Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby státy, ať jsou či nejsou členy Rady, a celní nebo hospodářské unie, povolily deklarantům za podmínek stanovených celními nebo jinými příslušnými orgány vyhotovování celních prohlášení pomocí počítače nebo jiných automatických tiskáren na předtištěných formulářích nebo na čistých listech.
Danish[da]
anbefaler staterne, uanset om de er medlemmer af Raadet eller ej, samt toldunioner eller oekonomiske unioner at tillade klarererne at udfaerdige deres vareangivelser ved hjaelp af edb-printere eller andre maskiner med automatisk dokumentudskrift paa fortrykte eller blanke blade paa betingelser, der skal fastlaegges af toldmyndighederne eller andre kompetente myndigheder.
German[de]
empfiehlt den Mitgliedstaaten des Rates und den Nichtmitgliedstaaten sowie den Zoll- und Wirtschaftsunionen, den Zollanmeldern zu gestatten, ihre Zollanmeldungen unter den von den Zoll- oder anderen zuständigen Behörden festzulegenden Bedingungen durch Rechner oder andere automatische Drucker auf vorgedruckten Formblättern oder Blankopapier zu erstellen.
Greek[el]
Συνιστά, στα κράτη, είτε είναι μέλη είτε όχι του συμβουλίου καθώς και στις τελωνειακές ή οικονομικές ενώσεις, να επιτρέπουν στους διασαφηστές, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα ορισθούν από τις τελωνειακές ή άλλες αρμόδιες αρχές, να εκδίδουν τις διασαφήσεις εμπορευμάτων μέσω κομπιούτερ ή άλλων εκτυπωτικών μηχανών σε τυπωμένο έντυπο ή σε απλό χαρτί.
English[en]
Recommends that States, whether or not Members of the Council, and Customs or Economic unions should authorize declarants, under conditions to be laid down by the Customs or other competent authorities, to produce their Goods declarations by means of computer or other automatic printers, on pre-printed forms or on plain paper.
Spanish[es]
Recomienda a los Estados miembros o no del Consejo, así como a las Uniones aduaneras y económicas que autoricen a los declarantes a formular sus declaraciones de mercancías mediante impresoras de ordenador u otras máquinas impresoras automáticas, en hojas ya impresas o vírgenes según las condiciones exigidas por las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes.
Estonian[et]
soovitab, et riigid, olenemata sellest, kas need on nõukogu liikmed või mitte, ning tolli- või majandusliidud peaksid lubama deklarantidel tolli või teiste pädevate asutuste sätestatud tingimustel toota oma kaubadeklaratsioone arvuti või muude automaatsete printerite abil eeltrükitud või puhtale paberile.
French[fr]
recommande aux États, membres ou non du conseil, ainsi qu'aux unions douanières et économiques d'autoriser les déclarants à établir leurs déclarations de marchandises au moyen d'imprimantes d'ordinateur ou d'autres machines à imprimer automatiques, sur des feuilles préimprimées ou vierges dans les conditions à fixer par les autorités douanières ou autres autorités compétentes.
Croatian[hr]
Preporučujući da zemlje, bez obzira jesu li ili nisu članice Vijeća, carinskih ili ekonomskih unija trebaju ovlastiti osobe koje podnose deklaraciju, u skladu s uvjetima koje su zadala carinska ili druga službena tijela, da izrade robne deklaracije pomoću računala ili drugih automatskih pisača na unaprijed štampanim obrascima ili na praznom papiru.
Hungarian[hu]
ajánlja, hogy az államok és a vámügyi vagy gazdasági szövetségek, függetlenül attól, hogy a Tanács tagjai-e vagy sem, engedélyezzék a nyilatkozatok elkészítői számára, hogy a vámhatóságok vagy egyéb illetékes hatóságok által előírt feltételek betartása mellett árunyilatkozataikat számítógépes vagy egyéb automatikus nyomtatási módszerekkel előre nyomtatott formanyomtatványokra vagy üres papírlapokra kinyomtatva készítsék el.
Italian[it]
raccomanda agli stati, membri o non membri del Consiglio, nonché alle unioni doganali ed economiche, di autorizzare i dichiaranti a compilare le dichiarazioni di merci mediante stampanti di elaboratori o altre macchine automatiche per la stampa, su fogli prestampati o vergini in base alle condizioni che saranno stabilite dalle autorità doganali o da altre autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Rekomenduoja valstybėms, tiek Tarybos narėms, tiek ne narėms, bei muitinėms ir ekonominėms sąjungoms įgalioti deklarantus pagal muitinių ir kitų kompetentingų institucijų nustatytas sąlygas spausdinti jų prekių deklaracijas kompiuteriu arba kitais automatiniais spausdintuvais ant spausdintinių blankų arba ant paprasto popieriaus.
Latvian[lv]
iesaka valstīm neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Padomes dalībvalstis, un muitas ūnijām vai ekonomikas savienībām atļaut deklarētājiem, ievērojot nosacījumus, ko izstrādā muita vai citas kompetentas iestādes, sastādīt preču deklarācijas ar datorsistēmas vai citādām automātiskām drukas ierīcēm gatavās veidlapās vai uz neaprakstīta papīra.
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li l-Istati, kemm jekk Membri tal-Kunsill kif ukoll jekk mhumiex, u l-unjonijiet Doganali jew Ekonomiċi għandhom jawtorizzaw lid-dikjaranti, taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stipulati mid-Dwana jew minn awtoritajiet kompetenti oħra, sabiex jipproduċu d-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija tagħhom permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi, fuq formoli stampati minn qabel jew fuq karti vojta.
Dutch[nl]
Beveelt de Staten, al dan niet lid van de Raad, alsmede douane-unies en economische unies aan om aangevers toestemming te verlenen hun goederenaangifte op te stellen met behulp van computerprinters of andere automatische afdrukmachines op voorgedrukte formulieren of blanco papier onder de voorwaarden die zullen worden vastgesteld door de douane- of andere bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
zaleca, aby państwa, bez względu na to, czy są czy nie są członkami Rady, oraz unie celne lub gospodarcze, zezwalały zgłaszającym, na warunkach ustanowionych przez organy celne lub inne właściwe władze, na wystawianie swoich zgłoszeń towarowych za pomocą komputera lub innych drukarek automatycznych, na formularzach wstępnie nadrukowanych lub na czystym papierze.
Portuguese[pt]
Recomenda aos Estados, membros ou não do Conselho, bem como às Uniões aduaneiras e económicas que autorizem os declarantes a estabelecer as suas declarações de mercadorias por meio de impressoras de computador ou de outras máquinas para imprimir automáticas, sobre folhas pré-impressas ou virgens nas condições a fixar pelas autoridades aduaneiras ou por outras autoridades competentes.
Romanian[ro]
recomandă statelor, fie că sunt sau nu membre ale Consiliului, precum și uniunilor vamale sau economice să-i autorizeze pe declaranți, în condițiile stabilite de către vamă sau alte autorități competente, să întocmească declarațiile mărfurilor cu ajutorul computerului sau al altor mijloace automate de imprimat, pe formulare tipărite sau pe foi goale.
Slovak[sk]
odporúča, aby štáty, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú členmi Rady, colných alebo hospodárskych únií udelili deklarantom za predpokladov stanovených colnými alebo inými kompetentnými orgánmi autorizáciu na tvorbu tovarových deklarácií pomocou počítačov alebo automatických tlačiarní na predtlačených formulároch alebo čistom papieri.
Slovenian[sl]
priporoča, da države, ne glede na to, ali so članice Sveta ali ne, ter carinske ali gospodarske unije dovolijo deklarantom, da pod pogoji, ki jih določijo carinski ali drugi pristojni organi, izdelajo svoje deklaracije blaga z računalniki ali drugimi avtomatskimi tiskalniki na natisnjenih obrazcih ali praznem papirju.