Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това пристанище следва да бъде Сейнт Джонс или Халифакс в Канада, Сен Пиер във Франция или пристанището на домуването на кораба, освен ако държавата-членка на флага не определи друго пристанище
Czech[cs]
Tímto přístavem by měl být kanadský St Johns nebo Halifax, nebo francouzský St Pierre, nebo domovský přístav plavidla, pokud členský stát vlajky nestanoví jiný přístav
Danish[da]
Denne havn bør være St. John’s eller Halifax, Canada, St. Pierre, Frankrig, eller fartøjets hjemstedshavn, medmindre flagmedlemsstaten har udpeget en anden havn
German[de]
Bei diesem Hafen handelt es sich um St. Johns oder Halifax, Kanada, St. Pierre, Frankreich, oder um den Heimathafen, sofern der Flaggenmitgliedstaat keinen anderen Hafen benennt
English[en]
This port should be St Johns or Halifax, Canada, St Pierre, France, or its home port, unless another port is designated by the flag Member State
Spanish[es]
El puerto en cuestión será St Johns o Halifax (Canadá), St Pierre (Francia) o su puerto base, excepto si el Estado miembro del pabellón designa otro puerto
Estonian[et]
See sadam peaks olema St. John’s või Halifax Kanadas, St. Pierre Prantsusmaal või laeva kodusadam, kui lipuliikmesriik ei ole määranud muud sadamat
Finnish[fi]
Tämän sataman on oltava St Johns tai Halifax Kanadassa, Ranskan Saint-Pierre tai aluksen kotisatama, ellei lippujäsenvaltio osoita jotakin toista satamaa
French[fr]
Ce port devrait être Saint John's ou Halifax pour le Canada, Saint-Pierre pour la France, ou son port d'attache, à moins qu'un autre port ne soit désigné par l'État membre du pavillon
Hungarian[hu]
Ez a kikötő a kanadai St. Johns-i vagy halifaxi kikötő, a franciaországi St. Pierre-i kikötő vagy a hajó anyakikötője, kivéve ha a lobogó szerinti tagállam más kikötőt jelöl ki
Italian[it]
Il porto in questione deve essere St Johns o Halifax (Canada), Saint-Pierre (Francia) o il porto di origine della nave, a meno che un altro porto non venga designato dallo Stato membro di bandiera
Lithuanian[lt]
Tai turi būti Sent Džonso arba Halifakso uostai Kanadoje, Sent Pjero uostas Prancūzijoje arba laivo įregistravimo uostas, jei valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nepaskiria kito uosto
Latvian[lv]
Šai ostai vajadzētu būt Sentdžonsai vai Halifaksai Kanādā, Sentpjērai Francijā vai kuģa piederības ostai, ja vien karoga dalībvalsts nenorāda citu ostu
Maltese[mt]
Dan il-port gћandu jkun St Johns jew Ħalifax, il-Kanada, St Pierre, Franza, jew il-port ta' l-irmiġġ permanenti tiegħu, sakemm l-Istat Membru tal-bandiera ma jagħżilx port ieħor
Dutch[nl]
Deze haven zou St Johns of Halifax, Canada, St Pierre, France, of de thuishaven moeten zijn, tenzij de vlaggenlidstaat een andere haven heeft aangewezen
Polish[pl]
Portem tym powinien być St. Johns lub Halifax w Kanadzie, St. Pierre we Francji lub port macierzysty statku, chyba że państwo członkowskie bandery wyznaczyło inny port
Portuguese[pt]
Esse porto deve ser St Johns ou Halifax, no Canadá, St Pierre, em França, ou o porto de armamento do navio, excepto se o Estado-Membro de pavilhão designar outro porto
Romanian[ro]
Acest port ar trebui să fie St Johns sau Halifax, Canada, St. Pierre, Franţa sau portul său de origine, cu excepţia cazului în care un alt port este desemnat de către statul membru de pavilion
Slovak[sk]
Týmto prístavom je St. Johns alebo Halifax v Kanade, St. Pierre vo Francúzsku alebo jeho domovský prístav, ak vlajkový členský štát neurčí iný prístav
Slovenian[sl]
To pristanišče naj bo, če država članica zastave ni določila drugega pristanišča, St Johns ali Halifax, Kanada, St Pierre, Francija, ali njeno matično pristanišče
Swedish[sv]
Denna hamn bör vara St Johns eller Halifax, Kanada, St Pierre, Frankrike, eller fartygets hemmahamn, om inte flaggmedlemsstaten anger en annan hamn