Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá všechny členské státy EU a země NATO, aby v případě, že vědecký výzkum s konečnou platností prokáže škodlivost těchto zbraní, vyvodily příslušné závěry;
Danish[da]
opfordrer EU's medlemsstater og NATO-landene til at drage hensigtsmæssige konklusioner, såfremt den videnskabelige forskning måtte forelægge afgørende beviser på skader, der forårsages af sådanne våben;
German[de]
fordert alle Mitgliedstaaten der EU und der NATO auf, die entsprechenden Schlussfolgerungen zu ziehen, falls es in wissenschaftlichen Untersuchungen gelingt, einen unwiderlegbaren Beweis für den von diesen Waffen angerichteten Schaden zu erbringen;
Greek[el]
καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του NATO να αντλήσουν τα δέοντα συμπεράσματα εάν βρει η επιστημονική έρευνα οριστικές αποδείξεις βλαβών που προκλήθηκαν από τέτοια όπλα·
English[en]
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
Spanish[es]
Invita a todos los Estados miembros de la UE y a los países miembros de la OTAN a sacar las conclusiones oportunas en caso de que las investigaciones científicas hallen pruebas concluyentes de los daños causados por estas armas;
Estonian[et]
kutsub kõiki ELi ja NATO liikmesriike üles tegema vastavaid järeldusi, kui teadusuuringute tulemusena leitakse veenvaid tõendeid taoliste relvade põhjustatud kahjust;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja Naton jäsenvaltioita tekemään asianmukaiset johtopäätökset siinä tapauksessa, että tieteelliset tutkimukset osoittavat aukottomasti näiden aseiden vaikuttavan haitallisesti;
French[fr]
demande à tous les États membres de l'UE et aux pays de l'OTAN de prendre les dispositions voulues dans l'hypothèse où les études scientifiques apporteraient la preuve irréfutable des dangers présentés par ce type d'armes;
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Unió és a NATO valamennyi tagállamát, hogy vonják le a megfelelő következtetéseket abban az esetben, ha a tudományos kutatások meggyőző bizonyítékokkal szolgálnak ezen fegyverek káros hatásairól;
Italian[it]
chiede a tutti gli Stati membri dell'Unione europea e ai paesi della NATO di trarre le dovute conclusioni nel caso in cui la ricerca scientifica giunga a prove conclusive sugli effetti nocivi di tali armi;
Lithuanian[lt]
ragina visas ES valstybes nares ir NATO šalis padaryti deramas išvadas, jei atliekant mokslinius tyrimus bus nustatyta įtikinamų šių ginklų daromos žalos įrodymų,
Latvian[lv]
aicina ES un NATO dalībvalstis izdarīt pienācīgus secinājums, ja zinātniskajos pētījumos tiks pierādīta šādu ieroču radītā kaitīgā ietekme;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri ta’ l-UE kollha u l-pajjiżi tan-NATO biex ifasslu l-konklużjonijiet xierqa ladarba riċerka xjentifika ssib evidenza konklusiva ta’ ħsara kkawżata minn armi bħal dawn;
Dutch[nl]
dringt er bij alle lidstaten van de EU en de NATO op aan passende conclusies te trekken indien wetenschappelijk onderzoek overtuigend bewijs zou leveren van schade die door deze wapens wordt aangericht;
Polish[pl]
wzywa wszystkie państwa członkowskie UE i kraje należące do NATO do wyciągnięcia odpowiednich wniosków w przypadku uzyskania w badaniach naukowych rozstrzygających dowodów na szkodliwość stosowania tej broni;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros da UE e os países da NATO a tirarem as respectivas conclusões no caso de as investigações científicas encontrarem provas conclusivas dos danos causados por este tipo de armamento;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty EÚ a krajiny NATO, aby v prípade, že vedecký výskum nájde presvedčivý dôkaz škodlivosti týchto zbraní, vyvodili primerané závery;
Slovenian[sl]
poziva države članice EU in države Nata, naj izpeljejo ustrezne zaključke, če znanstvene raziskave odkrijejo prepričljive dokaze o škodi, ki jo povzroča tovrstno orožje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla EU:s medlemsstater och Nato-länder att dra lämpliga slutsatser om den vetenskapliga forskningen finner avgörande bevis för skador som orsakats av sådana vapen.