Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Апэрэм ахэр нэбгырэ макІэу хъущтыгъэх, джы тилъэхъан нэбгъырэ миллион пчъагъэ хъугъэх, ахэр хэгъэгу 230-м къэбарышІур щагъэІу.
Southern Altai[alt]
Баштапкы јаан эмес организацияга эмди миллиондор тоолу Керечилер кожулып, 230-таҥ ажыра ороондордо чыҥдый иштегилейт.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 10) ድርጅቱ በጣም አነስተኛ ከሆነ ጅምር ተነስቶ ምስራቹን ከ230 በሚበልጡ አገሮች በትጋት የሚያውጁ በሚልዮን የሚቆጠሩ ምሥክሮችን ያቀፈ ሆኗል።
Azerbaijani[az]
Başlanğıcda kiçik olan təşkilata, hal-hazırda 230-dan artıq ölkədə fəal surətdə təbliğ edən milyonlarla Şahidlər daxildir.
Basaa[bas]
(Yésaya 43:10) Ba bi bôdôl ni ndég bôt, ndi i len ini, ntôñ wap u nhol u yila didun di didun di baté likalô ikété biloñ bi nloo 230.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10) Poon sa saradit na kapinonan an organisasyon duminakula sagkod na magin minilyon na Saksi, na sibot na naghuhulit sa labing 230 kadagaan.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10) Ukufuma pa kutendeka ukunono ukuteyanya kwalikula ukufika ku mamilioni ya Nte, abali abapamfiwa ukushimikila mu fyalo ukucila 230.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10) От едно скромно начало организацията нарасна до милиони Свидетели, заети с делото на проповядването в над 230 страни.
Medumba[byv]
(Esaya 43:10) Metsit bwoṅ benntùn na’ mbèn nto’te ntse’te; là, à b’a benntùn ntshu’ ntshu’ bèn mbe ntùm bwe sénni, nke ndo’ tsiaṅte ntshag nkùn mebewô yi ntùm ntumngô 230 kà ntôgte.
Chechen[ce]
Хьалха кІеззиг хилла йолчу организацин хІинца тІекхетта миллионаш Тоьшалхой, тІетаьІІна хьехам беш бу 230 алсам махкахь.
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10) Gikan sa ginagmayng mga sinugdanan ang organisasyon miuswag ngadto sa minilyong mga Saksi, kinsa puliki nga nagasangyaw diha sa kapin sa 230 ka nasod.
Chuukese[chk]
(Aisea 43:10) Seni le poputaan mi kisikis, ewe mwicheich a mammaarita ngeni fitu milion Chon Pwarata, iwe, ra angang weires lon ewe angangen afalafal lon lap seni 230 fonuen fonufan.
Chuwabu[chw]
(Izaia 43:10) Na omaromelo oñgono, nikuru nihunuwa ofiyedha matxikwi a Anamona, odhala mabasa olaleya okwaranya dhilabo 230.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 43:10) An bupi cu a hmetemi hramthawknak in, vawlei ram 230 lengah i manh lo ngaiin phung a chimmi Hngaltu nuai tampi ah an ṭhang.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:10) Okonmansman, sa lorganizasyon ti byen pti, me konmela i’n grandi e i annan plizyer milyon Temwen ki pe pres dan plis ki 230 pei.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10) Z malých začátků se organizace rozrostla na miliony svědků, kteří horlivě káží ve více než 230 zemích.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ tejchi chʼoʼchʼoc jax to, wʌle tsaʼix wen pʼojli i yonlelix i Testigojob Jehová, muʼ bʌ i chaʼleñob subtʼan ñumen ti doscientos treinta tejclum tac tiʼ petol pañimil.
Chuvash[cv]
Малтан пӗчӗк пулнӑ организацие халӗ 230 ытла ҫӗршывра хастарлӑ вӗрентсе ҫӳрекен миллионшар Свидетель кӗрет.
Welsh[cy]
(Eseia 43:10) O gychwyniadau bychain mae’r gyfundrefn wedi tyfu’n filiynau o Dystion, sydd yn brysur yn pregethu mewn rhagor na 230 o wledydd.
Danish[da]
(Esajas 43:10) Fra en lille begyndelse er denne organisation vokset, så der nu er flere millioner som ivrigt forkynder i over 230 lande.
German[de]
Am Anfang gab es nur wenige Zeugen, doch heute geht ihre Zahl in die Millionen, und sie predigen eifrig in mehr als 230 Ländern.
Duala[dua]
(Yesaya 43:10) Bebokedi bena bebotedi bosadi, be timbi kola na be̱ne̱ lodun la Mboṅ i walame̱n o te̱ dikalo oteten’a buka na 230 ma bekombo.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10) Habɔbɔa dzi ɖe edzi tso ame ʋee aɖewo dzi va zu Ðasefo miliɔn geɖe, amesiwo tsɔ moveviɖoɖo le gbeƒã ɖem le dukɔ siwo wu 230 me.
Greek[el]
(Ησαΐας 43: 10) Από μια μικρή αρχή, η οργάνωση έχει αυξηθεί σε εκατομμύρια Μάρτυρες, οι οποίοι είναι πολυάσχολοι κηρύττοντας σε 230 και πλέον χώρες.
English[en]
(Isaiah 43:10) From small beginnings the organization has grown to millions of Witnesses, who are busy preaching in more than 230 lands.
Estonian[et]
Tagasihoidlikust algusest on see organisatsioon kasvanud nii suureks, et nüüd kuulub sinna juba miljoneid tunnistajaid, kes on hõivatud kuulutustööga rohkem kui 230 maal.
Finnish[fi]
Järjestö on kasvanut pienestä alusta miljooniin todistajiin, jotka saarnaavat yli 230 maassa.
Faroese[fo]
(Esaias 43:10) Samskipanin, sum byrjaði í smáum, er nú vaksin so mikið, at fleiri milliónir vitni íðin boða í meira enn 230 londum.
French[fr]
Au départ, l’organisation était petite, mais elle compte maintenant des millions de Témoins qui prêchent avec zèle dans plus de 230 pays.
East Futuna[fud]
(Esaia 43:10) I le kamata’aga na teiki a le kautasi ti na tuputupu ake loa ko le lau’i miliona kau Fakamā’oki, e lotou fakamafola i fenua e 230 tupu.
Gun[guw]
(Isaia 43:10) Sọn bẹjẹeji vude lẹ titobasinanu lọ jideji jẹ Kunnudetọ livi lẹ, he hẹn alọnu yetọn ján to yẹwhehodidọ to nuhugan aigba 230 lẹ ji.
Hausa[ha]
(Ishaya 43:10) Daga ƙaramin somawa ƙungiyar ta yi girma zuwa miliyoyin Shaidu, waɗanda sun taƙure cikin aikin wa’azi cikin ƙasashe sama da 230.
Hindi[hi]
(यशायाह ४३:१०) छोटी शुरूआत से यह संगठन बढ़कर अब लाखों साक्षियों का हो गया है, जो २३० से ज़्यादा देशों में प्रचार करने में व्यस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10) Halin sa diutay nga ginsuguran ang organisasyon nagtubo sa minilyon ka mga Saksi, nga masako sa pagbantala sa kapin sa 230 ka kadutaan.
Hmong[hmn]
(Yaxayas 43:10) Thaum pib tsawg tiamsis lub koom haum kuj tau loj tuaj mus txog tsheej xeem tus Timkhawv, uas rau siab ntso qhia txoj moo zoo nyob thoob 230 tawm lub tebchaws.
Croatian[hr]
Iako je u početku bila mala, njihova organizacija sada broji milijune pripadnika, koji propovijedaju u više od 230 zemalja.
Haitian[ht]
Soti nan ti derapman, òganizasyon an te devlope pou l tounen plizyè milyon Temwen ki okipe ap preche nan plis pase 230 peyi.
Hungarian[hu]
A kicsiny kezdetek óta a növekedés eredményeként a szervezet ma már több millió Tanút számlál, akik buzgón prédikálnak több mint 230 országban.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nde wüx amelichaw mitestígo Teat Jeoba asta nganüy, lamatüch xeyay miyon, among 230 kambaj teamandeaküw wüx Mipoch Teat Dios.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 43։ 10) Պզտիկ սկզբնաւորութիւն մը ունենալով, կազմակերպութիւնը ներկայիս միլիոնաւոր Վկաներէ կը բաղկանայ, որոնք աւելի քան 230 երկիրներու մէջ քարոզելով զբաղած են։
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10) Dari awal yang kecil organisasi ini telah berkembang menjadi jutaan Saksi-Saksi, yang sibuk mengabar di lebih dari 230 negeri.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:10) Site ná mmalite dị nta ọgbakọ ahụ etowo ruo ọtụtụ nde Ndịàmà, ndị ji ọrụ n’aka n’ime nkwusa n’ihe karịrị 230 ala.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10) Manipud iti bassit a pangrugian dimmakkel ti organisasion a buklen itan ti minilion a Saksi, nga okupado a mangaskasaba iti nasurok a 230 a daga.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10) Hreyfing þeirra hefur vaxið úr fáeinum í byrjun upp í milljónir votta sem prédika af kappi í meira en 230 löndum.
Italian[it]
(Isaia 43:10) Da piccoli inizi l’organizzazione è cresciuta fino a contare milioni di Testimoni, che predicano attivamente in oltre 230 paesi.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10)組織は小さな始まりから発展を遂げ,今では幾百万もの証人たちが230を超える国や地域で,宣べ伝えることに励んでいます。
Georgian[ka]
თავდაპირველად მცირე ორგანიზაცია იყო, მაგრამ დროთა განმავლობაში მას მილიონობით მოწმე შეემატა, რომლებიც გულმოდგინედ ქადაგებენ 230-ზე მეტ ქვეყანაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xtiklajik, yal nanookebʼ chaq ru joʼebʼ li Nekeʼtzolok chirix li Santil Hu (Isaías 43:10). Li chʼina chʼuut aʼin kiʼok chi taamk ut anaqwan naabʼalebʼ xkʼihal ebʼ laj Testiiw.
Khasi[kha]
(Isaiah 43:10) Na i jingsdang i barit ka seng ka la nangroi haduh ba ka la kot sha ki milian ngut Ki Nongsakhi, kiba mynta ki bunkam ha ka ban ïalap ha palat 236 tylli ki shnong.
Kikuyu[ki]
(Isaia 43:10) Kuuma kĩambĩrĩria kĩnini ithondeka nĩrĩkũrĩte rĩgakinya Aira mamilioni, arĩa me na kĩyo makĩhunjia thĩinĩ wa mabũrũri makĩria ma 230.
Kazakh[kk]
Басында шағын болған ұйымға, қазір 230-дан аса елдерде белсенді уағыздап жатқан миллиондаған Куәгерлер кіреді.
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 43:10, NV) Aallaqqaammut ikittunngooriarlutik ullumikkut nunani 230-nit amerlanerusuni oqaluussisartut eqiasuitsut millionilikkuutaanngorsimapput.
Korean[ko]
(이사야 43:10) 작은 규모로 시작된 그 조직은, 230개가 넘는 나라와 지역에서 분주하게 전파하는 수백만 명의 증인들로 이루어진 조직으로 성장해 왔습니다.
Konzo[koo]
(Isaya 43:10) Erilhwa okw’itsuka bolho-bolho ekithunga kyamabiri kulha lino kiri mw’obukekulhu n’obukekulhu obwa Bema, abakasurusutha bakathulhagho omwa bihugho ebilhabire omwa 230.
Ganda[lg]
(Isaaya 43:10) Okuva ku ntandikwa entono entegeka ekuze era kati erimu obukadde n’obukadde bw’Abajulirwa, ababuulira mu nsi ezisukka 230.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10) Uta ebandeli mpenza ya moke, lisangá lisili kokóla kino bamilió ya Batatoli, oyo bamipesi na mosala ya kosakola na mikili koleka 230.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10) Ku zwa kwa makalelo a manyinyani kopano i hulile ku fita fa ku ba Lipaki ba ba eza bolule-lule, ba ba patehile ku kutaza mwa linaha ze fitelela 230.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių buvusi maža, organizacija išaugo iki milijonų Liudytojų, kurie yra užsiėmę skelbimu daugiau kaip 230-yje šalių.
Mam[mam]
Nyaʼ nimtoq kybʼet tej ttzaj qe aqʼuntl kyuʼn, atzuntl jaʼlin nimxix kybʼet Testigos ex nchi pakbʼan tuj kabʼe syent tukʼe treinta nimaq tnam ex toj junjuntl.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tochoa mani nga kinroatsʼiakao jtín jebi, kjimankjínyaní, kʼoa je miyón mani testigole Jeobá xi tsʼato jaosiento kao kanté naxinandáyʼai tjíotsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Yˈëxpëjktsondaky niwaanë Jyobaajë tyestiigëty, ta dëˈënyë dëˈënyë nyimayëndë axtë të jyäjnë miyonkˈam diˈibë net tyam ëwäˈx käjxwäˈxtëp 230 paˈis naxy.
Motu[meu]
(Isaia 43:10) Orea marağina amo e tubu matama ema bona hari Witnes taudia milioni momo na tano 230 mai kahana lalodiai e haroro goadagoadamu.
Marshallese[mh]
(Isaiah 43:10) Jen juõn ijjino eo edik dolul eo ear eddeklok ñõn elõñ million Ri Kennan ro, me rej boub ilo air kwalok ilo elõñlok jen 230 ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Од мали почетоци организацијата порасна на милиони Сведоци, кои се зафатени со проповедање во преку 230 земји.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:10) ചെറിയ തുടക്കങ്ങളിൽനിന്നു സംഘടന ലക്ഷക്കണക്കിനു സാക്ഷികളായി വളർന്നിരിക്കുന്നു, അവർ 230-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ തിരക്കോടെ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үйл ажиллагаагаа цөөн хүнтэй эхэлж байсан энэ байгууллага өнөөдөр 230 гаруй оронд сайн мэдээ идэвхийлэн дэлгэрүүлж буй олон сая гишүүнтэй болжээ.
Malay[ms]
(Yesaya 43:10) Daripada permulaan yang kecil, organisasi ini telah berkembang dan kini mempunyai jutaan Saksi yang sibuk menyebarkan berita baik di lebih daripada 230 negara.
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10) Fra den spede begynnelse har organisasjonen vokst til millioner av Jehovas vitner, som er travelt opptatt med å forkynne i over 230 land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman peujkej itaixpantijkauan Jiova amo miakej katkaj, sayoj ika yolik peuak momiakiliaj uan axkan yetokej millones, uan panoua 230 uejueyi altepemej kampa kitetapouiaj iTekiuajyo Dios.
Ndau[ndc]
(Isaia 43:10) Vakatanga vari vashoma, ciungano cakakura kakuzoguma kubatanija zviuru no zviuru zvo Zvapupu zva Jehovha, vakabatika mukucumaera mu nyika jinodarika 230.
Lomwe[ngl]
(Yesaya 43:10) Vamapacheryeryo makhani, yahacheryeryeya ekhala amile anchipale Anamona, oweiwa ni olalerya mu ilapo sopwaha 230.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak opeujkej xmiyekej katka, niman aman nemij millones Teixpantijkej akin tenojnotsa ipan doscientos treinta países.
Niuean[niu]
(Isaia 43:10) Ko e tote he kamataaga ka ko e fakapotopotoaga kua tupu ke he tau miliona e Tau Fakamoli, hane fa e lavelave he gahua fakamatala he tau motu ne kua molea e 230.
Dutch[nl]
Van een klein begin is de organisatie gegroeid tot miljoenen Getuigen, die actief prediken in meer dan 230 landen.
Navajo[nv]
(Isaiah 43:10) Hashtʼeelyaaígíí áłtsʼíísígo bił hahoolzhiizh kʼad éí Dahalneʼí łąʼí mííltsoh yíhnootʼą́, díí 230 dóó biʼaan kéyah biiʼ dahalneʼgo binaanish.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10) Kuchokera pachiyambi chochepa gululi lakula kufikira Mboni zokwana mamiliyoni, zimene zili zokangalika kulalikira m’maiko oposa 230.
Nzima[nzi]
(Isaiah 43:10) Ahyehyɛde mɔɔ mɔlebɛbo ne ɛnee le ekyi la anwo ɛzo ɛrayɛ Dasevolɛma mgbe dɔɔnwo mɔɔ bɛlɛka edwɛkɛ ne anyebolo zo wɔ maanle mɔɔ bo 230 la azo.
Oromo[om]
(Isaayaas 43:10) Jaarmiyaan kun sadarkaa xiqqoodhaa ka’ee, biyyoottan 230 ol ta’aniifi Dhugaa Baatota miliyoonatti lakkaa’amaniin gurmaa’eera.
Mezquital Otomi[ote]
Rä mu̱di mi tsˈu̱tho nunä rä hnini Äjuä pe rˈamätsˈu̱ bi xu hänge mäpaya thogi 230 nuˈu̱ yä dängä hnini habu̱ di ungä ntˈo̱de de rä Noya Äjuä nuˈu̱ yä mˈo de gä mˈotho yä testigo rä Jeoba.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10) ਛੋਟੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਹੁਣ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਗਵਾਹ ਹਨ, ਜੋ 230 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਿਅਸਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:10) For di un cuminsamentu chikitu e organisacion a crece bira unu cu miyones di Testigo, kendenan ta ocupá predicando den mas cu 230 pais.
Palauan[pau]
(Isaia 43:10) Me ngulemuchel el mle kekerei e mukeroul el mo klou el cheldebechel er a rebetok el milliol el Sioning, el mechesang el lomerk er a klumech er a chelsel a betok er a 230 el beluu er a beluulechad.
Plautdietsch[pdt]
Von eenen kjlienen Aunfank es de Organisazion jewossen bat Millionen Zeijen, waut en mea aus 230 Lenda prädjen.
Polish[pl]
Nieliczna początkowo organizacja rozrosła się do kilkumilionowej rzeszy Świadków, pilnie zajętych głoszeniem w przeszło 230 krajach.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10) Irail tepida malaulau nin tepio, irail kekeirada lel Sounkadehde rar kei, me kin soupisengki kalakalohk nan sahpw daulih meh 230.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10) De um começo pequeno, a organização desenvolveu-se até incluir milhões de Testemunhas, atarefadas em pregar em mais de 230 países.
Quechua[qu]
Üneqa Jehovapa testigonkuna kayarqan wallkaqllam, tsepitanam ichikllapayan mirayashqa, kananqa atska millonllepanam kayan Testigokuna, 230 markakunapitapis maschomi willapäkikayan.
Cusco Quechua[quz]
(Isaías 43:10.) Pisillamantan askhaman yapanku, kunanqa 230 nacionpin millonninpi testigokuna predicashanku.
Rarotongan[rar]
(Isaia 43:10) Mei te au akamataanga rikiriki mai ra kua tupu te akaaerenga ki te au mirioni ua atu Au Kite, te rave maata ra i te tutu aereanga i roto i te 230 au enua e tere atu.
Rundi[rn]
(Yesaya 43:10) Mu ntango Ishirahamwe ryari rito, ariko mu nyuma ryarakuze rirashika ku Vyabona amamiliyoni bashirutse ubute mu kwamamaza inkuru nziza mu bihugu birenga 230.
Romanian[ro]
De la un început modest, organizaţia a crescut la milioane de Martori, care sunt ocupaţi cu predicarea în peste 230 de ţări.
Russian[ru]
К небольшой поначалу организации сейчас принадлежат миллионы Свидетелей, активно проповедующих более чем в 230 странах.
Sena[seh]
(Izaiya 43:10) Kutomera pa nsoka ung’ono gulu yadzakula mbifika pa mamiliyau a Mboni, akuti ali akudzudzumika mu kumwaza mphangwa m’madziko akupiringana 230.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10) Z malých začiatkov sa organizácia rozrástla na milióny svedkov, ktorí usilovne kážu vo vyše 230 krajinách.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10) Organizacija je iz majhnih začetkov zrasla v milijone Prič, ki so zaposleni z oznanjevanjem v več kot 230 državah.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10) E mai ni amataga faatauvaa, ua tupu aʻe nei le faalapotopotoga i le faitau miliona o Molimau, o ē o loo pisi i le talaʻiga i le silia ma le 230 atunuu.
Shona[sn]
(Isaya 43:10) Kubva pamavambo maduku sangano racho rakakura kusvika kumamiriyoni eZvapupu, izvo zvakabatikana kuparidza munyika dzinopfuura 230.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10) Qysh prej fillimeve me një numër të pakët, organizata është rritur në miliona Dëshmitarë, të cilët janë angazhuar me predikimin në më shumë se 230 vende.
Serbian[sr]
Od malih početaka, organizacija je narasla na milione Svedoka, koji su zaposleni propovedanjem u više od 230 zemalja.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10) Ho tloha qalong e nyenyane, mokhatlo o hlophisitsoeng o se o hōlile ho fihla ho Lipaki tse limilione, tse tšoarehileng ka ho bolela linaheng tse fetang 230.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10) Från en ringa begynnelse har organisationen växt och omfattar nu miljontals vittnen, som flitigt förkunnar i mer än 230 länder.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10) Kutoka mianzo midogo tengenezo limekua hadi kufikia mamilioni ya Mashahidi, walio na shughuli ya kuhubiri katika chini zaidi ya 230.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:10) சிறிய தொடக்கங்களிலிருந்து இந்த அமைப்பு லட்சக்கணக்கான சாட்சிகள் வரையாக வளர்ந்திருக்கிறது; அவர்கள் 230-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் மும்முரமாக பிரசங்கித்து வருகின்றனர்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndu nákha nigiʼdu̱u̱, chimbaʼín bugi nijkha raʼni mbíʼín wéñuʼ, rí xúgi̱ nindxu̱u̱n mbíʼín wéñuʼ bí nutaraʼa numuu Jeobá náa a̱jma̱ sientu mbaskiñuʼ gu̱wa̱ʼ xojin mba̱ʼu̱.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10) จาก การ เริ่ม ต้น เล็ก ๆ องค์การ นี้ ได้ เจริญ เติบโต จน มี พยาน ฯ หลาย ล้าน คน ซึ่ง เอา การเอางาน ประกาศ สั่ง สอน ใน 230 กว่า ดินแดน.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10) Mula sa maliit na pasimula ay sumulong ang organisasyon tungo sa milyun-milyong mga Saksi, na abala sa pangangaral sa mahigit na 230 lupain.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10) Ba ne ba simolola palo ya bone e le nnye mo mokgatlhong wa bone mme ba oketsega go nna Basupi ba ba dimilione, ba ba rerang mo dinageng tse di fetang 230.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 43:10) Pakwamba ŵenga amanavi waka, kweni sonu pe Akaboni mamiliyoni nganandi, wo amemeza Ufumu waku Chiuta mu vyaru vyakujumpha 230.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10) Kuzwa kumatalikilo noyakali nsyoonto mbunga yakomena kusika kumamiliyoni aa Bakamboni, balo ibaujisi kukambauka mumanyika aainda ku 230.
Purepecha[tsz]
Enga uénakuaripka, ima kúnguarhikua sapichuespti ka iásï milloni jimboestiksïa ka eianhpesïndiksï jukari 230 kʼérati irétechani jimbo, iámindu parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Башта кечкенә генә булган оешмага хәзер 235 тән артык илдә яхшы хәбәрне вәгазьләүче миллионлаган Шаһитләр керә.
Tooro[ttj]
(Isaya 43:10) Kuruga batandika ekitebe kyabo kikuzire hati kirumu obukaikuru n’obukaikuru bw’Abakaiso abakutebeza muno omu nsi ezikuhingura omu 230.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10) Ahyehyɛde a mfiase no na esua no anya nkɔanim abɛyɛ Adansefo ɔpepem pii a wɔreka asɛm a adagyew nnim wɔ nsase bɛboro 230 so.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10) Mai te haamataraa haihai roa, ua maraa te faanahonahoraa e ua naeahia i te mau mirioni Ite, o te poro nei i roto hau atu i te 230 fenua.
Tzotzil[tzo]
Li juteb jtsop ta slikebe, chʼiem xa kʼalal to ta miyonetik ta Rextikoetik ti chcholik mantal ti echʼem xa ta dosientos treinta mukʼtik lumetik.
Uighur[ug]
Бешида кичиккинә болған уюшмиға һазир 230-дин ошуғирақ дөләтләрдә паал Хуш хәвәр ейтиватқан миллионлиған Гувачилар кириду.
Ukrainian[uk]
Організація, попервах нечисленна, розрослася й налічує тепер мільйони Свідків, котрі зайняті проповідуванням у більш як 230 країнах.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 43:10) Okhuma mapacereryo a vakhaani, mulokiheryo ohinnuwa mpakha waahela muhina Anamoona imilyau sinceene, yaawo anilaleerya mwa nthiti ilapo sinivikana 230.
Wallisian[wls]
(Isaia 43:10) ʼI te kamata neʼe tokosiʼi te kautahi pea neʼe tuputupu ʼo aʼu ki te toko lauʼi miliona kau Fakamoʼoni, ʼe nātou maʼumaʼua ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu fenua e 230 tupu.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10) Isusela kwiziqalelo ezincinane le ntlangano iye yakhula yafikelela kumaNgqina azizigidi, axakekileyo eshumayela kumazwe angaphezu kwangama-230.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 43:10) Mbala vitsy irô tamy zegny, fa iziôty, aifa an-tapitrisany irô mazoto mitory amy tany mandilatra 230.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:10) Ke tabab ni ka ba achig ni som’on me munmun ma be ga’ iyan fare ulung ke bokum milyon e Pi Mich riy ni ri yad be tiyan’rad ko machib ma ke pag 230 e nam.
Yoruba[yo]
(Isaiah 43:10) Láti ìbẹ̀rẹ̀ kékeré kan, ètò àjọ náà ti gbèrú di àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí, tí ọwọ́ wọn dí nínú wíwàásù ní àwọn ilẹ̀ tí ó ju 230 lọ.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10) Kusukela esiqalweni esincane inhlangano iye yakhula yaba izigidi zoFakazi, ezimatasa ekushumayeleni emazweni angaphezu kuka-230.