Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልታከናውነው የምትችለው ሌላው ጠቃሚ ተግባር ደግሞ ከቤት ወደ ቤት የሚካሄደው መጽሐፍ ቅዱስን የማስተማር ሥራ ነው።
Arabic[ar]
والعمل المفيد الآخر هو تعليم الكتاب المقدس من باب الى باب.
Bemba[bem]
Umulimo na umbi uusuma, wa kuya ku ng’anda ne ng’anda ku kusambilisha abantu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Друго полезно занимание е библейската образователна дейност от врата на врата.
Cebuano[ceb]
Laing mapuslanong kalihokan mao ang pagsangyaw.
Czech[cs]
Jinou užitečnou činností je mluvit s druhými o Bibli ve službě dům od domu.
Danish[da]
Noget andet som også er til stor gavn, er bibelundervisningsarbejdet fra dør til dør.
Efik[efi]
Eti utom en̄wen edi utom edikpep mme owo Bible ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Μια άλλη παραγωγική δραστηριότητα είναι το έργο Βιβλικής εκπαίδευσης που γίνεται από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Another productive activity is the door-to-door Bible education work.
Armenian[hy]
Մեկ այլ օգտակար գործ է բարի լուրը տնետուն քարոզելը (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Kegiatan lain yang produktif ialah pekerjaan pendidikan Alkitab dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ọrụ ọzọ bara uru bụ ịkụziri ndị ọzọ Baịbụl site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a makagunggona a trabaho ket ti panangisuro iti Biblia iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Annað árangursríkt starf er boðun fagnaðarerindisins hús úr húsi.
Italian[it]
Un’altra attività produttiva è l’opera di istruzione biblica che si svolge di porta in porta.
Japanese[ja]
生産的な活動として,家から家の聖書教育活動もあります。(
Korean[ko]
또 한 가지 의미 있는 활동은 호별 방문 성서 교육입니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya malamu ya kosala ezali kosakola Biblia na ndako na ndako.
Malagasy[mg]
Anisan’ny asa soa azonao atao koa ny mitory ny vaovao tsara isan-trano.
Norwegian[nb]
Noe annet som er meningsfylt, er å delta i det bibelske undervisningsarbeidet fra dør til dør.
Northern Sotho[nso]
Modiro o mongwe o kgotsofatšago ke wa go ruta batho Beibele ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Ntchito inanso yaphindu kwambiri ndi yolalikira khomo ndi khomo.
Portuguese[pt]
Outra atividade produtiva é a obra educativa bíblica feita de porta em porta.
Rundi[rn]
Ikindi gikorwa ngirakamaro wokora ni ukwigisha Bibiliya inzu ku nzu.
Sinhala[si]
ඔයා ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කරගන්න පුළුවන් තවත් විදිහක් තමයි මිනිසුන්ට දේවරාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය කියන එක.
Slovak[sk]
Ďalšou užitočnou činnosťou je vykonávať biblické vzdelávacie dielo od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
Koristna dejavnost je tudi poučevanje ljudi o Svetem pismu na njihovih domovih.
Shona[sn]
Rimwe basa rinobatsira nderokudzidzisa vanhu Bhaibheri pasuo nesuo.
Albanian[sq]
Një tjetër aktivitet i dobishëm është vepra e arsimimit biblik shtëpi më shtëpi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o mong o khotsofatsang ke oa ho ruta Bibele ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Ett annat meningsfullt arbete är att gå från dörr till dörr och undervisa andra om Bibeln.
Swahili[sw]
Kazi nyingine muhimu ni ile ya kuwafundisha wengine Biblia nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kazi nyingine muhimu ni ile ya kuwafundisha wengine Biblia nyumba kwa nyumba.
Thai[th]
งาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ มี ประโยชน์ คือ การ สอน พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ጽቡቕ ፍረ ዘለዎ ንጥፈት ከኣ፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ዚግበር ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang makabuluhang gawain ay ang pangangaral at pagtuturo ng Bibliya sa mga tao.
Tswana[tn]
Tiro e nngwe e e botlhokwa ke ya go tsamaya ka ntlo le ntlo o ruta batho Baebele.
Tsonga[ts]
Ntirho wun’wana lowu enerisaka i ntirho wo chumayela mahungu lamanene ya Bibele.
Venda[ve]
Muṅwe mushumo u vhuyedzaho ndi wa u funza Bivhili nnḓu nga nnḓu.
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi obalulekileyo ngowokufundisa iBhayibhile kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ míì tó ń méso wá ni iṣẹ́ wíwàásù láti ilé dé ilé láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
另一个有意义的工作是,挨家逐户教导人学习圣经。(
Zulu[zu]
Omunye umsebenzi omuhle kakhulu owokufundisa iBhayibheli endlini ngendlu.