Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Gin ango ma mitte ki botwa ka pe wamito poto i owic me ryeko pa Catan?
Afrikaans[af]
(c) Wat word van ons vereis as ons nie ’n slagoffer van Satan se slinkse sette wil word nie?
Amharic[am]
(ሐ) በሰይጣን ስውር ዘዴዎች እንዳንታለል የምንፈልግ ከሆነ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ج) ماذا يجب ان نفعل اذا اردنا تجنب الوقوع ضحية اساليب الشيطان الماكرة؟
Azerbaijani[az]
c) Şeytanın məkrli fəndlərinin qurbanı olmaq istəmiriksə nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a tɔman e wun aya nga Satan fa gblɛ fa sua’n i nun’n, ngue like yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Bemba[bem]
(c) Cinshi tufwile ukucita pa kuibaka ku kuwila mu fiteyo fya micenjelo ya kwa Satana?
Bulgarian[bg]
(в) Какво се изисква от нас, за да избегнем това да станем жертва на коварните капани на Сатан?
Bislama[bi]
(c) ? Yumi mas mekem wanem blong yumi no foldaon long ol trik blong Setan?
Bangla[bn]
(গ) আমরা যদি শয়তানের চতুর কলাকৌলগুলোর শিকার হওয়া এড়াতে চাই, তা হলে আমাদের কী করতে হবে?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay gikinahanglan sa atong bahin aron kita makalikay nga mabiktima sa malimbongong mga laraw ni Satanas?
Chuwabu[chw]
(c) Txini enfuniwihuna wila nirabele onyengethiwa na dhosaringele dha Satana?
Hakha Chin[cnh]
(c) Satan a zernak rap ah kan tlak lo nakhnga zeidah kan tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Kwa ki neseser lo nou kote pour evite vin viktim bann riz Satan?
Czech[cs]
(c) Co musíme dělat, nechceme-li padnout za oběť Satanovým úkladům?
Danish[da]
(c) Hvad må vi gøre for ikke at blive ofre for Satans snedige påfund?
German[de]
(c) Wie können wir es verhindern, ein Opfer der heimtückischen Methoden Satans zu werden?
Dehu[dhv]
(c) Nemene la nyine tro sa kuca matre thaa tro kö sa itre tha ne la atre tra theth, ene Satana?
Ewe[ee]
(d) Be Satana ƒe ayemenuwɔnawo nagable mí o la, nukae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
(c) Nso ke ẹyom ẹto nnyịn edieke anade nnyịn ifep ediduọ ndụk mme abian̄a abian̄a usụn̄ unam n̄kpọ Satan?
Greek[el]
(γ) Τι απαιτείται να κάνουμε για να μην πέσουμε θύματα των ύπουλων τεχνασμάτων του Σατανά;
English[en]
(c) What is required on our part if we are to avoid falling victim to Satan’s sly devices?
Spanish[es]
c) ¿Qué se requiere de nosotros para no ser víctimas de los astutos ardides de Satanás?
Estonian[et]
c) Mida me peame tegema, kui me ei taha langeda Saatana kavalate sepitsuste ohvriks?
Persian[fa]
پ) چه باید بکنیم تا مکرهای شیطان در مورد ما مؤثر واقع نشود؟
Finnish[fi]
c) Mitä meiltä vaaditaan, jos haluamme välttyä joutumasta Saatanan viekkaiden juonien uhriksi?
Fijian[fj]
(c) Na cava meda cakava ke da sega ni via sikalutu ena ivadi ca i Setani?
French[fr]
c) Que devons- nous faire pour ne pas être victimes des ruses de Satan ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni ataoɔ yɛ wɔdɛŋ kɛji akɛ wɔɔkwa Satan ŋaatsɔɔi ni yɔɔ nigii lɛ amli ni wɔɔgbee lɛ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera ae ti kainnanoia bwa ti aonga n aki mwane n ana mwakuri n nanowanawana Tatan?
Guarani[gn]
c) Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ yin bibiọ to mí si eyin mí ma na jai jẹ omọ̀ wintinwintin Satani tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
(c) Menene ake bukata a gare mu idan za mu guji fāɗawa cikin dabarun Shaiɗan?
Hebrew[he]
(ג) מה עלינו לעשות כדי לא ליפול קורבן למזימותיו הערמומיות של השטן?
Hindi[hi]
(ग) अगर हम शैतान की धूर्त चालों के शिकार नहीं होना चाहते, तो हमें क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang ginakinahanglan sa bahin naton agod indi kita mabiktima sang malimbungon nga mga padihot ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
(c) Satani ena koikoi gaudia amo ita moru lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(c) Što trebamo činiti da ne bismo postali žrtve Sotoninih lukavih metoda?
Haitian[ht]
c) Ki sa nou dwe fè pou nou pa viktim anba riz Satan yo ?
Hungarian[hu]
c) Mit kell tennünk, ha nem szeretnénk Sátán ravasz eszközeinek áldozatul esni?
Armenian[hy]
գ) Ի՞նչ պետք է անենք, եթե ցանկանում ենք խուսափել Սատանայի խորամանկ հնարքների զոհը դառնալուց։
Indonesian[id]
(c) Apa yang dituntut dari kita jika kita tidak ingin menjadi korban muslihat licik Setan?
Igbo[ig]
(ch) Gịnị ka a chọrọ n’aka anyị ma ọ bụrụ na anyị ga-ezere ịbụ ndị e ji atụmatụ aghụghọ Setan nweta?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti makalikaguman kadatayo tapno ditay agbalin a biktima dagiti nasikap a taktika ni Satanas?
Isoko[iso]
(c) Eme a gwọlọ mi omai otẹrọnọ ma rẹ whaha ekie ruọ idhere elẹliẹhọ Setan?
Italian[it]
(c) Cosa dobbiamo fare per non cadere vittime degli insidiosi stratagemmi di Satana?
Japanese[ja]
ハ)サタンのずる賢い企てのえじきとならないためには,わたしたちの側に何が求められますか。
Georgian[ka]
გ) რა უნდა გავაკეთოთ იმისათვის, რომ სატანამ თავისი ხრიკების გამოყენებით არ გვაცდუნოს?
Kongo[kg]
(c) Inki beto fwete sala kana beto kezola kutina mitambu ya Satana?
Kuanyama[kj]
(c) Oshike twa pumbwa okuninga ngeenge otwa hala okuhenuka okuninga oihakanwa yoinheya yaSatana?
Kazakh[kk]
б) Шайтанның жауыз тәсілдерінің құрбаны болып қалмау үшін не істеуіміз керек?
Khmer[km]
(គ) តើ យើង ត្រូវ តែ ធ្វើ អ្វី បើ យើង ចង់ ជៀសវាង ពី ការ រងគ្រោះ នឹង កលល្បិច របស់ សាតាំង នោះ?
Korean[ko]
(ᄃ) 사탄의 간사한 계책에 넘어가는 일이 없도록 하려면 우리는 어떻게 할 필요가 있습니까?
Konzo[koo]
(c) Ekikayithaghisibawa okw’ithwe ni kyahi thwamabya b’eriyihighulha okwa bithegho bya Sitani eby’amenge?
Kaonde[kqn]
(c) Twafwainwa kuba ka pa kuba’mba tubule kuponena mu mashinda a kwa Satana a bujimuku?
Kwangali[kwn]
(c) Yisinke twa hepa kurugana nsene tatu nyoka kukara vanehudi koyirugana yaSatana youfeke?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Adieyi divavwanga oku kwa yeto mu lembi bwa muna ntambu mia Satana?
Kyrgyz[ky]
в) Шайтандын жеми болуп калууну каалабасак, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
(c) Kiki kye tulina okukola bwe tuba ab’okwewala okutwalirizibwa enkwe za Setaani?
Lingala[ln]
(c) Nini basɛngi biso soki tolingi ete tókwea te na mayele mabe ya Satana?
Lao[lo]
(ຄ) ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ຖ້າ ບໍ່ ຢາກ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຂອງ ຊາຕານ?
Lozi[loz]
(c) Kuli lu pime ku swasiwa ki milelo ya Satani ye butali, lu tokwa ku ezañi?
Lithuanian[lt]
c) Ką turime daryti, kad netaptume Šėtono apgaulės aukomis?
Luba-Katanga[lu]
(c) I bika byotufwaninwe kulonga shi tusaka kwepa Satana waketukwata na andi manwa?
Luba-Lulua[lua]
(c) Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bituikala katuyi basue kumata mu mateyi a Satana?
Luvale[lue]
(c) Vyuma vika twatela kulinga kuchina kufwa mumiheto yaSatana?
Lunda[lun]
(c) Chumanyi chinakukeñeka kudetu neyi tunakukeña kutondolwela kufwa mutufuta twaSatana?
Luo[luo]
(c) Ang’o madwarore kuomwa mondo omi kik wadonj e obadho mag wuond mariek mag Satan?
Lushai[lus]
(c) Setana hmanraw verther takte buma kan awm loh nân keimahni lamah eng nge tih ngai?
Latvian[lv]
c) Kā mums jārīkojas, lai mēs nekristu par Sātana viltīgo paņēmienu upuriem?
Morisyen[mfe]
(c) Ki nu bizin fer si nu pa anvi les Satan gayn nu par so bann taktik byin-byin malin?
Malagasy[mg]
d) Inona no ilaintsika raha tiantsika ny tsy ho rembin’ny hevi-petsin’i Satana?
Macedonian[mk]
в) Што се бара од наша страна ако сакаме да не станеме жртви на Сатановите лукави сплетки?
Malayalam[ml]
(സി) സാത്താന്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇരയാകാതിരിക്കാൻ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് എന്ത് ആവശ്യമാണ്?
Mòoré[mos]
d) Bõe la d segd n maan t’a Sʋɩtãan sɩlmã ra rɩ-do?
Maltese[mt]
(ċ) X’inhu meħtieġ min- naħa tagħna jekk irridu nevitaw li naqgħu vittmi tal- makakkeriji taʼ Satana?
Burmese[my]
(ဂ) စာတန်၏ စဉ်းလဲသော ပရိယာယ်ကျော့ကွင်းအတွင်း သက်ဆင်းမိသည့်သားကောင် မဖြစ်ရလေအောင် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ အဘယ်အရာပြုလုပ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
c) Hva kreves det av oss hvis vi skal unngå å bli offer for Satans renkespill?
Nepali[ne]
(ग) शैतानका धूर्त युक्तिहरूको सिकार नहुन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(c) Otwa tegelelwa tu ninge shike ngele otwa hala okuyanda okukala iihakanwa yomikalo dhiineya yaSatana?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa e vala ha tautolu kua lata ke kalo kehe mai neke kaumahala ke he tau lagatau fakavaia ha Satani?
Dutch[nl]
(c) Wat is er van onze kant nodig om te voorkomen dat we het slachtoffer worden van Satans sluwe methoden?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke’ng seo se nyakegago go rena ge e ba re tla phema go tanywa ke maano a Sathane a bohwirihwiri?
Nyankole[nyn]
(c) N’enki eki tushemereire kukora twaba turi ab’okwetantara kugwa omu mitego ya Sitaane?
Nzima[nzi]
(d) Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛandɔ Seetan ɛhane nu a?
Oromo[om]
(c) Meeshaawwan Seexanni haxxummaadhaan itti gargaaramurraa fagaachuuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
б) Цӕмӕй Сайтаны къӕппӕджы ма бахауӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
(c) Anto so kakaukolan ed biang tayo pian ag-itayo nabiktima ed saray masilib a patipatit nen Satanas?
Papiamento[pap]
(c) Kiko nos mester hasi di nos banda si nos kier evitá di bira víktima di Satanas su métodonan astuto?
Pijin[pis]
(c) Wanem nao iumi mas duim sapos iumi no want for foldaon long olketa kleva trik bilong Satan?
Polish[pl]
(c) Co jest konieczne, by nie dać się złapać w sidła Szatana?
Portuguese[pt]
(c) O que se requer de nós para não cairmos vítimas das artimanhas de Satanás?
Quechua[qu]
c) ¿Imatataq ruwananchik tiyan mana Satanaspa makinman urmananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imatan ruwananchis Satanaspa toqllankunaman mana urmananchispaq?
Rarotongan[rar]
(nga) Eaa te umuumuia ra i to tatou tuanga kia kopae ke tatou i te topaanga ki ta Satani au ravenga kikite ra?
Rundi[rn]
(c) Twebwe dusabwa iki nimba tugomba kwirinda gufatwa n’ibikoresho vy’urwenge vya Shetani?
Ruund[rnd]
(c) Ov chom ik tufanyidina kusal anch tusotin kwipuk kuwil mu mipit yijingamina ya Satan?
Romanian[ro]
c) Ce trebuie să facem ca să nu ajungem victime ale stratagemelor lui Satan?
Rotuman[rtm]
(c) Ka tes tä ‘is kop la rē kepoi ka ‘is pa hä‘ȧk la se siạg se ag rös ‘on Satan ta?
Russian[ru]
в) Что мы должны делать, если не хотим пасть жертвой коварных приемов Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki dusabwa ku rwacu ruhande kugira ngo twirinde kugwa mu mitego ififitse ya Satani?
Sena[seh]
(c) Kodi tisafunika kucitanji kuti tikhonde kupeuswa na njira zakucenjera za Sathani?
Sango[sg]
(c) A hunda e ti sala nyen tongana e ye ti tï pëpe na yâ gbanda ti aye ti mayele ti Satan?
Sinhala[si]
(ඇ) සාතන්ගේ කපටි සැලසුම්වල ගොදුරු බවට පත්වීමෙන් වැළකීම සඳහා අපේ පැත්තෙන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
c) Čo sa vyžaduje z našej strany, ak sa nechceme stať obeťou Satanových ľstivých úkladov?
Slovenian[sl]
c) Kako moramo ravnati, če nočemo postati žrtve Satanovih zvitih metod?
Shona[sn]
(c) Chii chatinofanira kuita kana tisingazobatwi nemazano aSatani ounyengeri?
Albanian[sq]
(c) Çfarë kërkohet nga ana jonë që të mos e lejojmë veten të biem viktima të dredhive dhelpërake të Satanait?
Serbian[sr]
(v) Šta treba da radimo da ne bismo pali kao žrtve Sataninih lukavih smicalica?
Sranan Tongo[srn]
(c) San wi musu du efu wi no wani taki Satan kisi wi nanga den triki fu en?
Southern Sotho[st]
(c) Ho hlokahala eng ho rōna hore re tle re qobe ho oela marabeng a bolotsana a Satane?
Swedish[sv]
c) Vad måste vi göra för att inte falla offer för Satans listiga knep?
Swahili[sw]
(c) Tunahitaji kufanya nini ikiwa tunataka kuepuka kunaswa na mbinu zenye hila za Shetani?
Congo Swahili[swc]
(c) Tunahitaji kufanya nini ikiwa tunataka kuepuka kunaswa na mbinu zenye hila za Shetani?
Tajik[tg]
в) Барои он ки қурбони ҳилаҳои Шайтон нагардем, ба мо чӣ кор кардан лозим аст?
Thai[th]
(ค) เรา ต้อง ทํา อะไร ถ้า เรา ไม่ อยาก ตก เป็น เหยื่อ กล อุบาย อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม ของ ซาตาน?
Tigrinya[ti]
(ሐ) ኣደዳ ውዲት ሰይጣን ንኸይንኸውን እንታይ ክንገብር እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(c) Aluer ka u se palegh u gban ken to u atseregh a Satan yô, kanyi i gbe u se ere?
Turkmen[tk]
w) Şeýtanyň hileli gapanlaryna düşmez ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang hinihiling sa atin upang maiwasan nating maging biktima ng mapandayang mga pakana ni Satanas?
Tetela[tll]
(c) Kakɔna kahombaso sala di’aha sho ndjotala lo tolonga taki Satana ta lokeso?
Tswana[tn]
(c) Re tshwanetse ra dira eng gore re se ka ra wela mo maanong a ga Satane a boferefere?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘oku fiema‘u mei he‘etau tafa‘akí ka tau faka‘ehi‘ehi ai mei ha‘atau tōtau ‘i he ngaahi filio‘i anga-pekopeko ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ncinzi ciyandika kulubazu lwesu ikuti katutayandi kucegwa munzila zya Saatani zyabucenjezu?
Papantla Totonac[top]
3) ¿Tuku natlawayaw xlakata ni nakinkaliʼakgskgawiyan tuku limaklakaskin Satanás?
Tok Pisin[tpi]
(c) Yumi mas mekim wanem na bai ol pasin hait bilong Satan i no ken pundaunim yumi?
Turkish[tr]
(c) Şeytan’ın sinsi tuzaklarına düşmemek için ne yapmamız gerekir?
Tswa[tsc]
(c) Zini zi lavekako ka tlhelo ga hina loku hi lava ku potsa a ku phasiwa hi mano ya Satani?
Tatar[tt]
в) Әгәр дә без Шайтанның мәкерле алымнарының корбаны булырга теләмибез икән, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(c) Ncici ico tikwenera kucita kuti titceŵe ntowa zauryarya za Satana?
Tuvalu[tvl]
(i) Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ke se ‵lave tatou i matāsele faitogafiti a Satani?
Twi[tw]
(d) Sɛ yɛbɛkwati Satan anifere nnɛɛdɛe ahorow a yɛbɛma anya yɛn no a, dɛn na wɔhwehwɛ wɔ yɛn fam?
Ukrainian[uk]
в) Що нам треба робити, аби не стати жертвою хитрих методів Сатани?
Umbundu[umb]
(c) Oco tu yuvule oku kupukila voviliva via Satana nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
(پ) شیطان کے دھوکے سے بچنے کے لئے ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(c) Ri fanela u ita mini uri ri iledze u fhurwa nga maano a vhukwila a Sathane?
Vietnamese[vi]
(c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?
Makhuwa[vmw]
(c) Exeeni enitthuneya wa hiyo wira nihihomphwe ni miraakho sa Satana?
Wallisian[wls]
(c) Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mo kapau ʼe mole tou fia tō ʼi te ʼu fai fakahala ʼa Satana?
Xhosa[xh]
(c) Yintoni ekufuneka siyenze ukuze siphephe ukuba ngamaxhoba amaqhinga achuliweyo kaSathana?
Yoruba[yo]
(d) Tá ò bá fẹ́ kó sí akóló àwọn ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí Sátánì, kí la gbọ́dọ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
3) ¿Bix jeʼel k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-tuʼusul tumen Satanaseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3) Xi naquiiñeʼ gúninu ti cadi guiábanu lu cani riquiiñeʼ Binidxabaʼ para gusiguii laanu.
Chinese[zh]
丙)我们要怎样做才能避免中撒但的奸计?
Zulu[zu]
(c) Yini edingekayo kithi ukuze sigweme ukuba yizisulu zamacebo kaSathane obuqili?