Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forklaringen beklagede jeg holdningen i Europa-Parlamentet, som nu tror sig stærkt nok til at opsige enhver gentlemanaftale og stikke sin næse i Rådets budget.
German[de]
In diesem Text hatte ich mein Bedauern über die Haltung des Europäischen Parlaments zum Ausdruck gebracht, das sich inzwischen offenbar für stark genug hält, jedes 'Gentlemen Agreement' zu widerrufen und seine Nase in den Haushalt des Rates zu stecken.
English[en]
My explanation of vote condemned the attitude of Parliament, which now believes that it is powerful enough to renege on any 'gentlemen's agreement' and to interfere in the Council's budget.
Spanish[es]
En dicho texto deploraba la actitud del Parlamento Europeo, que ahora se cree lo bastante fuerte como para revocar todo 'acuerdo entre caballeros? y meter las narices en el presupuesto del Consejo.
Finnish[fi]
Pahoittelin tekstissäni Euroopan parlamentin asennetta, kun se kuvittelee olevansa nyt riittävän vahva purkaakseen kaikki "herrasmiessopimukset" ja työntämään nenänsä neuvoston talousarvioon.
French[fr]
Dans ce texte, je déplorais l'attitude du Parlement européen qui se croit maintenant assez fort pour révoquer tout "gentlemen agreement" et mettre son nez dans le budget du Conseil.
Italian[it]
In quel testo disapprovavo l'atteggiamento del Parlamento europeo che ora si reputa sufficientemente forte per revocare ogni gentlemen's agreement e interferire nel bilancio del Consiglio.
Dutch[nl]
In deze stemverklaring heb ik de houding betreurd van het Europees Parlement, dat zich momenteel sterk genoeg acht om iedere gentlemen's agreement in te trekken en zich te bemoeien met de begroting van de Raad.
Portuguese[pt]
Nesse texto, lamentava eu a atitude do Parlamento Europeu que se considera, agora, suficientemente forte para anular qualquer acordo de cavalheiros e meter o nariz no orçamento do Conselho.
Swedish[sv]
I denna text beklagade jag Europaparlamentets attityd, eftersom parlamentet nu anser sig tillräckligt starkt för att kunna upphäva varje ?gentlemen agreement? och blanda sig i rådets budget.