Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou stemtoon verander wanneer jou keelspiere styf trek of ontspan, net soos die toon van ’n kitaarsnaar of ’n vioolsnaar verander wanneer dit stywer of losser gedraai word.
Amharic[am]
የክራር ወይም የመሰንቆ ክር ሲወጠር ወይም ሲላላ ድምፁ እንደሚለወጥ ሁሉ የጉሮሮ ጡንቻዎችም ሲጨነቁ ወይም ዘና ሲሉ የድምፃችን ቃና ይለዋወጣል።
Arabic[ar]
وتتغير نغمة الصوت حين تُشَدّ عضلات الحلق او تُرخى، تماما كما تتغير نغمة وتر الڠيتار او الكمنجة حين يُشَدّ الوتر او يُرخى.
Azerbaijani[az]
Kamançanın və ya tarın simlərini sıxıb boşaldanda onun səsinin hündürlüyü dəyişdiyi kimi, bizim də səsimizin hündürlüyü boğaz əzələlərinin dartılıb-boşalmasına müvafiq olaraq dəyişir.
Central Bikol[bcl]
An tono kan boses nababago mantang nahihigotan o narerelaks an kalamnan sa halonan, kun paanong nababago an tono kan kuerdas nin gitara o biolin kun iyan hinihigotan o tinuturosan.
Bemba[bem]
Imyumfwikile ye shiwi ilaaluka ilyo imicincili ya pa mukoshi iletintika nelyo ukunenuka, kwati fye fintu imyumfwikile ya cilimba ca nsale (guitar) yaluka ilyo yatintika nelyo ukunenunwa.
Bulgarian[bg]
Тонът на гласа се променя, когато мускулите на гърлото се свиват или отпускат точно както тоновете на една струна на китара или на цигулка се променят, когато тя е опъната или отпусната.
Bislama[bi]
Taem yu taetem no slakem ol masel long trot blong yu, voes blong yu bambae i jenis, olsem taem yu taetem no slakem ol string blong gita blong jenisim ki blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang tono sa tingog mausab samtang ang kaunoran sa tutonlan manghugot o maluag, sama nga ang tono sa kuwerdas sa sista o biyolin mausab sa dihang hugton o paluagan kini.
Seselwa Creole French[crs]
Ton lavwa i sanze anmezir ki sa bann misk lagorz i vin sere oubyen relaks, zis parey ton en lakord gitar oubyen en vyelon i sanze ler i ganny sere oubyen vin las.
Czech[cs]
Při napínání a uvolňování hrdelních svalů se mění tón hlasu, stejně jako se při napínání či povolování struny na kytaře nebo houslích mění tón, který struna vydává.
Danish[da]
Stemmens toneleje forandrer sig når halsmusklerne strammes og slappes, ligesom tonen fra en guitar- eller violinstreng ændres når strengen strammes eller slappes.
German[de]
Der Lautklang ändert sich, wenn sich die Kehlkopfmuskulatur zusammenzieht oder entspannt, genauso wie sich der Ton einer Gitarren- oder einer Geigensaite ändert, wenn sie gespannt oder gelockert wird.
Ewe[ee]
Gbea ƒe ɖiɖime trɔna ne veme lãkusiwo me mia alo wo me ʋu, abe alesi haƒonu si nye dzitaa ƒe ɖiɖi trɔna ne eƒe kawo me he alo wo me gblo ene.
Efik[efi]
Uyoikọ esikpụhọde nte mme esịp itọn̄ ẹsọn̄de m̀mê ẹmemde, ukem nte uyo urụk kita m̀mê ndido urụk esikpụhọrede ke ini ẹsọn̄ọde enye m̀mê ẹnamde enye emem.
Greek[el]
Ο τόνος της φωνής αλλάζει ανάλογα με το αν οι μύες του λάρυγγα τεντώνουν ή χαλαρώνουν, όπως ακριβώς ο τόνος του ήχου που παράγει η χορδή μιας κιθάρας ή ενός βιολιού αλλάζει ανάλογα με το αν η χορδή είναι τεντωμένη ή χαλαρή.
English[en]
Voice tone changes as the throat muscles tighten or relax, just as the tone of a guitar string or a violin string changes when it is tightened or loosened.
Spanish[es]
El tono de la voz cambia cuando los músculos de la garganta se tensan o relajan, tal como el tono de una cuerda de guitarra o de violín varía según esta se estire o se afloje.
Estonian[et]
Nii nagu kitarri- või viiulikeelt pingutades või lõdvendades muutub selle toon, nii muutub ka hääletoon, kui kõrilihaseid kas pingutada või lõdvestada.
Persian[fa]
وقتی ماهیچههای گلو منقبض یا آزاد میشود، تُن صدا نیز تغییر میکند؛ درست همان طور که با کشیدن یا آزاد کردن سیمهای گیتار یا ویولن میتوان صدای آن را زیرتر یا بمتر کرد.
Finnish[fi]
Äänen korkeus muuttuu kurkun lihasten supistuessa tai veltostuessa, niin kuin kitaran- tai viulunkielen äänen korkeus muuttuu, kun kieli kiristyy tai löystyy.
French[fr]
Le ton de la voix change selon que les muscles de la gorge se contractent ou se détendent, tout comme le son d’une corde de guitare ou de violon se modifie quand on la tend ou la détend.
Ga[gaa]
Gbee lɛ tsakeɔ yɛ be mli ni sɛ̃ faji lɛ amli waa loo emli gbɔjɔɔ lɛ, taakɛ bɔ ni kpãa saŋku ni atswaa kɛ nine lɛ tsakeɔ be mli ni amia mli loo agbɔjɔ mli lɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ojestiráramo umi cuerdas vocales pe sonído osẽ hatãve, ha jarrelaháramo katu ñande vos isuaveve.
Gun[guw]
Kọnugbè lọ nọ diọ dile vẹgo-kàn lọ lẹ finyọ́n dopọ kavi túnpò, kẹdẹdile ogbè ginta tọn nọ diọ to whenuena okàn etọn yin biblá kavi yin túntún pò do.
Hebrew[he]
צליל הקול משתנה כאשר שרירי הגרון מתכווצים או מתרפים, בדיוק כשם שהצליל שמפיק מיתר הגיטרה או הכינור משתנה כשמותחים או משחררים אותו.
Hindi[hi]
ठीक जैसे एक गिटार या वाइलिन के तारों को कसने या ढीला करने पर उसकी आवाज़ में बदलाव आता है, वैसे ही जब गले की पेशियाँ सख्त या तनाव-मुक्त होंगी तो उसी के मुताबिक आपकी आवाज़ में उतार-चढ़ाव आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tono sang tingog nagabag-o samtang ang mga maskulo sa tutunlan nagahugot ukon nagarelaks, subong nga ang tono sang kuwerdas sang gitara ukon kuwerdas sang byolin nagabag-o kon hugton ini ukon halugan.
Hiri Motu[ho]
Unai masolo idia auka bona idia manoka neganai gado regena ena tiuni ia idau, gita eiava vaiolin edia varo idia ha-aukaia bona hamanokaia neganai edia tiuni ia idau bamona.
Croatian[hr]
Ton glasa mijenja se ovisno o tome jesu li vratni mišići napeti ili opušteni, baš kao što se zvuk koji proizvodi gitara ili violina mijenja ovisno o tome jesu li im žice napete ili opuštene.
Haitian[ht]
Ton vwa w chanje lè mis ki nan gòj ou yo kontrakte oswa lè yo lache, menm jan son ki soti nan kòd yon gita oswa nan kòd yon vyolon chanje lè yo sere kòd yo oswa lè yo lache yo.
Hungarian[hu]
A hangszín változik, amikor a torok izmai megfeszülnek vagy elernyednek – pontosan úgy működnek, mint a gitár vagy a hegedű húrjai, melyeknek a hangszíne változik, ahogy megfeszítjük, vagy éppen kilazítjuk őket.
Armenian[hy]
Կոկորդի մկանների ձգվելու կամ թուլանալու հետ փոխվում է ձայնի տոնը, ճիշտ ինչպես կիթառի կամ ջութակի ձայնն է փոխվում, երբ նրանց լարերը ձգում կամ թուլացնում են։
Western Armenian[hyw]
Ձայնի թոնը կը փոխուի երբ կոկորդի մկանները կը պրկուին կամ կը թուլնան, ճիշդ ինչպէս որ կիթառի մը կամ ջութակի մը լարը քաշելով կամ թուլցնելով անոր թոնը կը փոխուի։
Indonesian[id]
Nada suara berubah jika otot-otot tenggorokan mengencang atau mengendur, seperti nada sebuah senar gitar atau senar biola berubah apabila senar itu dikencangkan atau dikendurkan.
Igbo[ig]
Ụda olu na-agbanwe mgbe uru ahụ́ ndị dị n’akpịrị kwedosikwuru ike ma ọ bụ ghara ikwedo ekwedo, dị nnọọ ka ụda nke ụbọ akwara si agbanwe mgbe e kwesikwuru ya ike ma ọ bụ tọghekwuo ya.
Iloko[ilo]
Agbaliw ti tono ti boses bayat nga umirteng wenno lumukay dagiti masel ti karabukob, kas iti panagbaliw ti tono ti kuerdas ti gitara wenno biolin no mapairutan wenno mapalukayan.
Isoko[iso]
Edo urru o re nwene nọ iriẹ uvo na i te si ga hayo riorio, wọhọ epanọ edo ijita hayo edo egede o re nwene evaọ okenọ a te si ifi na ga.
Italian[it]
Quando i muscoli della gola si tendono o si rilassano, il tono della voce cambia, proprio come cambia il suono della corda di una chitarra o di un violino quando la si tende o la si allenta.
Georgian[ka]
ისევე როგორც მუსიკალური ბგერის სიმაღლეა დამოკიდებული გიტარის ან ვიოლინოს სიმების დაჭიმულობაზე, ხმის სიმაღლეც დამოკიდებულია იმაზე, დაჭიმული გაქვს კისრის კუნთები თუ მოდუნებული.
Kongo[kg]
Mungungu ya ndinga kesobaka ntangu misisa ya mungungu kekangamaka mpi kekangukaka, kaka mutindu mungungu ya bansinga ya gitare to ya violon kesobaka ntangu muntu yina kebula yo kenyemaka mpi keyambula bansinga yango.
Kikuyu[ki]
Mũgambo nĩ ũcenjagia rĩrĩa mĩkiha ya mũmero yegaatha kana yaregera, o ta ũrĩa mũgambo wa rũrigi rwa ngita ũcenjagia rwagathwo kana rwaregerio.
Kuanyama[kj]
Omutono wewi ohau lunduluka eshi eenhumba domofingo tadi kindjike ile tadi fuwa, ngaashi omutono woshiketala hau lunduluka sha hanga kutya eengodi dasho oda nana ile oda yululuka shi fike peni.
Kazakh[kk]
Скрипканың не гитараның үні ішектерінің тартылуына сай өзгеретіні сияқты, дауыс жоғарылығы да тамақ бұлшық еттерінің қаншалықты жиырылғанына байланысты өзгереді.
Kannada[kn]
ಗಿಟಾರ್ ಇಲ್ಲವೆ ಪಿಟೀಲಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಬಿಗಿ ಮಾಡುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಸಡಿಲಿಸುವಾಗ ನಾದದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗುವಂತೆಯೇ, ಗಂಟಲಿನ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಸಡಿಲವಾಗುವಾಗ ಸ್ವರದ ನಾದವು ಬದಲಾವಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
후두근이 팽팽해지거나 느슨해지면서 목소리의 음이 달라집니다. 마치 기타 줄이나 바이올린의 현을 팽팽하게 하거나 느슨하게 할 때 그 음이 달라지는 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Ñumvwanyikilo ya jiwi ipimpulwa umvwe kikolomeno kyavwemuka nangwa kyavwela, byonka byo kikalatu na jiwi ja muzhinge wa kidali umvwe bamutwentesha nangwa bamuzelesha.
Kwangali[kwn]
Muhagaro gezwi kulitjindja ngomu nonsipa domuliu dina kulikokera nokugomoka, ngamoomu tupu muhagaro gonongodi dosikitara agu litjindji apa ava di kokere ndi ava di gomona.
Kyrgyz[ky]
Скрипканын же гитаранын үнүнүн бийиктиги кылдарынын тартылганына жараша өзгөргөндөй эле, үндүн бийиктиги алкым булчуңдарынын жыйрылуу деңгээлине жараша өзгөрөт.
Ganda[lg]
Ng’eddoboozi ly’endingidi bwe likyukakyuka singa omuntu aleega oba naalegulula akaguwa kaayo, bwe lityo n’eddoboozi ly’omuntu bwe likyukakyuka singa aleega oba akkakkanya ebinywa bye eby’omu mumiro.
Lingala[ln]
Mongongo emataka to ekitaka soki misisa ya nkingo etɛlɛmi to eminyolisi; ezali lokola nsinga ya gidare to ya violon oyo elelaka makasi to malɛmbɛ ntango ofini nsinga to otiki yango.
Lozi[loz]
Muutwahalelo wa linzwi wa cinca misifa ya mumizo ha i tiya kamba ku tepeta, sina muutwahalelo wa muhala wa gitaya ha u cinca muta u andiswa kamba ku tepetiswa.
Lithuanian[lt]
Gerklės raumenims įsitempiant ar atsipalaiduojant kinta balso tonas, kaip ir įtempiant ar atleidžiant gitaros ar smuiko stygas išgaunamas kitoks garsas.
Luba-Katanga[lu]
Lupumo lwa diwi lushintanga shi misunya ya mudibu ibatamuka nansha kuzela, pamo’nka na mushintyilanga muvumino wa nsambo ya kindadi nansha bandyo shi nsambo i mitamuke nansha mizele.
Luba-Lulua[lua]
Tshivuma tshia dîyi tshitu tshishintuluka padi mifungu ya muminu inanyika anyi iteketa anu bu mutu nshinga ya tshindanda yenza amu.
Luvale[lue]
Ngocho lizu lyeji kwalumukanga nge tujimo kana navalikanyika chipwe kulyecha, ngana muyeji kupwanga ngita chipwe kalyalya nge vanakanyika chipwe kumbwembwelesa jingoji jatwamaho.
Luo[luo]
Kit dwol lokore sama leche mag dand jiwore kata mbekni, mana kaka bith mar dwol mar gita lokore kombek kata korid wachene.
Latvian[lv]
Balss saitēm atslābstot un saspringstot, mainās balss tonis, tāpat kā mainās ģitāras stīgas skanējums atkarībā no tā, vai stīga nostiepta ciešāk vai vaļīgāk.
Malagasy[mg]
Miova ny toe-peo, arakaraka ny ihenjanan’ny hoza-tenda na tsia, toy ny iovan’ny feon-gitara na feom-baliha rehefa henjanina na lefahina ny tadiny.
Macedonian[mk]
Тонот на гласот се менува кога мускулите на грлото се стегаат или опуштаат, исто како што се менува тонот на жица од гитара или виолина кога таа се затега или олабавува.
Maltese[mt]
It- ton tal- leħen jinbidel hekk kif il- muskoli tal- griżmejn jissikkaw jew jirrilassaw, sewwasew bħalma t- ton taʼ korda taʼ kitarra jew taʼ vjolin jinbidel meta l- korda tiġi ssikkata jew maħlula.
Burmese[my]
ဂစ်တာကြိုး၏အသံ သို့မဟုတ် တယောကြိုး၏အသံသည် ကြိုးတင်းနေသည့်အခါ သို့မဟုတ် ကြိုးလျော့နေသည့်အခါ အသံပြောင်းသွားသကဲ့သို့ လည်ပင်းကြွက်သားများ တောင့်တင်း သို့မဟုတ် ဖြေလျှော့သွားသည့်အခါ အသံပြောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Stemmens toneleie forandrer seg etter som halsmusklene strammes eller slappes, akkurat som tonen fra en gitarstreng eller fiolinstreng forandrer seg når strengen strammes eller slakkes.
Nepali[ne]
जसरी गीतार वा सारङ्गीको तारलाई कस्दा त्यसबाट निस्कने धुन फरक हुन्छ, त्यसरी नै घाँटीका मांसपेशी कडा वा खुकुलो पार्दा त्यसबाट निस्कने आवाजको भावमा पनि परिवर्तन आउँछ।
Dutch[nl]
De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.
Northern Sotho[nso]
Modumo wa lentšu o a fetoga ge mešifa e ngangega goba e nyefa, go swana le ge modumo wa motato wa katara goba motato wa fiolo o fetoga ge o ngangwa goba o nyefišwa.
Nyanja[ny]
Kamvekedwe ka mawu kamasinthasintha pamene nyama zapakhosi zikungika ndi kumasuka, ngati mmene gitala imasinthira kamvekedwe pamene mawaya ake akungika kapena kulera.
Nzima[nzi]
Saa ɛ kominza ndinli ne mɔ anu sesa anzɛɛ tuto a, ɛ ne kakyi, kɛmɔ getaa nyɛma anu to anzɛɛ sa a ɔkakyi ɔ ne ne la.
Oromo[om]
Akkuma ribuun kiraaraa ykn maseenqoo yommuu dhisamu ykn yommuu laafu sagaleensaa jijjiiramu, ribuuwwan laagaa keessatti argamanis yommuu dhisaman ykn yommuu laafan sagaleen keenya ni jijjiirama.
Ossetic[os]
Хурхуадындзтӕ куы ныттынг кӕнай, уӕд хъӕлӕс вӕййы бӕрзонддӕр, кӕд нӕ, уӕд та — ныллӕгдӕр, мӕнӕ гитарӕ кӕнӕ хъисфӕндыры хъистӕ цас тынгдӕр балвасай, уыйас йӕ зӕлтӕ бӕрзонддӕр куыд вӕййынц, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Say tono na boses so manguman sano saray masel na kulokulong so napinat odino narelaks, a singa say tono na deles na gitara odino deles na byolin so manguman sano eletan odino lukakan.
Papiamento[pap]
Bo tono di bos ta kambia segun ku e múskulonan di garganta ta bira tenso òf ta relahá, meskos ku e tono di un kuèrdè di guitara òf di violin ta kambia ora bo hasié mas steif òf mas lòs.
Pijin[pis]
Saond bilong voice hem change taem olketa masol long throat hem taet or hem relax, olsem saond bilong string long guitar or violin hem change taem hem moa taet or moa slak.
Polish[pl]
Ton głosu zmienia się wówczas zależnie od tego, czy mięśnie krtani są napięte, czy rozluźnione, podobnie jak dźwięk wydawany przez strunę gitary lub skrzypiec zmienia się w zależności od stopnia jej naprężenia.
Portuguese[pt]
O tom da voz muda de acordo com a rigidez ou o relaxamento dos músculos da garganta, assim como o tom da corda de um violão ou de um violino muda quando ela é esticada ou afrouxada.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam guitarrapa cuerdanpas waya kaspanqa hukmanta uyarikun otaq matisqa kaspanqa sumaqta uyarikun, chaynam vozninchikpas hukmanta otaq sumaqta uyarikunman kunkanchikpa ankuchankuna kacharikusqanman hina.
Rundi[rn]
Ijwi rirahinduka uko imitsi y’umuhogo iranze canke yorohewe, nk’uko nyene ijwi ry’umurya w’igitari canke umurya w’inanga rihinduka igihe unangiriye canke unanguruwe.
Romanian[ro]
Când muşchii gâtului se contractă sau se relaxează, tonul vocii se schimbă, asemenea sunetului pe care-l produce o coardă de chitară sau de vioară când, în timpul acordajului, este întinsă sau destinsă.
Russian[ru]
Высота голоса изменяется в зависимости от степени напряженности мышц горла, так же как высота звука, который издает струна скрипки или гитары, изменяется в зависимости от натяжения струны.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu ashatse guhinduranya ijwi, arega imitsi y’umuhogo cyangwa akayiregura, mbese nk’uko ijwi rya gitari rihinduka iyo umuntu areze imirya yayo cyangwa akayiregura.
Sango[sg]
Go ti zo ayeke gbian tongana yâ ti ami ti go ti lo agboto wala ayapu, legeoko tongana ti so a yeke si na mbeni kamba ti guitare.
Slovak[sk]
Tón hlasu sa mení podľa toho, ako sa svaly hrdla sťahujú alebo uvoľňujú, tak ako sa tón gitarovej alebo husľovej struny mení podľa toho, ako je napnutá či uvoľnená.
Slovenian[sl]
Pri tem ko mišice grla napenjaš oziroma sproščaš, se ti spreminja tudi višina glasu, prav kakor struna kitare ali violine zveni z drugačnim tonom, če je napeta, kakor če je sproščena.
Samoan[sm]
E fesuisuiaʻi le leo pe a faamalō pe faavaivai foʻi maso o le faaʻī, e pei lava ona fesuisuiaʻi o le leo o se uaua o le kitara po o se vaiolini pe a faamalō pe faavaivai.
Shona[sn]
Inzwi rinochinja kana panodhonzeka tsandanyama dzepahuro kana kuti padzinorembera, sokuchinja kunoita kurira kwetambo dzegitare kana chipendani padzinodhonzeswa kana kuti kudhambiswa.
Albanian[sq]
Toni i zërit ndryshon në varësi të tendosjes ose të lëshimit të muskujve të fytit, ashtu si toni i telit të një kitare ose të një violine ndryshon kur ai shtrëngohet ose lirohet.
Serbian[sr]
Visina glasa se menja kada se vratni mišići zategnu ili opuste, baš kao što se visina tona žice na gitari ili na violini menja kad se žica zategne ili opusti.
Southern Sotho[st]
Molumo oa lentsoe oa fetoha ha mesifa ea ’metso e tiea kapa e thapoloha, feela joalokaha molumo oa khoele ea katara kapa ea violin o fetoha ha e tiisitsoe kapa e khoehlisitsoe.
Swedish[sv]
Tonläget ändras när halsmusklerna spänns eller avslappas, precis som tonen från en gitarrsträng eller fiolsträng ändras när den spänns eller görs lösare.
Swahili[sw]
Sauti hubadilika misuli hiyo ikikazika au ikitulia kama tu vile uzi wa gitaa hubadili sauti ukikazwa au ukilegezwa.
Congo Swahili[swc]
Sauti hubadilika misuli hiyo ikikazika au ikitulia kama tu vile uzi wa gitaa hubadili sauti ukikazwa au ukilegezwa.
Tamil[ta]
கிட்டார் அல்லது வயலின் நரம்புகளை ‘டைட்’ செய்யும்போது அல்லது ‘லூஸ்’ பண்ணும்போது அதன் ஒலி மாறுபடுவதைப் போல, தொண்டை தசைகள் விறைப்பாக இருக்கிறதா ரிலாக்ஸாக இருக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்து உங்களுடைய குரலின் தன்மையும் மாறுபடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia lian bele troka depende ba kakorok nia uat toos ka mamar, hanesan mós viola nia lian bele troka se ita afina nia talin toos liu ka mamar liu.
Telugu[te]
గిటార్ తీగలనైనా వయొలిన్ తీగలనైనా బిగించినప్పుడు గానీ వదులు చేసినప్పుడు గానీ స్వరం ఏ విధంగా మారుతుందో గొంతుక కండరాలు బిగుసుకుపోయినప్పుడైనా వాటిని సడలించినప్పుడైనా స్వర స్థాయిలో మార్పులు కూడా అదేవిధంగా వస్తాయి.
Thai[th]
ระดับ เสียง จะ เปลี่ยน ไป เมื่อ กล้ามเนื้อ ลําคอ ตึง หรือ ผ่อน คลาย เช่น เดียว กับ เสียง ของ สาย กีตาร์ หรือ ไวโอลิน จะ เปลี่ยน ไป เมื่อ สาย นั้น ตึง หรือ หย่อน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኽራር ወይ ጭራ ዋጣ ኣጸቢቕካ ኺውጠርን ኪዘልቕን ከሎ ቓናኡ ዚለዋወጥ: ኣብ ጐረሮና ዚርከብ ጭዋዳታት ኪእሰር ወይ ኪፍታሕ ከሎ ኸኣ ቃና ድምጽና ይቀያየር እዩ።
Turkmen[tk]
Gitaranyň ýa-da skripkanyň kirşi çekdirilende, ýa-da gowşadylanda, ondan çykýan sesiň üýtgeýşi ýaly, bokurdak myşsalary-da dartylanda we gowşanda sesiň äheňi üýtgeýär.
Tagalog[tl]
Ang tono ng boses ay nagbabago habang ang mga kalamnan ng lalamunan ay humihigpit o narerelaks, kung paanong ang tono ng kuwerdas ng isang gitara o biyolin ay nagbabago kapag ito ay hinihigpitan o niluluwagan.
Tetela[tll]
Wendjo wa dui tshikitanaka lo ndjela woho watshininala kana wananɔ emunyi wa lo dikele, oko wele wendjo wa dui w’eshinga wa ngidalɛ kana wa lɔngɔmbi tshikitanaka naka onto ambokeketsha kana ambɔtɛtɔla eshinga akɔ.
Tswana[tn]
Modumo wa lentswe o a fetoga fa mesifa ya kgokgotso e gagamala kgotsa e repa, fela jaaka modumo wa katara kgotsa wa baeyolene o fetoga fa mogala wa yone o gagamadiwa kgotsa o repisiwa.
Tongan[to]
‘Oku liliu ‘a e tō ‘o e le‘ó ‘i he ma‘u, pe mālōlō ‘a e ngaahi uoua ‘i he mongá, ‘o hangē tofu pē ko e liliu ‘a e tō ‘o e filo kītaá pe ko ha filo vālingi ‘i he taimi ‘oku fakama‘u ai pe tukutukuangé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lilacinca tulambi twaamoyo twayuma naa twatebela, mbubwenya buyo mbolimvwika gita ikuti naa mawaya ayuma naa kutebela.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong nek i save senis taim yu taitim o slekim ol masol bilong nek, kain olsem krai bilong gita i save senis taim yu taitim o slekim string bilong en.
Turkish[tr]
Tıpkı bir gitar ya da kemanın, telinin gerilmesi ya da gevşetilmesiyle çıkardığı sesin tonu değiştiği gibi, sizin de gırtlak kaslarınızın gerilmesi ya da gevşemesiyle ses tonunuz değişir.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wa rito wa cinca loko misiha ya nkolo yi vambeka kumbe yi ntshunxeka, tanihi leswi mpfumawulo wa xinari xa katara kumbe vhayolini wu cincaka loko xi vambiwa kumbe xi debyisiwa.
Tatar[tt]
Гитара я скрипка кылын тарттырып я йомшартып, алар чыгарган авазларның тонын үзгәртәләр. Нәкъ шулай ук тавыш тоны тамак мускулларының йомшаклыгына карап үзгәрә.
Tumbuka[tum]
Kapulikikwiro ka mazgu kakusinta usange minofu ya pasingo njakukakika panji njakufwatuka, vikuyana waka na umo mazgu gha gitara ghakusintira usange waya wake waguzika comene panji pacoko.
Twi[tw]
Ɛnne nnyigyei no sakra bere a menem ntini no mu yɛ den anaa emu gow, te sɛ nea sɛ wumia sanku hama mu anaa wogow mu a nnyigyei no sakra no.
Tzotzil[tzo]
Chjel me yechʼomal ketik kʼalal ta jtsinantik li xchʼuxuvil jnukʼtike o kʼalal ta jkʼunibtastike, jech kʼuchaʼal chjel yechʼomal li vob o violin kʼalal chichʼ tsinbel jlikuk yakʼile.
Ukrainian[uk]
Зміни тону голосу відбуваються унаслідок напруження або розслаблення м’язів гортані; так само в результаті натягнення або послаблення змінюється висота звуку гітарної чи скрипкової струни.
Umbundu[umb]
Ndeci ocileñi co viola ci pongoloka eci ovikolo viayo vi naluiwa, ale vi yongisiwa, elaka li pongolokavo nda olonumba vio penguli via tulumuisiwa ale via tõlisiwa.
Venda[ve]
Mubvumo wa ipfi u a shanduka musi misipha ya mukulo i tshi khwaṱha kana i tshi leḓa, samusi mubvumo wa lurale lwa kaṱara kana lurale lwa finzholo u tshi shanduka musi lu tshi vhambiwa kana lu tshi leḓiswa.
Vietnamese[vi]
Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.
Waray (Philippines)[war]
Nababag-o an tono han tingog samtang naninig-a o narelaks an kaunoran, sugad la nga an tono han usa nga kuwerdas han gitara o biyolin nagbabag-o kon ginhuhugtan o ginpapahaluagan ito.
Xhosa[xh]
Ithoni yelizwi iyatshintsha xa izihlunu zomqala ziqiniswa okanye zikhululwa, kanye njengokuba ithoni yekatara okanye yevayolin itshintsha xa uqinisa okanye ukhulula iingcingo zayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́lẹ́ bí ohùn ìlù dùndún tàbí ti gìtá ṣe ń yí padà bí a bá fa ọṣán rẹ̀ tàbí tí a bá dẹ̀ ẹ́, ni dídún ohùn ṣe máa ń yí padà níbàámu pẹ̀lú bí iṣan ọ̀nà ọ̀fun ṣe ń sún kì tàbí bí ó ṣe ń dẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Le bix u tʼaan máakoʼ ku jelpajal wa kankankil u xiichʼeloʼob u kaal, jeʼex u jelpajal u yuʼubaʼal u juum u cuerdail junpʼéel guitarra ken tesartaʼakeʼ.
Zulu[zu]
Izwi liyashintsha njengoba leyo misipha iqina noma ithamba, njengoba nje nomsindo wesiginci noma we-violin ushintsha uma izintambo ziqiniswa noma zixegiswa.