Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Geskikte tafel, ’n tafeldoek, borde en glase moet vooraf na die saal gebring en reggesit word.
Arabic[ar]
▪ يلزم جلب طاولة مناسبة، غطاء طاولة، صحون، وكؤوس الى القاعة مسبقا ووضعها في مكانها.
Bemba[bem]
▪ Itebulo lyalinga, insalu ya pe tebulo, imbale, na maglasi filingile ukuletwa ku cifulo ca Cibukisho mu kubangilila no kupekanishiwa.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва предварително да бъдат донесени подходяща маса, покривка, чинии и чаши в залата и да бъдат сложени на място.
Bislama[bi]
▪ Bifo long Memoriol, karem wan gudfala tebel, kaliko blong hem, ol plet mo glas, mo putum long stret ples blong olgeta long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
▪ Ang usa ka angayang lamesa, usa ka mantel, mga plato, ug mga baso kinahanglang dalhon sa tigomanan nga abante ug mapahiluna na.
Czech[cs]
▪ Do sálu je nutné před slavností přinést vhodný stůl, ubrus, talíře a sklenice a vše rozmístit.
Danish[da]
▪ Sørg for at bord, dug, tallerkener og glas i forvejen er arrangeret.
German[de]
▪ Ein geeigneter Tisch, eine Tischdecke, Teller und Gläser sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.
Ewe[ee]
▪ Ele be miatsɔ kplɔ̃, kplɔ̃dzivɔ, agba gbadzɛwo, kple kplu siwo sɔ ava akpata la me do ŋgɔ eye miaɖo nusianu nyuie.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndibabak mmen okpokoro, ọfọn̄ okpokoro, mme usan, ye mme akrasi oro ẹdotde ndi ufọkmbono nnyụn̄ nnịm ke itie.
Greek[el]
▪ Πρέπει να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως ένα κατάλληλο τραπέζι, ένα τραπεζομάντιλο, πιάτα και ποτήρια.
English[en]
▪ A suitable table, a tablecloth, plates, and glasses should be brought to the hall in advance and put in place.
Spanish[es]
▪ Colocar en el salón una mesa adecuada con un mantel, platos y copas.
Estonian[et]
▪ Eelnevalt tuleks saali tuua ja kohale paigutada sobilik laud, laudlina, taldrikud ja pokaalid.
Finnish[fi]
▪ Sopiva pöytä, pöytäliina, lautasia ja laseja tulee tuoda saliin etukäteen ja järjestää paikoilleen.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ akɛ okpɔlɔ kpakpa, okpɔlɔ nɔ haanɔ, plɛtei, kɛ glasei aba asa lɛ nɔ kɛtsɔ hiɛ ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
▪ उपयुक्त मेज़, एक मेज़पोश, प्लेटें, और ग्लास पहले ही हॉल में लाए और उचित स्थान पर सलीक़े से रखे जाने चाहिए।
Croatian[hr]
▪ Prikladan stol, stolnjak, tanjure i čaše treba unaprijed donijeti u dvoranu i staviti na mjesto.
Hungarian[hu]
▪ Az alkalomhoz illő asztalt, asztalterítőt, tányérokat és poharakat időben kell a terembe hozni, és megfelelően kell elhelyezni őket.
Indonesian[id]
▪ Meja yg cocok, taplak, piring, dan gelas hendaknya dibawa ke balai sebelumnya dan diatur.
Iloko[ilo]
▪ Masapul a mayeg a nasakbay iti pagtataripnongan ti maysa a maiparbeng a lamisaan, mantel, dagiti plato, ken baso wenno kopa tapno maipuesto iti lugarda.
Icelandic[is]
▪ Hæfilegt borð, borðdúk, diska og glös ætti að koma með til salarins fyrirfram og setja á sinn stað.
Italian[it]
▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia e piatti e bicchieri adatti.
Japanese[ja]
■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。
Korean[ko]
▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.
Lozi[loz]
▪ Tafule ye swanela, lisila la ku yala teñi, mikeke, ni likomoki li swanelwa ku tiswa kwa ndu ya mukiti ka ku itahanela ni ku beiwa fo li swanela.
Lithuanian[lt]
▪ Tinkamas stalas, staltiesė, lėkštės ir taurės turi būti iš anksto atnešti į salę ir padėti į jiems skirtą vietą.
Latvian[lv]
▪ Uz zāli laicīgi jāatnes piemērots galds, galdauts, šķīvji un glāzes, un tie jānovieto savā vietā.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hoentina mialoha any amin’ilay efitrano ny latabatra, ny lamban-databatra sy ny lovia ary ny vera mifanentana, ary hapetraka eo amin’ny toerany avy.
Macedonian[mk]
▪ Во салата треба однапред да се донесат и да се постават на свое место една прикладна маса, чаршаф, чинии и чаши.
Malayalam[ml]
▪ അനുയോജ്യമായ ഒരു മേശ, ഒരു മേശവിരി, പ്ലെയിറ്റുകൾ, ഗ്ലാസുകൾ എന്നിവ നേരത്തെതന്നെ ഹാളിൽ കൊണ്ടുവന്ന് ഉചിതമായ സ്ഥലത്തു ക്രമീകരിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▪ साजेसा मेज, त्यावरील आच्छादन, ताटे व प्याले सभागृहात आधीच आणले जावेत व योग्य ठिकाणी ठेवण्यात यावेत.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၁ ရှု။
Norwegian[nb]
▪ Det må på forhånd sørges for at det står et bord i salen, at det ligger en passende duk på det, og at asjettene og glassene står på plass.
Dutch[nl]
▪ Er dienen van tevoren een geschikte tafel, een tafelkleed, borden en glazen naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.
Northern Sotho[nso]
▪ Tafola e swanetšego, lešela la tafola, dipoleite le digalase di swanetše go tlišwa holong e sa le pele gomme di bewe mo di swanetšego.
Nyanja[ny]
▪ Thebulo loyenera, nsalu ya pathebulo, mbale, ndi matambula ziyenera kukaikidwa m’holo pamalo pake pakali nthaŵi.
Papiamento[pap]
▪ Mester trece di antemano un mesa apropiado, un paña di mesa, tayónan i glasnan na e salon i pone nan na e lugá apropiado.
Polish[pl]
▪ Do sali należy wcześniej przynieść i ustawić na odpowiednim miejscu stosowny stół, obrus, talerzyki i kielichy.
Portuguese[pt]
▪ A mesa, a toalha, pratos e taças devem ser levados para o salão e arrumados antes da celebração.
Romanian[ro]
▪ O masă, o faţă de masă, farfurii şi pahare corespunzătoare trebuie să fie aduse la sală din timp şi aranjate în mod corespunzător.
Russian[ru]
▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ameza akwiriye, igitambaro cy’ameza, amasahani n’ibirahuri, bigomba kuzanwa mu nzu hakiri kare no gushyirwa mu mwanya wabyo.
Slovak[sk]
▪ Do sály by sa mal v predstihu priniesť vhodný stôl, obrus, taniere a poháre a mali by sa položiť na svoje miesto.
Slovenian[sl]
▪ Primerno mizo, namizni prt, krožnike in kozarce bi morali vnaprej prinesti v dvorano in jih pravilno razmestiti.
Samoan[sm]
▪ Se laulau talafeagai, se ielaulau, ipumafolafola, ma ipu mo le uaina e ao ona vave aumai i le Maota o le Malo ma faatulaga i o latou tulaga tatau.
Shona[sn]
▪ Tafura yakakodzera, mucheka wapatafura, ndiro, uye magirazi zvinofanira kuunzwa kuhoro pachine nguva mberi ndokuiswa panzvimbo yazvo.
Albanian[sq]
▪ Duhen sjellë që më parë në sallë një tryezë e përshtatshme, një mbulesë tavoline, pjata, gota dhe të rregullohen siç duhet.
Serbian[sr]
▪ Odgovarajući sto, stolnjak, tanjire i čaše treba ranije doneti u dvoranu i postaviti na mesto.
Sranan Tongo[srn]
▪ Wan boen tafra, wan tafradoekoe, preti, nanga grasi moesoe tjari kon na fesi ini a zaal èn moesoe poti na a joisti presi.
Southern Sotho[st]
▪ Tafole, lesela la tafole, lipoleiti le likhalase tse loketseng li lokela ho tlisoa holong esale pele le ho hlophisoa ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
▪ Ett lämpligt bord, en bordduk, fat och glas skall tas med till lokalen i förväg och ställas på plats.
Swahili[sw]
▪ Meza, kitambaa cha mezani, sahani, na bilauri nzuri zapaswa kuletwa kwenye jumba mapema na kupangwa vizuri.
Tamil[ta]
▪ பொருத்தமான மேசை, ஒரு மேசை விரிப்பு, தட்டுகள், கோப்பைகள் ஆகியவற்றை முன்னதாகவே மன்றத்திற்கு கொண்டுவந்து, அதனதன் இடத்தில் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ తగిన బల్ల, టేబుల్ క్లాత్, ప్లేట్లు మరియు గ్లాసులను ముందుగా రాజ్యమందిరంలోకి తీసుకు వచ్చి సరైన చోట ఉంచాలి.
Thai[th]
▪ ควร นํา โต๊ะ, ผ้า ปู โต๊ะ, จาน, และ ถ้วย เหล้า องุ่น มา ยัง หอ ประชุม ล่วง หน้า และ จัด ให้ เข้า ที่.
Tagalog[tl]
▪ Isang angkop na mesa, isang mantel, mga plato, at mga kopa ang dapat na dalhin sa bulwagan nang patiuna at ilagay nang maayos.
Tswana[tn]
▪ Go tliwe le tafole e e tshwanetseng le letsela la tafole, dijana le digalase kwa holong go sale gale di bo di bewe mo lefelong le le tshwanetseng.
Turkish[tr]
▪ Uygun bir masa, masa örtüsü, tabak ve bardaklar önceden salona getirilip yerleştirilmeli.
Tsonga[ts]
▪ Tafula leri faneleke, lapi ra tafula, swibye ni tinghilazi swi fanele swi tisiwa eholweni ka ha ri nkarhi ivi swi vekiwa kahle.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ mudi kan de ɔpon, ɔpon so tam, mprɛte ne glass ahorow a ɛfata kɔ asa no so na mohyehyɛ no sɛnea ɛsɛ.
Ukrainian[uk]
▪ Підхожий стіл, скатертину, тарілки й бокали потрібно заздалегідь принести в зал і розставити на свої місця.
Vietnamese[vi]
▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu ke ʼaumai pea mo teuteuʼi fakatomuʼa he laupapa, he kie fola laupapa ʼe maʼa, he ʼu pa pea mo he ʼu ipu ki te Fale Fono.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kuziwe eholweni netafile efanelekileyo, ilaphu layo, iipleyiti neegilasi kwangethuba zize zibekwe ngeendawo zazo.
Yoruba[yo]
▪ A gbọ́dọ̀ gbé tábìlì, aṣọ tábìlì, àwo, àti ago wá sí gbọ̀ngàn ṣáájú, kí á sì gbé wọn sí ibi tí ó yẹ.
Chinese[zh]
▪ 要预备好合适的桌子、桌布、杯碟。 这些东西应该预先带到会堂,聚会举行前就摆放妥当。
Zulu[zu]
▪ Itafula elifanelekile, indwangu yetafula, amapuleti, nezingilazi kufanele kulethwe ehholo kusenesikhathi kubekwe ngononina.