Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Използването на обеднен уран при военни действия противоречи на основните правила и принципи, постановени в писаното и в обичайното международно хуманитарно и екологично право.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Používání ochuzeného uranu v ozbrojených konfliktech je v rozporu se základními pravidly a zásadami psaného i zvykového mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti ochrany životního prostředí.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Anvendelsen af forarmet uran i forbindelse med krigsførelse strider mod de grundlæggende regler og principper i den skrevne og uskrevne internationale humanitære folke- og miljøret.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Der Einsatz von abgereichertem Uran zur Kriegsführung verstößt gegen grundlegende Vorschriften und Prinzipien des geschriebenen und ungeschriebenen humanitären Völkerrechts und des internationalen Umweltrechts.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Η χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου σε πολεμικές συγκρούσεις έρχεται σε αντίθεση με τους βασικούς κανόνες και αρχές που περιέχονται στον γραπτό και εθιμικό διεθνές ανθρωπιστικό και περιβαλλοντικό δίκαιο.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : El uso de uranio empobrecido es contrario a las normas y a los principios básicos consagrados en el Derecho internacional humanitario y medioambiental, tanto escrito como consuetudinario.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Vaesestatud uraani kasutamine sõjategevuses on vastuolus kirjutatud ja tavapärase rahvusvahelise humanitaar- ja keskkonnaõiguse põhisätete ja põhimõtetega.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Köyhdytetyn uraanin käyttö sodassa on ristiriidassa kirjoitetun ja tavanomaisen kansainvälisen ihmisoikeus- ja ympäristölainsäädännön perussääntöjen ja -periaatteiden kanssa.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : L'utilisation de l'uranium appauvri en temps de guerre va à l'encontre des règles et principes fondamentaux du droit international, écrit et coutumier, en matière humanitaire et environnementale.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A szegényített urán fegyverekben történő felhasználása ellentmond az írásos és szokásjogon alapuló nemzetközi humanitárius és környezeti jogban foglalt alapvető szabályoknak és elveknek.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : L'uso di uranio impoverito a fini bellici è contrario alle norme e ai principi basilari scritti e consuetudinari del diritto internazionale umanitario e ambientale.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Nusodrintojo urano naudojimas kare prieštarauja pagrindinėms taisyklėms ir principams, nustatytiems rašytinėje ir paprotinėje tarptautinėje humanitarinėje ir aplinkos apsaugos teisėje.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Vājināta urāna izmantošana karadarbībā ir pretrunā ar pamatnoteikumiem un pamatprincipiem, kas ietverti gan rakstītajos starptautiskajos tiesību aktos cilvēktiesību jomā un vides aizsardzības jomā, gan paražu tiesībās abās minētajās jomās.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : L-użu ta’ Uranju Mdgħajjef fil-gwerra jmur kontra r-regoli u l-prinċipji bażiċi stipulati fil-Liġi Internazzjonali Umanitarja u Ambjentali, kemm dik miktuba u kemm dik tad-drawwiet u l-prattiki stabbiliti fil-komunità internazzjonali.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Het gebruik van verarmd uranium in de oorlogvoering gaat tegen de elementaire regels en principes van het schriftelijk en gewoonterechtelijk internationaal humanitair en milieurecht in.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Wykorzystywanie w działaniach wojennych zubożonego uranu jest sprzeczne z podstawowymi przepisami i zasadami zawartymi w pisanym i zwyczajowym międzynarodowym prawie humanitarnym i ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : A utilização de urânio empobrecido em tempo de guerra é contrária às regras e aos princípios básicos consagrados no direito internacional humanitário e ambiental, tanto escrito como consuetudinário.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Folosirea uraniului neîmbogățit în operațiunile militare este contrară normelor de bază și principiilor consacrate de dreptul internațional umanitar și din domeniul mediului, scris și cutumiar.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Použitím ochudobneného uránu vo vojne sa porušujú základné pravidlá a zásady zakotvené v písomnom a zvykovom medzinárodnom humanitárnom a environmentálnom práve.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Uporaba osiromašenega urana v boju nasprotuje osnovnim pravilom in načelom zapisanega in običajnega mednarodnega humanitarnega in okoljskega prava.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Användningen av utarmat uran i krig strider mot de grundläggande reglerna och principerna i skriven och sedvanlig internationell humanitär rätt och miljörätt.