Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ползите от ефективното използване на ресурсите, които могат да бъдат реализирани чрез компактното заселване на градовете, се намаляват от неконтролираното им разрастване, което оказва натиск върху публичните услуги и намалява териториалното сближаване.
Czech[cs]
Pokrok v účinnosti využívání zdrojů, jehož bylo díky kompaktnosti městských sídel dosaženo, podkopává nekontrolované rozrůstání měst, jehož důsledkem je tlak na veřejné služby a oslabení územní soudržnosti.
Danish[da]
De ressourceeffektivitetsgevinster, som muliggøres af den kompakte bystruktur, undermineres af den tilfældige byspredning, som sætter den offentlige service under pres og mindsker den territoriale samhørighed.
German[de]
Die durch eine kompakte städtische Siedlungsweise ermöglichten Effizienzgewinne beim Ressourceneinsatz werden durch die unkontrollierte Ausdehnung der Städte beeinträchtigt, die die öffentlichen Dienstleistungen unter Druck setzt und den territorialen Zusammenhalt verringert.
Greek[el]
Τα κέρδη από την αποτελεσματική χρήση των πόρων που καθίστανται δυνατά από τους συμπαγείς αστικούς οικισμούς υποσκελίζονται από την άναρχη εξάπλωση των αστικών περιοχών που θέτει τις δημόσιες υπηρεσίες υπό πίεση και μειώνει την εδαφική συνοχή.
English[en]
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Spanish[es]
Las mejoras en el uso eficiente de los recursos que han sido posibles gracias a los asentamientos urbanos compactos se están viendo mermadas por la expansión urbana incontrolada que pone bajo presión los servicios públicos y reduce la cohesión territorial.
Estonian[et]
Linnapiirkondade tiheda asustuse tõttu võimalikuks muutnud suuremale ressursitõhususele töötab vastu kontrollimatu valglinnastumine, mis avaldab survet teenustele ja vähendab territoriaalset ühtekuuluvust.
Finnish[fi]
Tiiviin kaupunkiasutuksen mahdollistamaa resurssitehokkuuden parantamista haittaa hallitsematon kaupunkirakenteen hajautuminen, joka lisää julkisiin palveluihin kohdistuvia paineita ja heikentää alueellista yhteenkuuluvuutta.
French[fr]
Les gains d’efficacité dans l’utilisation des ressources, rendus possibles par un urbanisme compact, sont aujourd’hui compromis par une expansion urbaine incontrôlée, qui met les services publics sous pression et affaiblit la cohésion territoriale.
Croatian[hr]
Učinkovitost resursa ostvarena kod zbijenih gradskih naselja narušena je nekontroliranim širenjem gradskih područja zbog kojeg postoji pritisak na javne službe i smanjuje se teritorijalna kohezija.
Hungarian[hu]
A tömör településszerkezetek által lehetővé tett erőforrás-hatékonyságot az ellenőrizetlen városi terjeszkedés gátolja, amely a közszolgáltatásokat nyomás alá helyezi és csökkenti a területi kohéziót.
Italian[it]
I guadagni in termini di efficienza delle risorse resi possibili da insediamenti urbani compatti sono messi a repentaglio da un'espansione urbana incontrollata che mette sotto pressione i servizi pubblici e riduce la coesione territoriale.
Lithuanian[lt]
Tai, kad miestų gyvenvietės yra kompaktiškos, padeda užtikrinti efektyvesnį išteklių naudojimą, tačiau padėtį blogina nekontroliuojamas priemiesčių plėtimasis, dėl kurio komunalinėms tarnyboms tenka didelis krūvis ir mažėja teritorinė sanglauda.
Latvian[lv]
Kompaktu urbāno teritoriju resursefektivitātes pieaugumu apdraud nekontrolēta pilsētu izplešanās, kas rada spiedienu uz sabiedrisko pakalpojumu nozari un mazina teritoriālo kohēziju.
Maltese[mt]
Il-kisbiet fl-effiċjenza tar-riżorsi magħmula possibbli minn insedjamenti urbani kompatti qed jiddgħajfu minn estensjoni urbana mhux kontrollata li tpoġġi s-servizzi pubbliċi taħt pressjoni u tnaqqas il-koeżjoni territorjali.
Dutch[nl]
De voordelen van een efficiënter gebruik van hulpbronnen in compacte stedelijke omgevingen worden weer ondermijnd door ongecontroleerde stedelijke expansie die de openbare dienstverlening onder druk zet en de territoriale cohesie doet afnemen.
Polish[pl]
Bardziej efektywnej gospodarce zasobami, którą umożliwiły zwarte osiedla miejskie, zagraża niekontrolowane rozrastanie się miast, które wywiera presję na usługi publiczne i zmniejsza spójność terytorialną.
Portuguese[pt]
Os ganhos de eficiência na utilização dos recursos possibilitados por aglomerados urbanos compactos estão a ser neutralizados pela expansão urbana descontrolada, que coloca os serviços públicos sob pressão e reduz a coesão territorial.
Romanian[ro]
Avantajele create de utilizarea eficientă a resurselor, datorată așezărilor urbane compacte, sunt compromise de expansiunea urbană necontrolată, care creează presiune pentru serviciile publice și reduce coeziunea teritorială.
Slovak[sk]
Prínos efektívnejšieho využívania zdrojov umožneného kompaktnosťou mestských sídel sa oslabuje neregulovaným živelným rastom miest, ktorý vystavuje tlaku verejné služby a obmedzuje územnú súdržnosť.
Slovenian[sl]
Učinkovito rabo virov, ki jo omogočajo strnjena urbana naselja, čedalje bolj spodkopava nenadzorovano širjenje mestnih območij, ki povečuje pritisk na javne storitve in zmanjšuje teritorialno kohezijo.
Swedish[sv]
De resurseffektivitetsvinster som möjliggjorts av kompakt stadsbebyggelse undergrävs av okontrollerad stadsutbredning som belastar allmännyttiga tjänster och minskar den territoriella sammanhållningen.