:১৯, ২০) তিনি ডারউইনের ক্রমবিবর্তনের শিক্ষাকে প্রত্যাখান করেছিলেন এবং দৃঢ়তার সঙ্গে বলেছিলেন যে, সত্য খ্রীষ্টানদের জগতের কোন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা উচিত নয়।—যিশাইয় ২:৪.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:19, 20) Gisalikway niya ang teoriya sa ebolusyon ni Darwin, ug gipanghimatud-an niya nga ang matuod nga mga Kristohanon dili angayng moapil sa sekular nga gubat.—Isaias 2:4.
Czech[cs]
(Lukáš 22:19, 20) Odmítal Darwinovu evoluční teorii a tvrdil, že praví křesťané by se neměli účastnit světských válek. (Izajáš 2:4)
Danish[da]
(Lukas 22:19, 20) Han forkastede Darwins evolutionsteori og holdt på at sande kristne ikke bør deltage i krigsførelse. — Esajas 2:4.
German[de]
Die darwinsche Evolutionstheorie wurde von ihm verworfen, und er erklärte nachdrücklich, dass wahre Christen sich nicht an weltlichen Kriegen beteiligen sollten (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
(Luka 22:19, 20) Etsi tre ɖe Darwin ƒe nɔnɔmetɔtrɔ nufiafiaa ŋu eye wòte tɔ ɖe edzi be mele be Kristotɔ vavãwo nawɔ ŋutilãmeʋa o.—Yesaya 2:4.
Efik[efi]
(Luke 22:19, 20) Enye ama esịn ukpepn̄kpọ Darwin eke edito ke unam mforo owo, ndien enye ama ọsọn̄ọ nte ke mme ata Christian ikpabuanake ke ekọn̄ ererimbot.—Isaiah 2:4.
Greek[el]
(Λουκάς 22:19, 20) Απέρριπτε τη θεωρία του Δαρβίνου για την εξέλιξη και δήλωνε ότι οι αληθινοί Χριστιανοί δεν πρέπει να συμμετέχουν στους πολέμους. —Ησαΐας 2:4.
English[en]
(Luke 22:19, 20) He rejected Darwin’s theory of evolution, and he affirmed that true Christians should not engage in secular war. —Isaiah 2:4.
Spanish[es]
Rechazó la teoría darviniana de la evolución y afirmó que los cristianos verdaderos no debían participar en la guerra (Isaías 2:4).
Finnish[fi]
Hän hylkäsi Darwinin evoluutioteorian ja oli sitä mieltä, että tosi kristittyjen ei pitäisi osallistua maalliseen sodankäyntiin (Jesaja 2:4).
Fijian[fj]
(Luke 22: 19, 20) A vakacala tale ga na ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa i Darwin, qai vakadinata ni sega ni dodonu me vakaitavi ena ivalu na lotu Vakarisito dina. —Aisea 2:4.
Ga[gaa]
(Luka 22:19, 20) Ekpoo Darwin tsɔɔmɔ ni kɔɔ sutsakemɔ he lɛ, ni ema nɔ mi akɛ esaaa akɛ anɔkwa Kristofoi kɛ amɛhe woɔ ta mli.—Yesaia 2:4.
Gun[guw]
(Luku 22:19, 20) E gbẹ́ nuplọnmẹ Darwin tọn do nulẹ tin yededenu ji dai, bosọ zinnudeji dọ Klistiani nugbo lẹ ma dona nọ tindo mahẹ to awhàn aihọn tọn lẹ mẹ gba.—Isaia 2:4.
Hebrew[he]
הוא פסל את תיאוריית האבולוציה שהגה דארווין, והצהיר שאסור למשיחיים אמיתיים ליטול חלק במלחמות העמים (ישעיהו ב’:4).
Hindi[hi]
(लूका 22:19,20) उन्होंने डार्विन के विकासवाद के सिद्धांत को ठुकराया और यह साफ बताया कि सच्चे मसीहियों को संसार की लड़ाइयों में हिस्सा नहीं लेना चाहिए।—यशायाह 2:4.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22: 19, 20) Ginsikway niya ang teoriya ni Darwin sa ebolusyon, kag ginpamatud-an niya nga ang matuod nga mga Cristiano indi dapat magpakigbahin sa inaway sang kalibutan. —Isaias 2:4.
Croatian[hr]
Odbacio je Darwinovu teoriju o evoluciji i tvrdio da pravi kršćani ne smiju sudjelovati u ratovima ovoga svijeta (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Elutasította Darwin evolúciós elméletét, és határozottan azt állította, hogy az igaz keresztényeknek nem helyénvaló részt venniük a világ háborúiban (Ézsaiás 2:4).
Indonesian[id]
(Lukas 22:19, 20) Ia menolak teori evolusi Darwin, dan ia menegaskan bahwa orang Kristen sejati tidak boleh terlibat dalam perang duniawi.—Yesaya 2:4.
Igbo[ig]
(Luk 22:19, 20) Ọ jụrụ ozizi Darwin nke evolushọn, o kwukwara na ezi Ndị Kraịst ekwesịghị ikere òkè n’agha nkịtị.—Aịsaịa 2:4.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:19, 20) Linaksidna ti teoria ni Darwin maipapan iti ebolusion, ken pinasingkedanna a di rumbeng a makipaset dagiti pudno a Kristiano iti gubat dagiti nasion. —Isaias 2:4.
Italian[it]
(Luca 22:19, 20) Rigettava la teoria darwiniana dell’evoluzione e affermava che i veri cristiani non devono partecipare alle guerre. — Isaia 2:4.
Japanese[ja]
ルカ 22:19,20)バンケッティは,ダーウィンの進化論を退け,真のクリスチャンは世の戦争に関与すべきでないという意見を支持しました。 ―イザヤ 2:4。
Georgian[ka]
ის უარყოფდა დარვინისეულ ევოლუციის თეორიას; აგრეთვე დარწმუნებული იყო, რომ ქრისტიანებს ომებში მონაწილეობა არ უნდა მიეღოთ (ესაია 2:4).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22: 19, 20) ಅವನು ಡಾರ್ವಿನನ ವಿಕಾಸವಾದವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಐಹಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಬಾರದು ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು. —ಯೆಶಾಯ 2:4.
Korean[ko]
(누가 22:19, 20) 그는 다윈의 진화론을 배척하였으며, 참 그리스도인들은 세상의 전쟁에 참여해서는 안 된다고 단언하였습니다.—이사야 2:4.
Lingala[ln]
(Luka 22: 19, 20) Aboyaki likambo oyo Darwin ateyaki ete biloko esalemaki yango moko (évolution), mpe andimaki ete baklisto ya solo basengeli kokɔta na bitumba te. —Yisaya 2:4.
Lozi[loz]
(Luka 22:19, 20) A hana lituto za Darwin za kuli batu ba simuluha kwa lifolofolo, ni cwalo-cwalo, mi a lumela kuli Bakreste ba niti ha ba swaneli ku ikenya mwa lindwa za silifasi.—Isaya 2:4.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:19, 20) Jis atmetė Darvino evoliucijos teoriją ir tvirtino, kad tikrieji krikščionys neturi dalyvauti pasaulio karuose. (Izaijo 2:4)
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:19, 20) Wakabenga dilongesha dia Darwin dia bidimenene, ne wakamba ne: bena Kristo balelela kabena ne bua kubuelakana mu mvita ya bena panu nansha.—Yeshaya 2:4.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:19, 20) Nanda ny fampianaran’i Darwin momba ny evolisiona izy, ary nanamafy fa tsy tokony handray anjara amin’ny ady ny Kristianina marina.—Isaia 2:4.
Macedonian[mk]
Ја отфрлил Дарвиновата теорија на еволуција, и потврдил дека вистинските христијани не треба да учествуваат во световна војна (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:19, 20) അദ്ദേഹം ഡാർവിന്റെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ലൗകിക യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുതെന്നു തറപ്പിച്ചു പറയുകയും ചെയ്തു. —യെശയ്യാവു 2:4.
Marathi[mr]
(लूक २२:१९, २०) त्यांनी डार्विनचा उत्क्रांतीचा सिद्धान्त अमान्य केला आणि खऱ्या ख्रिस्ती लोकांनी जगिक युद्धांत भाग घेऊ नये या मताला दुजोरा दिला.—यशया २:४.
Maltese[mt]
(Luqa 22: 19, 20) Hu ċaħad it- teorija taʼ Darwin dwar l- evoluzzjoni, u kien tal- fehma li l- Kristjani veri m’għandhomx jieħdu sehem fi gwerer dinjin.—Isaija 2:4.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 19, 20) Han forkastet Darwins evolusjonsteori, og han framholdt at de sanne kristne ikke burde delta i krig. — Jesaja 2: 4.
Nepali[ne]
(लूका २२:१९, २०) तिनले विकासवादसम्बन्धी डार्विनको सिद्धान्तलाई अस्वीकार गरे र साँचो मसीहीहरू सांसारिक युद्धहरूमा मुछिनु हुँदैन भनेर जोड दिए।—यशैया २:४.
Dutch[nl]
Hij verwierp Darwins evolutietheorie en hij bevestigde dat ware christenen niet aan wereldse oorlogvoering mochten deelnemen. — Jesaja 2:4.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 19, 20) O ile a gana thuto ya Darwin ya tlhagelelo, gomme o ile a dumela gore Bakriste ba therešo ga ba swanela go tšea karolo dintweng.—Jesaya 2:4.
Nyanja[ny]
(Luka 22:19, 20) Anakana chiphunzitso cha Darwin chakuti zinthu zimasanduka kuchokera ku zinthu zina, ndipo ankanena motsimikiza kuti Akristu oona sayenera kumenya nawo nkhondo. —Yesaya 2:4.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:19, 20) ਉਸ ਨੇ ਡਾਰਵਿਨ ਦੀ ਕ੍ਰਮ-ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 2:4.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:19, 20) El a rechasá e teoria di evolushon di Darwin, i el a afirmá ku kristiannan berdadero no mester partisipá den guera.—Isaías 2:4.
Pijin[pis]
(Luke 22:19, 20) Hem rejectim olketa idea bilong Darwin abaotem evolution, and strongim hao olketa tru Christian shud no join insaed war.—Isaiah 2:4.
Polish[pl]
Odrzucał teorię Darwina i uważał, że prawdziwi chrześcijanie nie powinni się angażować w świeckie wojny (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
(Lucas 22:19, 20) Ele rejeitou a teoria da evolução, de Darwin, e afirmou que os verdadeiros cristãos não deviam empenhar-se numa guerra secular. — Isaías 2:4.
Romanian[ro]
El a respins teoria darwinistă a evoluţiei şi a afirmat că adevăraţii creştini nu trebuie să ia parte la războaie. — Isaia 2:4.
Russian[ru]
Он отверг теорию эволюции Дарвина и был убежден, что истинные христиане не должны участвовать в войнах (Исаия 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Yahakanye inyigisho y’ubwihindurize ya Darwin, kandi ahamya ko Abakristo b’ukuri batagombye kwivanga mu ntambara z’iyi si.—Yesaya 2:4.
Sango[sg]
(Luc 22:19, 20) Lo ke atënë ti Darwin so atene zo abâ gigi na lege ti anyama, na lo tene so a lingbi atâ Chrétien abi tele ti ala pëpe na yâ bira. —Esaïe 2:4.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:19, 20) ඔහු පරිණාම වාදය පිළිබඳ ඩාවින්ගේ මතයද ප්රතික්ෂේප කළේය. එමෙන්ම සැබෑ ක්රිස්තියානීන් යුද කටයුතුවල සහභාගි නොවිය යුතු බව තරයේ කියා සිටියේය.—යෙසායා 2:4.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:19, 20) Odmietol Darwinovu evolučnú teóriu a vyhlásil, že praví kresťania sa nemajú zapájať do svetských vojen. — Izaiáš 2:4.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:19, 20) Zavrnil je Darwinovo evolucijsko teorijo in potrdil, da pravi kristjani ne smejo sodelovati v svetnih vojnah. (Izaija 2:4)
Samoan[sm]
(Luka 22:19, 20) Na ia teena le manatu o Darwin e faatatau i le evolusione, ma na ia faamautinoaina mai e faapea o Kerisiano moni, e lē tatau ona auai i taua a le lalolagi.—Isaia 2:4.
Shona[sn]
(Ruka 22:19, 20) Akaramba pfungwa yaDarwin yokushanduka-shanduka, uye akatsigira kuti vaKristu vechokwadi havafaniri kupinda muhondo dzenyika.—Isaya 2:4.
Albanian[sq]
(Luka 22:19, 20) E hodhi poshtë teorinë e evolucionit të Darvinit dhe pohoi se të krishterët e vërtetë nuk duhet të përzihen në luftëra. —Isaia 2:4.
Serbian[sr]
Odbacio je Darvinovu teoriju evolucije i potvrdio da pravi hrišćani ne bi trebalo da učestvuju u ratovima ovog sveta (Isaija 2:4).
Sranan Tongo[srn]
A no ben agri nanga na evolutie leri fu Darwin, èn a ben agri taki tru Kresten no musu teki prati na grontapu feti.—Yesaya 2:4.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:19, 20) O ne a hana khopolo ea Darwin ea ho iphetola ha lintho, ’me o ile a tiisa hore Bakreste ba ’nete ha baa tšoanela ho kopanela lintoeng tsa lefatše.—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
(Lukas 22:19, 20) Han förkastade Darwins lära om evolution, och han hävdade att sanna kristna inte borde ta del i nationernas krig. (Jesaja 2:4)
Swahili[sw]
(Luka 22:19, 20) Alikataa nadharia ya mageuzi ya Darwin, na kusisitiza kwamba Wakristo wa kweli hawapaswi kwenda vitani.—Isaya 2:4.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:19, 20) Alikataa nadharia ya mageuzi ya Darwin, na kusisitiza kwamba Wakristo wa kweli hawapaswi kwenda vitani.—Isaya 2:4.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:19, 20) அவர் டார்வினின் பரிணாம கோட்பாட்டை ஏற்க மறுத்தார், போர்களில் கிறிஸ்தவர்கள் ஈடுபடக்கூடாது என்று அவர் உறுதியாக சொன்னார். —ஏசாயா 2:4.
Telugu[te]
(లూకా 22: 19, 20) ఆయన డార్విన్ పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని నిరాకరించాడు, నిజ క్రైస్తవులు లౌకిక యుద్ధంలో పాల్గొనకూడదని స్థిరంగా చెప్పాడు. —యెషయా 2:4.
Thai[th]
(ลูกา 22:19, 20) เขา ปฏิเสธ ทฤษฎี วิวัฒนาการ ของ ดาร์วิน แถม ยืน ยัน ว่า คริสเตียน แท้ ไม่ ควร ร่วม ใน การ สงคราม ทาง โลก.—ยะซายา 2:4.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:19, 20) ነቲ ናይ ዳርዊን ክልሰ- ሓሳብ ፍልቀት ነጺግዎ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብ ዓለማዊ ውግእ ክኣትዉ ኸም ዘይብሎም ከኣ ተዛሪቡ ኢዩ። —ኢሳይያስ 2:4
Tagalog[tl]
(Lucas 22:19, 20) Tinanggihan niya ang teoriya ni Darwin hinggil sa ebolusyon, at kaniyang pinagtibay na ang mga Kristiyano ay hindi dapat sumali sa sekular na digmaan. —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
(Luke 22:19, 20) O ne a sa dumalane le thuto ya ga Darwin ya thutotlhagelelo, e bile o ne a ema nokeng kgang ya gore Bakeresete ba boammaaruri ga ba a tshwanela go tsenela ntwa.—Isaia 2:4.
Tongan[to]
(Luke 22: 19, 20) Na‘e ‘ikai te ne tali ‘a e fakamahalo ‘a Darwin ‘o kau ki he ‘evolūsoné, pea na‘á ne fakahaa‘i pau ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku ‘ikai totonu ke nau kau ‘i he tau fakamāmaní.—Aisea 2:4.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22: 19, 20) Em i sakim stori nating bilong Darwin long evolusen, na em i tokaut long ol Kristen i no ken insait liklik long ol pait. —Aisaia 2:4.
Turkish[tr]
(Luka 22:19, 20) Darwin’in evrim teorisini reddetti ve gerçek Hıristiyanların bu dünyanın çekişmelerine katılmamaları gerektiğini doğruladı.—İşaya 2:4.
Tsonga[ts]
(Luka 22:19, 20) U ale dyondzo ya Darwin ya hundzuluko, naswona u vule leswaku Vakreste a fanelanga va hlanganyela etinyimpini ta tiko.—Esaya 2:4.
Twi[tw]
(Luka 22:19, 20) Ɔpoo Darwin nkyerɛkyerɛ a ɛfa adannandi ho no, na osii so dua sɛ ɛnsɛ sɛ nokware Kristofo de wɔn ho hyɛ wiase akodi mu.—Yesaia 2:4.
Tahitian[ty]
(Luka 22:19, 20) Ua patoi oia i te haapiiraa niu ore o te tauiuiraa o te mau mea ora a Darwin, e ua haapapu oia e eiaha te mau Kerisetiano mau e faaô ia ratou i roto i te tama‘i a te ao.—Isaia 2:4.
Ukrainian[uk]
Він відкидав теорію Дарвіна про еволюцію і твердив, що правдиві християни не повинні брати участі у війнах цього світу (Ісаї 2:4).
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰) اس نے ڈارون کے ارتقا کے نظریے کو مسترد کر دیا اور اس نے توثیق کی کہ سچے مسیحیوں کو جنگ میں حصہ نہیں لینا چاہئے۔—یسعیاہ ۲:۴۔
Venda[ve]
(Luka 22:19, 20) O hanedza pfunzo ya Darwin ya vhubvelele, nahone a khwaṱhisedza uri Vhakriste vha ngoho a vho ngo fanela u ya nndwani. —Yesaya 2:4.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:19, 20) Ông bác bỏ thuyết tiến hóa của Darwin, và khẳng định là tín đồ Đấng Christ thật không được tham gia vào chiến tranh của thế gian.—Ê-sai 2:4.
Wallisian[wls]
(Luka 22:19, 20) Neʼe mole ina tali te akonaki ʼa Darwin ʼo ʼuhiga mo te Évolution, pea neʼe ina tala ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole tonu ke nātou kau ki te tau.—Isaia 2:4.
Xhosa[xh]
(Luka 22:19, 20) Wayiphikisa ingcamango kaDarwin yendaleko, yaye wangqina ukuba amaKristu okwenyaniso akafanele abandakanyeke kwimfazwe yehlabathi.—Isaya 2:4.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:19, 20) Kò fara mọ́ àbá-èrò-orí ẹfolúṣọ̀n ti Darwin rárá, ó sì sọ pé kò yẹ káwọn Kristẹni tòótọ́ máa lọ́wọ́ nínú ogun ayé.—Aísáyà 2:4.
Chinese[zh]
路加福音22:19,20)他否定达尔文的进化论,并且坚决表示真基督徒不该参与世上列国的战争。——以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
(Luka 22:19, 20) Wayilahla imfundiso kaDarwin yokuziphendukela kwemvelo, futhi waqinisekisa ukuthi amaKristu eqiniso akufanele alwe ezimpini zezwe.—Isaya 2:4.