Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya, sa pipila ka adlaw human nga nahimo kadtong desisyona, sa Agosto 15, 1945, nakurat ang iyang mga ginsakpan sa pagkadungog sa iyang tingog sa unang higayon sa dihang iyang gisibya ang pagsurender diha sa radyo sa nasod.
Danish[da]
Nogle få dage efter at denne afgørelse var blevet truffet, den 15. august 1945, blev hans undersåtter chokerede over for første gang at høre hans stemme i radioen da han meddelte at Japan havde overgivet sig.
German[de]
Ein paar Tage nach dieser Entscheidung, am 15. August 1945, waren seine Untertanen erschüttert, als sie zum erstenmal seine Stimme hörten.
Greek[el]
Κατόπιν, λίγες μέρες μετά τη λήψη αυτής της απόφασης, στις 15 Αυγούστου 1945, οι υπήκοοί του συγκλονίστηκαν όταν άκουσαν για πρώτη φορά τη φωνή του, καθώς ανήγγειλε μέσω της εθνικής ραδιοφωνίας ότι είχαν παραδοθεί.
English[en]
Then, a few days after that decision was made, on August 15, 1945, his subjects were shocked to hear his voice for the first time as he announced the surrender on national radio.
Spanish[es]
Entonces, el 15 de agosto de 1945, pocos días después de haber tomado esta decisión, sus súbditos se sintieron conmocionados al oír su voz por primera vez cuando anunció la rendición por la radio nacional.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua tästä päätöksestä, 15. elokuuta 1945, hänen alamaisensa olivat järkyttyneitä, kun he ensi kerran kuulivat hänen äänensä hänen ilmoittaessaan antautumisesta Japanin yleisradiossa.
French[fr]
Puis, quelques jours plus tard, le 15 août 1945, ses sujets furent stupéfaits d’entendre sa voix pour la première fois quand, s’adressant à eux sur les ondes nationales, il leur annonça la reddition du Japon.
Italian[it]
Poi il 15 agosto 1945, alcuni giorni dopo che aveva preso quella decisione, i suoi sudditi rimasero molto sorpresi udendo per la prima volta alla radio nazionale la sua voce che annunciava la resa.
Japanese[ja]
そして,その決定が下された数日後の1945年8月15日,国民は,降伏を発表する全国ラジオ放送で天皇の声を初めて聞いて衝撃を受けました。
Korean[ko]
그런 다음, 그 결정을 내린 지 며칠 후인 1945년 8월 15일에 그가 국영 라디오 방송으로 항복을 선언하였을 때, 신민은 처음으로 그의 목소리를 듣고 놀랐다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, തീരുമാനമെടുത്ത് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, 1945 ഓഗസ്ററ് 15ന് ദേശീയ റേഡിയോയിൽ അയാൾ കീഴടങ്ങൽ പ്രഖ്യാപിക്കുമളവിൽ ആദ്യമായി അയാളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് പ്രജകൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Så, noen få dager etter at avgjørelsen var tatt, den 15. august 1945, ble hans undersåtter sjokkert over å høre stemmen hans for første gang, da han kunngjorde kapitulasjonen i radioen.
Dutch[nl]
Enkele dagen nadat die beslissing was genomen, op 15 augustus 1945, waren zijn onderdanen geschokt voor de eerste keer zijn stem te horen toen hij de overgave via de nationale radio bekendmaakte.
Portuguese[pt]
Daí, poucos dias depois de se fazer tal decisão, em 15 de agosto de 1945, seus súditos ficaram abalados de ouvir sua voz, pela primeira vez, quando ele anunciou a rendição pelo rádio nacional.
Swedish[sv]
Några dagar senare, den 15 augusti 1945, fick hans bestörta undersåtar för första gången höra hans egen röst, när han i den japanska radion tillkännagav beslutet om kapitulation.
Swahili[sw]
Halafu, siku chache baada ya uamuzi huo kufanywa, mnamo Agosti 15, 1945, raia wake walishtuka kusikia sauti yake kwa mara ya kwanza alipotangaza kusalimu amri kwenye radio ya kitaifa.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்மானம் எடுக்கப்பட்டு ஒரு சில நாட்களுக்குப் பின்னர், ஆகஸ்ட் 15, 1945-ல் முதல் முறையாக தேசிய வானொலியில் சரணடைதல் அறிவிப்பை செய்த அவருடைய குரலைக் கேட்டு அவருடைய குடிமக்கள் அதிர்ச்சியுற்றனர்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ไม่ กี่ วัน ต่อ มา หลัง จาก กระทํา การ ตัดสิน ใจ ใน วัน ที่ 15 สิงหาคม 1945 ราษฎร พา กัน ตกตะลึง เมื่อ ได้ ยิน สุรเสียง ของ พระองค์ เป็น ครั้ง แรก ขณะ ที่ พระองค์ ประกาศ การ ยอม แพ้ ทาง วิทยุ แห่ง ชาติ.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, ilang araw matapos gawin ang pasiyang iyon, noong Agosto 15, 1945, nagulantang ang kaniyang mga sakop nang marinig ang tinig niya sa kauna-unahang pagkakataon habang ang pagsuko ay kaniyang ipinahahayag sa pambansang radyo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, tau mahana i muri iho, i te 15 no atete 1945, ua maere roa ’‘era to ’na nunaa i te faarooraa i to ’na reo no te taime matamua, i to ’na parauraa ’tu ia ratou, na roto i te mau ravea haapurororaa a te hau, e ua tuu te fenua Tapone i te hau.