Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи тържествено изявление по повод своето избиране и засвидетелства уважението си към своя предшественик Hans-Gert Pöttering
Czech[cs]
Předseda u příležitosti svého zvolení přednesl slavnostní projev a vzdal čest činnosti svého předchůdce Hanse-Gerta Pötteringa
Danish[da]
Formanden afgav i anledning af sit valg en højtidelig erklæring og hyldede sin forgænger Hans-Gert Pöttering
German[de]
Der Präsident hält im Anschluss an seine Wahl eine feierliche Ansprache und würdigt seinen Vorgänger Hans-Gert Pöttering
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει, μετά την εκλογή του, σε επίσημη δήλωση και αποτίει τιμή στον προκάτοχό του Hans-Gert Pöttering
English[en]
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor, Hans-Gert Pöttering
Spanish[es]
Tras su elección, el Presidente hace una declaración solemne y rinde homenaje a su predecesor, Hans-Gert Pöttering
Estonian[et]
Parlamendi president tegi pärast valimist piduliku avalduse, milles avaldas lugupidamist oma eelkäijale Hans-Gert Pötteringile
Finnish[fi]
Puhemies antoi valintansa johdosta juhlallisen julkilausuman, jossa hän kiitti edeltäjäänsä Hans-Gert Pötteringiä
French[fr]
M. le Président fait, à l'occasion de son élection, une déclaration solennelle et rend hommage à son prédécesseur Hans-Gert Pöttering
Hungarian[hu]
Az elnök a megválasztását követően ünnepélyes nyilatkozatot tesz, amelyben méltatja elődje, Hans-Gert Pöttering érdemeit
Italian[it]
Il Presidente, in occasione della sua elezione, fa una dichiarazione solenne e rende omaggio al suo predecessore Hans-Gert Pöttering
Lithuanian[lt]
Pirmininkas savo išrinkimo proga pasakė iškilmingą kalbą, pagerbdamas savo pirmtaką Hans-Gert Pöttering
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs uzstājās ar īsu paziņojumu un izteica pateicību līdzšinējam priekšsēdētājam Hans-Gert Pöttering
Maltese[mt]
Il-President, fl-okkażżjoni tal-elezzjoni tiegħu għamel dikjarazzjoni solenni u sellem lill-predeċessur tiegħu Hans-Gert Pöttering
Dutch[nl]
Naar aanleiding van zijn verkiezing legt de Voorzitter een plechtige verklaring af en brengt hulde aan zijn voorganger Hans-Gert Pöttering
Polish[pl]
Z okazji wyboru przewodniczący złożył uroczyste oświadczenie i oddał hołd poprzednikowi, Hansowi-Gertowi Pötteringowi
Portuguese[pt]
Na sequência da sua eleição, o Presidente faz uma declaração solene na qual presta homenagem ao seu antecessor Hans-Gert Pöttering
Romanian[ro]
Președintele a făcut, cu ocazia alegerii sale, o declarație solemnă și i-a adus un omagiu predecesorului său Hans-Gert Pöttering
Slovak[sk]
Predseda pri príležitosti svojho zvolenia predniesol slávnostný prejav a vzdal česť činnosti svojho predchodcu Hansa-Gerta Pötteringa
Slovenian[sl]
Predsednik je po izvolitvi imel svečan nagovor in izrekel priznanje svojemu predhodniku Hans-Gertu Pötteringu