Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа ари ацәажәара атәы ахаҵа иаҳауеит.
Acoli[ach]
Lacen kitito man bot cwar dako-ni.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a ya bɔ e huno ɔ amaniɛ.
Afrikaans[af]
Later word dit vir die vrou se man vertel.
Amharic[am]
በኋላ ይህን ነገር ለሴትዮዋ ባል ነገሩት።
Arabic[ar]
وفي ما بعد يجري إخبار زوج السيدة بذلك.
Mapudungun[arn]
Fey wüla tüfachi nütram mu, kimelngey chi domo ñi füta.
Azerbaijani[az]
Bir azdan xanımın əri bu söhbətdən xəbər tutur.
Baoulé[bci]
I sin’n, ndɛ nga talua kannin’n, be kan kleli bla’n i wun.
Bemba[bem]
Uyu umwanakashi aile-eba umulume wakwe ifyo umwaice alandile.
Bulgarian[bg]
По–късно това било казано на съпруга на дамата.
Bislama[bi]
Biaen, woman ya i talemaot tok blong smol gel ya long man blong hem.
Catalan[ca]
Més tard li fan saber aquestes paraules al marit de la senyora.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba lariñawagun katei le lun Naamán.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi kini gisugilon ngadto sa bana sa senyora.
Chuukese[chk]
Mwirin, emén a esile ngeni pwúlúwen ei fefin we.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova eji ehipangiwa mamuni wa nyanyi.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah khi minu nih mah kong cu a vapa kha a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, sa ti ganny raporte avek msye sa madanm.
Chol[ctu]
Ti wiʼil tsaʼ subenti Naamán, chuqui tsaʼ yʌlʌ jini alʌ xchʼoc.
Chuvash[cv]
Кӗҫех ҫакӑн ҫинчен упӑшкине каласа параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen, clywodd Naaman am hynny.
Danish[da]
Senere får damens mand at vide hvad den lille pige har sagt.
German[de]
Jemand erzählt Naaman, was das Mädchen gesagt hat.
Dehu[dhv]
Ame hë thupene lai, hna tro fë la itre trenge ithanata cili kowe la föi nyiidro.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, muso cɛɛ ye o kuma mɛn.
Ewe[ee]
Emegbe la, wogblɔ nya sia na nyɔnu la srɔ̃.
Efik[efi]
Ekem ẹtịn̄ emi ẹnọ ebe eyenan̄wan oro.
Greek[el]
Αργότερα, κάποιος το λέει αυτό στο σύζυγο της γυναίκας.
English[en]
Later this is told to the lady’s husband.
Spanish[es]
Después esto se le dice al esposo de la señora.
Estonian[et]
Hiljem saab sellest kuulda ka tema mees.
Persian[fa]
سپس این موضوع به گوش شوهر این خانم میرسد.
Finnish[fi]
Myöhemmin tytön sanat kerrotaan naisen aviomiehelle.
Fijian[fj]
Sa qai lai tukuni vei Neamani e muri.
French[fr]
Plus tard, on rapporta ces propos à Naaman.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ akɛɛ awula lɛ wu lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a roko te rongorongo aei iroun buun te toka te aine.
Guarani[gn]
Upe rire, oñemombeʼu upéva pe kuñakarai ménape.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, ehe wá yin didọna asu nawe lọ tọn.
Hausa[ha]
Daga baya aka gaya wa mijin matar.
Hebrew[he]
אחר־כך סיפרו לנעמן את מה שאמרה הנערה הקטנה.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginsugid ini sa bana sang babae.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Na-amas hnov txog tej uas tus mentxhais tau hais.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hahine ese ena tau ia hamaoroa.
Croatian[hr]
Kasnije je gospođa o tome govorila s mužem.
Haitian[ht]
’ Apre sa, yo fè Nàmàn konnen sa tifi a di.
Armenian[hy]
Շուտով այս խոսակցության մասին կինը տեղեկացնում է իր ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Հետագային ամուսինը կը տեղեկանայ աղջնակին ըսածներուն։
Herero[hz]
Kombunda ihi tja raerwa komurumendu we.
Indonesian[id]
Kemudian nyonya itu menceritakan kepada suaminya apa yang dikatakan oleh gadis kecil ini.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, a gwara di nwaanyị a ihe nwa agbọghọ nta a kwuru.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naibaga daytoy iti asawa ti babai.
Icelandic[is]
Síðar er Naaman sagt frá þessu.
Isoko[iso]
Uwhremuna oni-uwou na ọ tẹ ta epanọ ọmọtẹ ọsese na ọ ta kẹ ọzae riẹ.
Italian[it]
Questo in seguito viene riferito al marito della signora.
Japanese[ja]
あとで女主人は,少女が言ったことを夫に話します。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს ნაამანს მოახსენეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan keʼxye re laj Naaman li kixye li chʼina ixqaʼal.
Kongo[kg]
Na nima, Naaman waka mambu yina.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ ũhoro ũyũ ũgĩkinyĩra mũthuri wa mũtumia ũcio.
Kuanyama[kj]
Lwanima, omukainhu okwa ka hepaululila omushamane waye eendjovo odo.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай бұл әңгіме оның күйеуінің құлағына жетеді.
Kalaallisut[kl]
Kingornagut tamanna arnap uianut oqaluttuarineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso muadi uê kia bhixila, a mu tangela ioso ia zuela o kilumba.
Kannada[kn]
ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
후에 그 부인은 남편에게 그 말을 했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, ebinywe ebi byamabwirwa mwira w’omukali.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, mwata wanji bamubujile bino byambo.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi chuaa hoo huŋ dimul Nemaŋ pɔnɔ ndɔ.
Kwangali[kwn]
Konyima makura tava ya yi tantere eyi mugara gomukadi ogu.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк бул тууралуу аялдын күйөөсү да угат.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi ici cebo calabilwa ku mulume wa mwanakasi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, bino bibuulirwa bba w’omukyala.
Lingala[ln]
Na nsima, bayebisi Naamane makambo yango.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ມີ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ໃຫ້ ຜົວ ຂອງ ສຸພາບ ສະຕີ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Vėliau apie tai pranešama ponios vyrui.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa uno mwanda ubafika kwa mulumya uno lolo.
Luvale[lue]
Jino mazu kana anahete nakuli lunga lyou pwevo.
Lunda[lun]
Nkumininaku hiyakumulejamu nfumwa niwu mumbanda awa mazu.
Luo[luo]
Bang’e, inyiso chwor dhakono wachni.
Lushai[lus]
A hnuah hei hi nu pasal chu hrilh a ni a.
Latvian[lv]
Vēlāk tas tiek pastāstīts kundzes vīram.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, ti ndeilɔ Neeman ma.
Morisyen[mfe]
Plitar, sa koze-la ariv dan zorey Naamân.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia nambara tamin’ny vadin-dravehivavy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naamani yaamuneenyile amazwi kwene yaa.
Mískito[miq]
Baha ningkara, sturka na maîa waitna ra sin win.
Macedonian[mk]
Подоцна, ова му го пренеле на мажот на жената.
Mongolian[mn]
Хожим нь энэ яриа хатагтайн нөхрийн сонорт хүрчээ.
Marathi[mr]
पुढे, ही गोष्ट त्या स्त्रीच्या नवऱ्याला सांगतात.
Malay[ms]
Kemudian, perkara ini diberitahukan kepada suami wanita ini.
Maltese[mt]
Iktar tard ir- raġel tas- sinjura jsir jaf x’qalet it- tifla.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဒီအမျိုးသမီးက မိန်းကလေးပြောတဲ့စကားကို သူ့ယောက်ျားကိုပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere får Na’aman vite hva den lille jenta har sagt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kiiljuijkej nopa siuatl iueue.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, okiluijkej ninmej tlajtolmej inamik siuatsintli.
Ndau[ndc]
Perapo, izvi zvakabvunjwa mwamuna wa sinyara.
Nepali[ne]
केही समयपछि त्यो आइमाईले यो कुरा आफ्नो पतिलाई भन्छे।
Lomwe[ngl]
Pwiya mwaamuthiyana owo vachuli vaya aahimuthoriherya iyawe yeeyo nahanoowo aalonchiiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, yejuin siuatl kijlia iueuentsin.
Niuean[niu]
Fai magaaho ti hoko e tala nei ke he taane he fifine.
Dutch[nl]
Later wordt dit aan Naäman verteld.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi indaba le bayitjela indoda yomfazi lo.
Nyanja[ny]
Kenako mai’yo akuuza mwamunake zimene kabuthu’ko kananena.
Nyaneka[nyk]
Iya avetyitolela Naamã.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ebi bigambirwa Iba w’ogu mukazi.
Nzima[nzi]
Amozii bɛhanle ɛhye bɛhilele bɛlɛra ne ahu ne.
Oromo[om]
Booddee wanti isheen jette abbaa manaa dubartittiitti himame.
Ossetic[os]
Ус уыцы ныхӕстӕ радзырдта йӕ лӕгӕн.
Papiamento[pap]
Despues un hende a konta e señora su kasa loke e mucha a bisa.
Plautdietsch[pdt]
Lota wort Naaman daut vetalt.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa talem diswan long hasband bilong disfala woman.
Polish[pl]
Później ktoś powtórzył to Naamanowi.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri re padahkiong ahn liho ah pwoud.
Portuguese[pt]
Mais tarde, isso é contado ao marido desta senhora.
Quechua[qu]
Tsëpitanash kë warmipa qowantapis niriyänaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam sipaschapa nisqanta chay warmipa qosanman willarqaku.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua akakiteia teia ki te tane a teia vaine.
Romanian[ro]
Mai târziu aceste cuvinte îi sunt aduse la cunoștință și soțului doamnei.
Russian[ru]
Вскоре об этом разговоре узнаёт Неема́н.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, ibyo byamenyeshejwe umugabo w’uwo mugore.
Sena[seh]
Buluka penepo ipi pyalongwa kwa mamuna wa sinyala.
Sango[sg]
Na pekoni, a tene tënë so Naaman.
Sinhala[si]
පස්සේ මේක මේ ස්ත්රියගේ පුරුෂයාට දැනගන්න ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino manchote ayiddaannira tenne kullisi.
Slovak[sk]
Neskoršie sa to dozvedá aj sám Naaman.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla valine iny ampela io, laha fa tafara atoy.
Slovenian[sl]
Pozneje je za to izvedel mož njene gospodarice.
Samoan[sm]
Sa taʻuina le faamatalaga a le teine itiiti i le tane a lea tamaitai mulimuli ane ai.
Shona[sn]
ʼ Pashure murume wavahosi anoudzwa izvozvi.
Songe[sop]
Akupu mukashi balungwile mulume aaye wawa mwanda.
Albanian[sq]
Më vonë, zonja ia thotë këtë Naamanit.
Serbian[sr]
Kasnije je Naman čuo za to.
Saramaccan[srm]
Bakaten di mujëë konda di soni dëën manu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a misi e fruteri en masra a sani disi.
Southern Sotho[st]
Hamorao taba ena e bolelloa monna oa mosali eo.
Swedish[sv]
Kvinnans man får reda på vad flickan sagt.
Swahili[sw]
Baadaye mume wa mama huyu anaambiwa maneno ya msichana mdogo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mume wa mama huyu anaambiwa maneno ya msichana mdogo.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறுமி சொன்ன விஷயத்தை அவள் தன் கணவனிடம் சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á najuiʼtháán ajmbio̱o̱ náná.
Tetun Dili[tdt]
Señora neʼe hatoʼo fali liafuan neʼe ba ninia laʼen.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ స్త్రీ ఆ విషయాన్ని తన భర్తకు చెప్పింది.
Tajik[tg]
Баъдтар, ин гуфтугӯ ба гӯши шавҳари хонум мерасад.
Thai[th]
ต่อ มา นามาน ได้ รู้ ถึง สิ่ง ที่ เด็ก หญิง คน นี้ บอก.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ibinalita sa asawa ng babae ang sinabi ng bata.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, wakatotɛka om’aki omoto akɔ akambo asɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana Naamane o bolelelwa dikgang tseno.
Tongan[to]
Ki mui ai na‘e fakahā ‘eni ki he husepāniti ‘o e fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, munthukazi yo wangukambiya murumu waki vo msungwana yo wangukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mukaintu waambila mulumi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh makatsinika xchixku uma puskat wantuku xwanit uma tsumat.
Turkish[tr]
Bunun üzerine hanımı küçük kızın söylediklerini kocasına anlatır.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hiloko va byela nuna wa wansati loyi.
Tswa[tsc]
Anzhako lezo zi hlawuteliwa ka nuna wa wasati.
Purepecha[tsz]
Uarhitiri uámba mítisïndi i ambe.
Tatar[tt]
Тиздән бу сүзләрне Нагаманга җиткерәләр.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔkaa eyi kyerɛɛ awuraa no kunu.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini la yichʼ albeyel te smamlal te antse.
Uighur[ug]
Кейин, бири бу ишни у аялниң еригә ейтти.
Ukrainian[uk]
Пізніше це розказали чоловікові тієї жінки.
Umbundu[umb]
Noke ondaka yaco va yi sapuila ku Namana.
Urdu[ur]
بعد میں نعمان کو یہ بات پتہ چلی۔
Uzbek[uz]
Tez orada bu gap xonimning eriga ham yetib bordi.
Venda[ve]
Musadzi a vhudza munna wawe.
Vietnamese[vi]
Sau đó chuyện này thấu đến tai chồng bà.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya onnileeliwa ela iyawe muhano.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginsumat ini ha bana han babaye.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe fakahā te ʼu palalau ʼaia ki te ʼohoana ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
Kamva inenekazi lixelela indoda yalo okuthethwe yintombazana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’izin̈y, izy nikoran̈a zen̈y tamy Namàna foeky.
Yao[yao]
Kaneko jwamkongwe jula akwasalila nganijo ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, obìnrin yẹn sọ ohun tí ọmọbìnrin kékeré yìí sọ fún ọkọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué la? rábicabe ni xheelaʼ gunaa ca.
Chinese[zh]
后来有人把事情告诉贵妇的丈夫。
Zulu[zu]
Kamuva owesifazane utshela indoda yakhe okushiwo yile ntombazanyana.