Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han bad om at jorden under dem måtte åbne sig, opsluge dem levende og fjerne dem fra jordens overflade, så de på denne måde kunne gå ned i „Sheol“.
German[de]
Er bat darum, daß sich der Erdboden unter ihnen auftun und sie lebendig verschlingen und begraben möchte, damit sie nicht mehr zu sehen seien und „in den Scheol“ hinabführen.
Greek[el]
Εζήτησε ν’ ανοίξη η γη το στόμα της κάτω απ’ αυτούς και να τους καταπίη ζώντας και να τους θάψη ώστε να εξαφανισθούν, και μ’ αυτόν τον τρόπο να κατεβούν «εις τον Σιεόλ.»
English[en]
He asked for the ground beneath them to open up and swallow them down alive and bury them out of sight, that in this way they might go down “into Sheol.”
Spanish[es]
Pidió que la tierra abajo de ellos se abriera y se los tragara vivos y los enterrara fuera de la vista, para que de esta manera descendieran “al Sheol.”
Finnish[fi]
Hän pyysi niiden alla olevaa maata avautumaan ja nielemään ne elävinä sekä hautaamaan ne näkyvistä, jotta ne siten suistuisivat ”Šeoliin”.
French[fr]
La terre devait s’ouvrir et les engloutir vivantes, les ensevelissant dans le Schéol.
Italian[it]
Chiese che la terra si aprisse sotto di loro e li inghiottisse vivi e li seppellisse lontano dagli occhi, affinché scendessero in questo modo ‘nello Sceol’.
Norwegian[nb]
Han ba om at jorden under dem måtte åpne seg og oppsluke dem levende og begrave dem, slik at de ikke mer var å se, og at de på denne måten måtte fare ned ’i sheol’.
Dutch[nl]
Hij vroeg of de grond onder hen zich mocht openen en hen levend mocht verzwelgen, zodat zij door aldus te worden begraven, uit het gezicht zouden verdwijnen en „in Sjeool” zouden afdalen.
Portuguese[pt]
Pediu que o solo embaixo deles abrisse a sua boca e os engolisse vivos, e os sepultasse fora da vista, para que, deste modo, pudessem descer “ao Seol”.