Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዛሬ ቀጥተኛ ንግግሬን ከመጀመሬ በፊት፣ በሚመጡት ወራና ዓመታት ውስጥ በሚከተሉት ቦታዎች የሚገነቡትን አራት አዳዲስ ቤተ-መቅደሶችን ማሰተዋወቅ እወዳለሁ፥ ብራዚሊያ፣ ብራዚል፤ ታልቁ የማኒላ፣ ፊሊፒንስ ክልል፤ ናይሮቢ፣ ኬንያ፤ ፖከቶሎ፣ አይደሆ፣ ዮ. ኤስ. ኤ፤ እና ሴረቶጋ ስፕሪንግ፣ ዩታ፣ ዩ. ኤስ. ኤ።
Arabic[ar]
قبل أن أبدأ رسالتي الرسمية اليوم أود أن أعلن عن خمسة هياكل جديدة ستُبنى في المواقع التالية: برازيليا، البرازيل؛ منطقة مانيلا الكبرى، الفيليبين؛ نيروبي، كينيا؛ بوكاتيلّو، ولاية أيداهو في الولايات المتحدة الأمريكية؛ وساراتوغا سبرنغز، ولاية يوتا في الولايات المتحدة الأمريكية.
Bulgarian[bg]
Преди да започна речта си днес, бих искал да обявя пет нови храма, които ще бъдат построени на следните места: Бразилия, Бразилия; Манила, Филипини; Найроби, Кения; Покатело, Айдахо, САЩ; и Саратога Спрингс, Юта, САЩ.
Bislama[bi]
Bifo mi givimaot toktok blong mi, mi laekem blong anaonsem faef niufala tempol we bae oli bildim long ol ples ia: Brasilia, Brasil; bigfala Manila, long eria blong Filipin; Nairobi, Kenya; Pokatelo, Aedaho, Amerika; mo Saratoga Spring, Yuta, Amerika.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nako sugdan ang akong pormal nga mensahe karon, gusto nakong ipahibalo ang lima ka bag-ong mga templo nga tukuron sa mosunod nga mga dapit: Brasília, Brazil; greater Manila, Philippines, area; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; ug Saratoga Springs, Utah, USA.
Czech[cs]
Dříve než přistoupím ke svému dnešnímu poselství, rád bych oznámil pět nových chrámů, které budou postaveny na těchto místech: Brasília v Brazílii; v předměstí Manily na Filipínách; v Nairobi v Keni; v Pocatellu v Idahu (USA) a v Saratoga Springs v Utahu (USA).
Danish[da]
Før jeg begynder på min tale i dag, vil jeg gerne bekendtgøre fem nye templer, der vil blive opført følgende steder: Brasília i Brasilien, Manilaområdet i Filippinerne, Nairobi i Kenya, Pocatello i Idaho i USA og Saratoga Springs i Utah i USA.
German[de]
Ehe ich heute mit meiner Botschaft beginne, möchte ich fünf neue Tempel ankündigen, die an den folgenden Standorten errichtet werden: Brasília in Brasilien, Großraum Manila in den Philippinen, Nairobi in Kenia, Pocatello in Idaho sowie Saratoga Springs in Utah.
Greek[el]
Προτού ξεκινήσω το επίσημο μήνυμά μου σήμερα, θα ήθελα να ανακοινώσω πέντε νέους ναούς, οι οποίοι θα κτισθούν στις ακόλουθες τοποθεσίες: Μπραζίλια Βραζιλίας· Μεγαλύτερη Μανίλα, περιοχή Φιλιππίνων· Ναιρόμπι Κένυας· Ποκατέλλο του Άινταχο στις Η.Π.Α και Σαρατόγκα Σπρινγκς στη Γιούτα των Η.Π.Α.
English[en]
Before I begin my formal message today, I would like to announce five new temples which will be built in the following locations: Brasília, Brazil; greater Manila, Philippines, area; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; and Saratoga Springs, Utah, USA.
Spanish[es]
Antes de comenzar mi discurso hoy, Me gustaría anunciar cinco nuevos templos que se construirán en las siguientes localidades:Brasilia, Brasil; la zona de Manila, Filipinas; Nairobi, Kenia; Pocatello, Idaho, EE. UU.; y Saratoga Springs, Utah, EE. UU.
Estonian[et]
Enne oma tänast kõnet sooviksin teatada viiest uuest templist, mis ehitatakse järgmistes paikades: Brasília Brasiilias; suurem Manila Filipiinide piirkonnas; Nairobi Kenyas; Pocatello Idaho osariigis Ameerika Ühendriikides ja Saratoga Springs Utah’ osariigis Ameerika Ühendriikides.
Persian[fa]
امروز قبل از آغاز پیغام رسمی ام، می خواهم که پنج تا معبد جدید را که در مکان های زیر ساخته خواهند شد اعلام کنم: برزیلیا، برزیل؛ مانیلای بزرگ، ناحیۀ، فیلیپین؛ نایروبی، کنیا؛ پوکاتلو، آیداهو، ایالات متّحدۀ آمریکا؛ و ساراتوگا اسپرینگ، یوتا، ایالات متّحدۀ آمریکا.
Fanti[fat]
Ansaana mebɛhyɛ m’asɛm a wɔakyerɛw ase ndɛ no, mebɛpɛ dɛ medze temple afofor enum a, wobesi no wɔ mbea yinom a odzi do yi no to gua: Brasília, Brazil; Manila kɛse mu, Philippines apaamu; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; na Saratoga Springs, Utah, USA.
Finnish[fi]
Ennen kuin aloitan varsinaisen puheeni tänään, haluaisin ilmoittaa viidestä uudesta temppelistä, jotka rakennetaan seuraaviin paikkoihin: Brasília Brasiliassa, Manilan suurkaupunkialue Filippiineillä, Nairobi Keniassa, Pocatello Idahossa Yhdysvalloissa ja Saratoga Springs Utahissa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Ni bera niu tekivuna na noqui itukutuku nikua, au via kacivaka e lima na valetabu vou ena tara ena veivanua oqo: Brasília, Brazil; na wasewase levu e Manila, Philippines, Nairobi, Kenya, Pocatello, Idaho, Amerika; kei Saratoga Springs, Utah, Amerika.
French[fr]
Avant de commencer mon discours, j’aimerais annoncer cinq nouveaux temples qui seront construits aux endroits suivants : Brasília (Brésil), Grand Manille (interrégion des Philippines), Nairobi (Kenya), Pocatello, (Idaho, États-Unis), et Saratoga Springs (Utah, États-Unis).
Gilbertese[gil]
Imwaain waakinan au marooro n te bong aei, I kan katanoatai nimaua tembora ake a na kateaki n taabo akana imwiina: Brasilia, Brazil; Manila, aonon, Philippines; Nairobi, Kenya, Pocatello, Idaho, USA; ao Saratonga Springs, Utah, USA.
Guarani[gn]
Añepyrũ mboyveche discurso ko árape, ame’ẽse anuncio cinco templo pyahu rehe oñemopu’ãtava ko’ã tendape: Brasília, Brazil; Manila, Filipinas; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, Estados Unidos; ha Saratoga Springs, Utah, Estados Unidos.
Hmong[hmn]
Ua ntej kuv pib hais kuv zaj lus hnub no, kuv xav tshaj tawm txog tsib lub tuam tsev tshiab uas yuav ua hauv tej qhov chaw nram qab no: Brasília, Brazil teb; ib ncig lub nroog Manila, Filipis teb; Nairobi, Kenya teb; lub nroog Pocatello, lub xeev Idaho, Teb Chaws Amelikas; thiab lub nroog Saratoga Springs, lub xeev Utah, Teb Chaws Amelikas.
Croatian[hr]
Prije nego započnem svoje službeno obraćanje danas, želio bih najaviti pet novih hramova koji će se izgraditi na sljedećim lokacijama: Brasília, Brazil; Manila, Filipini; Nairobi, Kenija; Pocatello, Idaho, SAD i Saratoga Springs, Utah, SAD.
Haitian[ht]
Anvan m kòmanse diskou m nan jodia, m ta renmen anonse senk nouvo tanp ki pral bati nan kote sa yo: Brasília, Brezil; gran Manila, Entèrejyon Filipin; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, Etazini; ak Saratoga Springs, Utah, Etazini.
Hungarian[hu]
Mielőtt ma belekezdenék a hivatalos beszédembe, szeretnék bejelenteni öt új templomot, melyek a következő helyszíneken épülnek majd: a brazíliai Brazíliavárosban, a Fülöp-szigeteki Manila vonzáskörzetében, a kenyai Nairobiban, az idahói Pocatellóban, és a utah-i Saratoga Springsben.
Indonesian[id]
Sebelum saya memulai pesan resmi saya hari ini, saya ingin memberitahukan lima bait suci baru yang akan dibangun di lokasi-lokasi berikut: Brasília, Brazil; area yang lebih besar Manila, Filipina; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, AS; dan Saratoga Springs, Utah, AS.
Icelandic[is]
Áður en ég byrja á mínum formlega boðskap, þá ætla ég að tilkynna um fimm ný musteri sem verða byggð á eftirtöldum svæðum: Brasília, Brasilíu; stór-Manilasvæðinu, Filippseyjum; Nairobi, Kenýu; Pocatello, Idaho, Bandsríkjunum; og Saratoga Springs, Utah, Bandaríkjunum.
Italian[it]
Prima di iniziare il mio discorso di oggi, voglio annunciare cinque nuovi templi che saranno costruiti nelle seguenti località: Brasilia, in Brasile; area di Metro Manila, Filippine; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho (USA); e Saratoga Springs, Utah (USA).
Japanese[ja]
ブラジルのブラジリア,フィリピンの大マニラ地域,ケニアのナイロビ,アメリカ合衆国アイダホ州のポカテロ,そして アメリカ合衆国ユタ州のサラトガ・スプリングスです。
Georgian[ka]
სანამ დავიწყებდი ჩემს ოფიციალურ მიმართვას, მინდა გამოვაცხადო ხუთი ახალი ტაძრის მშენებლობა შემდეგ ადგილებში: ბრაზილია, მანილა, ფილიპინები, კენია, ნაირობი, პოკატელო (აიდაჰო, აშშ) და სარატოგა სპრინგსი, იუტა, აშშ.
Korean[ko]
먼저 공식적인 메시지를 전하기에 앞서 성전 건립이 예정된 다섯 지역을 말씀드리겠습니다. 브라질 브라질리아, 필리핀 대마닐라 지역, 케냐 나이로비, 미국 아이다호 주 포커텔로, 미국 유타 주 새러토가스프링스.
Kosraean[kos]
Met liki nga muhtwacwacack sramsram in suhnahk luhk uh, nga luhngse in tuhkahkuhnlah tempuhl sasuc limekohsr ma ac fah muhsahiyuck ke acn ten inge: Brasília, Brazil; acn luhlahp Manila, Philippines; eria; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; ac Saratoga Springs, Utah, USA.
Lingala[ln]
Yambo nabanda nsango na ngai lelo, nakolinga nalobela batempelo mitano oyo ezali kotongama na bisika elandi: Brasília, Brazil; likonzi ya greater Manila na Philippines; Nairobi na Kenya; Pocatello na Idaho, USA; mpe Saratoga Springs na Utah, USA.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ມຕົ້ນການ ປາ ໄສ ໃນ ມື້ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະວິຫານ ໃຫມ່ ຫ້າ ແຫ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນທີ່: ບຣາ ຊີ ເລຍ, ບຣາ ຊິນ; ເຂດ ເມືອງມະ ນີ ລາ, ຟີ ລິບ ປິນ, ໄນ ໂຣ ບີ, ເຄັນ ຢາ; ໂພ ກາ ເທ ໂລ, ໄອ ດາ ໂຮ, ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ; ແລະ ຊາ ຣາ ໂທ ກາ ສະ ປຣິງສ໌, ຢູ ທາ, ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdamas šiandien savo kalbą, norėčiau paskelbti apie penkias naujas šventyklas, kurios bus pastatytos tokiose vietose: Brazilijos mieste, Brazilijoje; Maniloje, Filipinuose; Nairobyje, Kenijoje; Pokatele, Aidahe, JAV, ir Saratoga Springse, Jutoje, JAV.
Latvian[lv]
Pirms es šodien sāku savu oficiālo uzrunu, es vēlētos paziņot par pieciem jauniem tempļiem, kuri tiks uzcelti šādās vietās: Brazilja, Brazīlija; Manila, Filipīnas; Nairobi, Kenija; Pokatello, Aidaho, ASV; Saratogaspringsa, Jūta, ASV.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanombohako ny hafatro anio dia te hanambara tempoly vaovao miisa dimy aho izay haorina any amin’ireto toerana manaraka ireto: Brasília, Brésil; faritra Grand Manille, Nosy Filipina; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, Etazonia; ary Saratoga Springs, Utah, Etazonia.
Marshallese[mh]
Mokta jān aō jino ennaan in aō rainin, ikōņaan kōjjeļļā kōn ļalem tampeļ ko rekāāl renaaj ekkal ilo jikin kein rej ellaajrak: Brasilia, Brazil; greater Manila, Phillippines, area, Narobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; Saratoga Springs, Utah, USA.
Malay[ms]
Sebelum saya mulakan pesanan saya hari ini, saya ingin mengumumkan lima bait suci yang akan dibina di lokasi berikut: Brasília, Brazil; Kawasan Besar Manila, Philippines; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; dan Saratoga Springs, Utah, USA.
Maltese[mt]
Qabel ma nibda l-messaġġ formali tiegħi llum, nixtieq inħabbar ħames tempji ġodda li se jinbnew fil-postijiet li ġejjin: Brasília, il-Brasil; iz-zona akbar ta’ Manila, il-Filippini; Nairobi, il-Kenja; Pocatello, Idaho; u Saratoga Springs, Utah, l-Istati Uniti tal-Amerika.
Norwegian[nb]
Før jeg begynner mitt formelle budskap i dag, vil jeg bekjentgjøre fem nye templer som vil bli bygget på følgende steder: Brasília, Brasil; området Stor-Manila, Filippinene; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; og Saratoga Springs, Utah, USA.
Dutch[nl]
Vóór ik vandaag aan mijn formele boodschap begin, wil ik vijf nieuwe tempels aankondigen die op de volgende locaties gebouwd zullen worden: Brasília (Brazilië); Metro Manila (Filipijnen); Nairobi (Kenia); Pocatello (Idaho, VS); en Saratoga Springs (Utah, VS).
Navajo[nv]
Ałtsé éíyá ashdla’ Diyin Bighan Nitsaahígíí nidoonił éí bił nahaząą’ígíí éí: Brasila, Brazil; greater Manila, Phillipines area; Narobia, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; dóó Sartoga Springs, Utah, USA.
Papiamento[pap]
Promé ku mi kuminsá mi mensahe formal awe, lo mi ke anunsiá sinku tèmpel nobo ku lo bai wòrdu traha den e siguiente kamindanan : Brasília, Brazil; greater Manila, Philippines, area; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; i Saratoga Springs, Utah, USA.
Palauan[pau]
Uchei er a kumuchel er a cheldechedechak er chelechal sils, e ng soak el mo ouchais el kirel a kleim el beches el temple el mo dechor er a ikakid el basio: Brasília, Brazil; greater Manila, Philippines, area; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; me a Saratoga Springs, Utah, USA.
Polish[pl]
Zanim rozpocznę formalne wystąpienie, chciałbym ogłosić budowę pięciu nowych świątyń, które będą wznoszone w następujących miejscach: w Brasílii w Brazylii; na obszarze Manili na Filipinach; w Nairobi w Kenii; w Pocatello w stanie Idaho w USA oraz w Saratoga Springs w stanie Utah w USA.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ei pahn tapiada ahi padahk en rahnwet, I men pakairki tehnpas sarawi limau me pahn kokouda nan wasa pwukat: Brasília, Brazil; greater Manila, Philippines, area; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; oh Saratoga Springs, Utah, USA.
Portuguese[pt]
Antes de começar minha mensagem formal hoje, gostaria de anunciar cinco novos templos que serão construídos nos seguintes lugares: Brasília, Brasil; Grande Manila, Filipinas; Nairóbi, Quênia; Pocatello, Idaho, EUA; e Saratoga Springs, Utah, EUA.
Romanian[ro]
Înainte de a-mi începe mesajul oficial, doresc să anunţ cinci noi temple care vor fi construite în următoarele locuri: Brasilia, Brazilia; Manila Mare, zona Filipine; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, SUA și Saratoga Springs, Utah, SUA.
Russian[ru]
Прежде чем начать свое сегодняшнее официальное выступление, я хотел бы объявить о новых храмах, которые будут построены в следующих местах: Бразилиа, Бразилия; Манильская агломерация, Филиппины; Найроби, Кения; Покателло, штат Айдахо, США; и Саратога-Спрингс, штат Юта, США.
Slovak[sk]
Skôr ako pristúpim k svojmu dnešnému posolstvu, rád by som oznámil päť nových chrámov, ktoré budú postavené na týchto miestach: Brazília, Brazília; okres Manila, Filipíny; Nairobi, Keňa; Pocatello, Idaho, USA a Saratoga Springs, Utah, USA.
Samoan[sm]
Ae ou te lei amataina lau lauga aloaia i le aso, ou te fia faalauiloa atu malumalu fou e lima lea o le a fausia i nofoaga nei: eria o Brasília, Pasila; Manila lautele, Filipaina; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, ISA; ma Saratoga Springs, Iuta, ISA.
Serbian[sr]
Пре него што започнем своју званичну поруку данас, желео бих да најавим четири нова храма, која ће наредних месеци и година бити изграђена на следећим местима: Бразилија, Бразил; већи у области Маниле, Филипини; Најроби, Кенија; Покатело, Ајдахо, САД; и Саратога Спрингс, Јута, САД.
Swedish[sv]
Innan jag ger mitt formella budskap i dag, vill jag tillkännage fem nya tempel som ska byggas på följande platser: Brasília, Brasilien; Manila-området, Filippinerna; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; samt Saratoga Springs, Utah, USA.
Swahili[sw]
Kabla ya kuanza ujumbe wangu rasmi leo hii, ningependa kutangaza mahekalu matano mapya ambayo, yatajengwa katika maeneo yafuatayo: Brasília, Brazili; eneo la Manila, Philippines; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, Marekani; na Saratoga Springs, Utah, Marekani.
Tamil[ta]
எனது வழக்கமான செய்திக்கு முன்பு பின்வரும் இடங்களில் கட்டப்படவிருக்கிற ஐந்து புதிய ஆலயங்களை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்: ப்ரேசிலியா, ப்ரேசில்; மணிலா பெருநகர், பிலிப்பைன்ஸ் பகுதி; நைரோபி, கென்யா; பொகடெல்லோ, ஐடஹோ, அஐநா; மற்றும் சரட்டகோ ஸ்ப்ரிங்ஸ், யூட்டா, அஐநா.
Telugu[te]
ఈ రోజు నా సందేశమును ప్రారంభించకముందు, క్రింది ప్రదేశాలలో కట్టబడే ఐదు క్రొత్త దేవాలయాలను ప్రకటించాలని నేను కోరుచున్నాను: బ్రసిలియా, బ్రెజిల్; గ్రేటర్ మనీలా, ఫిలిప్ఫైన్స్ ప్రాంతము; నైరోబి, కెన్యా; పొకటెల్లా, ఐడాహో, అమెరికా; మరియు సారాగొటా స్ప్రింగ్స్, యూటా, అమెరికా.
Tagalog[tl]
Bago ko simulan ang aking mensahe sa araw na ito, gusto kong ibalita ang bagong limang templo na itatayo sa mga sumusunod na lugar: Brasília, Brazil; greater Manila, Philippines, area; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; at Saratoga Springs, Utah, USA.
Tongan[to]
Kimuʻa pea kamata ʻeku pōpoaki ʻi he ʻaho ní, ʻoku ou fie fanongonongo atu ʻa e temipale foʻou ʻe nima ʻa ia ʻe langa ʻi he ngaahi feituʻu ko ʻení: Palasīlia, Palāsila; ʻēlia Manila, Filipainí; Nailopi, Kēnia; Pokatelo, ʻAitahō, USA; pea mo Salatoka Springs, ʻIutā, USA.
Turkish[tr]
Bugünkü resmi mesajıma başlamadan önce, şu yerlerde inşa edilecek beş yeni tapınağın duyurusunu yapmak istiyorum: Brasília, Brezilya; Greater Manila, Filipinler Bölgesi; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, ABD ve Saratoga Springs, Utah, ABD.
Tahitian[ty]
Hou ’a ha’amata ai au i ta’u parau poro’i tumu i teie mahana, tē hina’aro nei au e fa’a’ite ē, e pae hiero ’āpī e patuhia i teie mau fenua i muri nei : Brasília (Beresiria) ; Grand Manille (ārea nō te Fenua Philipino) ; Nairobi (Kenya) ; Pocatello (Idaho, Marite) ; ’e Saratoga Springs (Utah, Marite).
Ukrainian[uk]
Перед тим як почати сьогодні мій офіційний виступ я б хотів оголосити про п’ять нових храмів, які будуть побудовані у наступних місцях: Бразилія, Бразилія; Манільська агломерація, Філіппіни; Найробі, Кенія; Покателло, шт. Айдахо, США та Саратога-Спрінгз, шт. Юта, США.
Vietnamese[vi]
Trước khi bắt đầu sứ điệp chính thức của tôi hôm nay, tôi muốn loan báo năm ngôi đền thờ mới mà sẽ được xây cất tại những địa điểm sau đây: Brasília, Brazil; khu vực Manila Mở Rộng, Philippines; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, Hoa Kỳ; và Saratoga Springs, Utah, Hoa Kỳ.
Chinese[zh]
在正式开始今天的信息之前,我要宣布五座新圣殿,这几座圣殿将建造在下列地点:巴西巴西利亚;菲律宾大马尼拉区;肯亚奈洛比;爱达荷州波卡特罗;以及犹他州沙拉托加泉。