Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Така например, съгласно статистиката на Съюза на хесенските производители на ябълково вино и плодови сокове и Съюза на германските производители на плодови вина и плодови пенливи вина (със седалище в Бон) консумацията в Хесен от около # литра на глава от населението е десет пъти по-висока от консумацията в Германия от около # литър на глава от населението
Czech[cs]
Podle statistik sdružení Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien a Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Bonn) je spotřeba v případě obyvatel Hesenska s přibližně # litry na obyvatele desetinásobně vyšší v porovnání s přibližně # litrem na obyvatele v ostatních částech Německa
Danish[da]
Ifølge de statistikker, som Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien og Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Bonn) har udarbejdet, er forbruget i Hessen på ca. # liter pr. indbygger, hvilket er ti gange større end forbruget pr. indbygger i Tyskland som helhed
German[de]
So ist auch den Statistiken des Verbandes der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien und des Verbandes der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Bonn) zufolge der Konsum in Hessen mit ca. # Liter pro Kopf der Bevölkerung um ein Zehnfaches höher gegenüber ca. # Liter pro Kopf in Deutschland
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, σύμφωνα με τις στατιστικές της Ένωσης μονάδων παραγωγής μηλίτη και χυμού φρούτων (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) και της Ένωσης της γερμανικής βιομηχανίας κρασιού από φρούτα και καμπανίτη από φρούτα (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie) (με έδρα τη Βόννη), η κατανάλωση στην Έσση, με περίπου # λίτρα κατά κεφαλή του πληθυσμού, είναι περίπου δεκαπλάσια από την κατανάλωση στη Γερμανία, που ανέρχεται περίπου σε # λίτρο κατά κεφαλή
English[en]
For example, according to the statistics of the Hessian Cider and Fruit Juice Pressers’ Association (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) and the Association of the German Fruit Wine and Sparkling Fruit Wine Industry (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie) (Bonn), consumption in Hessen, about # litres per head of the population, is some # times higher than that for Germany as a whole, which is about # litre per head
Spanish[es]
Según las estadísticas de la Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien y la Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (asociaciones de productores) en Hesse se consumen unos # litros por cabeza, es decir, # veces más que en Alemania en su conjunto, cuyo consumo es de # litro por cabeza
Estonian[et]
Nii võib Hesseni õunaveini ja puuviljamahlatootjate ühingu ning Saksa puuviljaveini ja puuviljavahuveinitootmise ühingu (Bonn) statistikale tuginedes kinnitada, et ligikaudu # liitriga elaniku kohta on õunaveini tarbimine Hesseni liidumaal kümme korda suurem võrreldes vastava tarbimisnäitajaga ülejäänud Saksamaa piirkondades (# liiter elaniku kohta
Finnish[fi]
Hessenin siideri- ja hedelmämehupuristamojen liiton (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) sekä Saksan hedelmäviini- ja hedelmäkuohuviiniteollisuuden liiton (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie – Bonn) mukaan siiderin kulutus Hessenissä on noin # litraa henkilöä kohden, mikä on kymmenkertainen määrä muihin Saksan alueisiin verrattuna (noin # litra henkeä kohden
French[fr]
Ainsi, d’après les statistiques de l’association des pressoirs de cidre et de jus de fruit de Hesse (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) et de l’association de l’industrie allemande des vins de fruits et des vins de fruits mousseux (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie- Bonn), la consommation en Hesse, avec environ # litres par personne, est environ dix fois supérieure à celle de l’Allemagne (# litre par personne
Hungarian[hu]
A Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien (hesseni almabor- és gyümölcsléüzemek szövetsége) és a Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Bonn) (bonni német gyümölcsbor- és gyümölcs-habzóboripari szövetség) statisztikái alapján a hesseni lakosság # liter/főt kitevő fogyasztása tízszerese a kb. # liter/fős németországi értéknek
Italian[it]
Ad esempio secondo le statistiche del Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien e del Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie di Bonn (associazioni di produttori), il consumo a Hessen, di circa # litri per abitante è approssimativamente # volte superiore a quello di tutta la Germania (circa un litro per abitante
Lithuanian[lt]
Remiantis Heseno obuolių sidro ir vaisių sulčių spaudyklų susivienijimo bei Vokietijos vaisių sidro ir putojančio vaisių vyno gamintojų susivienijimo (Bona) statistika, vienam Heseno gyventojui tenka # litrų obuolių sidro, palyginti su apytiksliai # litru gyventojui visoje Vokietijoje
Latvian[lv]
Tā pēc Hesenes Ābolu vīna un sulas spiestuvju biedrības (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) un Vācijas Augļu vīnu un dzirkstošo augļu vīnu ražošanas biedrības (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie) (Bonna) statistikas datiem Hesenē patēriņš uz vienu cilvēku sasniedz # litrus, kas ir desmit reižu vairāk nekā pārējā Vācijā (# litrs uz vienu iedzīvotāju
Maltese[mt]
L-istess juru l-istatistiki tal-Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien (l-Assoċjazzjoni tal-Intrapriżi tas-Sidru u tal-Meraq tal-Frott ta’ Hessen) u l-istatistiki tal-Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (l-Assoċjazzjoni tal-Industrija Ġermaniża tal-Inbid mill-Frott u tal-Inbid Frizzanti mill-Frott) ta’ Bonn, li juru li l-konsum f’Hessen, b’madwar # litri r-ras tal-popolazzjoni, huwa għaxar darbiet iktar mill-konsum ta’ madwar litru wieħed ir-ras fil-kumplament tal-Ġermanja
Dutch[nl]
Volgens de statistieken van de Vereniging van appelwijn- en vruchtensapperserijen in Hessen en de Verenging van de Duitse vruchtenwijn- en vruchtenschuimwijnsector ligt de consumptie in Hessen met ca. # liter per persoon tien keer hoger dan in de rest van Duitsland
Polish[pl]
I tak ze statystyk prowadzonych przez Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien (Zrzeszenie Heskich Tłoczni Cydru i Soków Owocowych) oraz Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Zrzeszenie Niemieckiego Przemysłu Win Owocowych i Win Owocowych Musujących) (Bonn) wynika, że spożycie cydru w Hesji w przeliczeniu na jednego mieszkańca wynosi ok. # litrów rocznie i jest tym samym dziesięć razy wyższe niż średnie roczne spożycie tego napoju w Niemczech (# litr
Portuguese[pt]
Por exemplo, de acordo com as estatísticas da Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien e da Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie, de Bona (associações de produtores), o consumo em Hessen, de cerca de # litros por habitante, é aproximadamente # vezes superior ao de toda a Alemanha (cerca de um litro por habitante
Romanian[ro]
Astfel, în conformitate cu statisticile Asociației producătorilor de cidru și suc de fructe din Hessen (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) și ale Asociației producătorilor germani de vinuri obișnuite și spumante din fructe (Bonn), (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie), consumul în Hessen, de aproximativ # litri pe cap de locuitor, este de zece ori mai mare decât cel din întreaga Germanie, care este de aproximativ # litru pe cap de locuitor
Slovak[sk]
Podľa štatistík združení Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien a Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Bonn) je spotreba v prípade obyvateľov Hesenska s približne # litrami na osobu desaťnásobne vyššia ako spotreba približne # liter na osobu v Nemecku
Slovenian[sl]
Tako je po statistikah združenj Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien (Združenje hessenskih stiskalnic jabolčnega soka in sadnih sokov) in Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Združenje nemške industrije sadnih vin in sadnih penečih vin) iz Bonna potrošnja v Hessnu s približno # l na prebivalca desetkrat večja od potrošnje v Nemčiji z # l na prebivalca
Swedish[sv]
Enligt statistik från den hessiska sammanslutning av cider- och fruktjuicepressare (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) och sammanslutningen av den tyska fruktvins- och mousserande fruktvinsindustrin (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie) (Bonn), är exempelvis konsumtionen i Hessen med # liter per person cirka tio gånger högre än för Tyskland som helhet, där den uppgår till cirka # liter per person