Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos latere gebeure bewys het, het die toesig wat hierdie eerste-eeuse bestuursliggaam uitgeoefen het, Jehovah se goedkeuring en seën geniet.
Amharic[am]
ይህ የመጀመሪያው መቶ ዘመን የአስተዳደር አካል በበላይነት ያከናወነው ሥራ የይሖዋ ሞገስና በረከት እንደነበረው ከዚያ በኋላ የተከናወኑት ነገሮች ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
وكما برهنت الحوادث اللاحقة، حظي الاشراف الذي مارسته الهيئة الحاكمة في القرن الاول برضى يهوه وبركته.
Central Bikol[bcl]
Siring sa pinatunayan kan nagsurunod na pangyayari, an pagdirehir kan namamahalang grupo kan enot na siglo nagkaigwa kan pag-oyon asin bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga fintu cashininkishiwe ku fya kucitika fyakonkelepo, ubwangalishi bwa ili bumba litungulula ilya mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bwalisuminishiwe no kupaalwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
Както показали последвалите събития, надзорът, който извършвало това ръководно тяло през първи век, бил одобрен и благословен от Йехова.
Bislama[bi]
Ol samting we oli kamaot biaen, oli soemaot se Jeova i glad mo i blesem plan ya we hed kampani i lukaot long ol kongregesen.
Bangla[bn]
উত্তরকালীন ঘটনাগুলি প্রমাণ করেছিল যে এই প্রথম শতাব্দীর পরিচালক গোষ্ঠীর তত্ত্বাবধানে যিহোবার অনুমোদন এবং আশীর্বাদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipamatud-an sa sunod nga mga panghitabo, ang pagdumala nga gihimo niining unang-siglong nagamandong lawas nakabaton sa pag-uyon ug panalangin ni Jehova.
Chuukese[chk]
Minne a fis mwirin a annetata pwe Jiowa a tipeeu ngeni me a efeiochu ewe angangen emmwen seni ewe mwichen sou pwungupwung lon ewe aeuin senturi.
German[de]
Wie spätere Ereignisse zeigten, hatte die Aufsicht, die die leitende Körperschaft des ersten Jahrhunderts ausübte, die Billigung und den Segen Jehovas.
Ewe[ee]
Nusiwo va dzɔ emegbe ɖee fia be Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe ƒe alafa gbãtɔ me dziɖuha la ƒe dzikpɔkpɔdɔ ŋu heyra ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte mme n̄kpọntịbe oro ẹketienede ẹkewụtde, utom use enyịn eke otu ukara akpa isua ikie emi ama enyene unyịme ye edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Όπως απέδειξαν τα γεγονότα που ακολούθησαν, η επίβλεψη την οποία ασκούσε αυτό το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα είχε την επιδοκιμασία και την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
As subsequent events proved, the supervision exercised by this first-century governing body had Jehovah’s approval and blessing.
Spanish[es]
Como demostraron sucesos posteriores, la supervisión que dio este cuerpo gobernante o junta administrativa del siglo primero contó con la aprobación y bendición de Jehová.
Persian[fa]
روند پیشرفت وقایع، حاکی از آن است که نظارت هیئت ادارهکننده در قرن اول از موافقت و برکت یَهُوَه برخوردار بود.
Finnish[fi]
Kuten myöhemmät tapahtumat osoittivat, tämän ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen antamalla ohjauksella oli Jehovan hyväksyntä ja siunaus.
French[fr]
Comme l’ont prouvé des événements survenus ensuite, la direction qu’exerçait ce collège central du Ier siècle bénéficiait de l’approbation et de la bénédiction de Jéhovah.
Ga[gaa]
Taakɛ saji ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ ye he odase lɛ, Yehowa nɔkpɛlɛmɔ kɛ ejɔɔmɔ yɛ nɔkwɛmɔ ni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli nɔyeli kuu lɛ tsu he nii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המאורעות שהתרחשו לאחר מכן הוכיחו שיהוה היה מרוצה ממלאכת ההשגחה של הגוף המנהל במאה הראשונה ובירך אותה.
Hindi[hi]
इसके बाद की घटनाओं ने साबित किया कि पहली सदी के इस शासी निकाय द्वारा की गयी देखरेख को यहोवा ने मंज़ूर किया था और उस पर आशीष भी दी थी।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpamatud-an sang masunod nga mga hitabo, ang pagdumala nga ginhimo sining nahaunang-siglo nga nagadumala nga hubon ginkahamut-an kag ginpakamaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao što su pokazali događaji koji su uslijedili nakon toga, nadgledavanje koje je vršilo to vodeće tijelo prvog stoljeća imalo je Jehovino odobravanje i njegov blagoslov.
Hungarian[hu]
Amint az utána következő eseményekből is bebizonyosodott, Jehova helyeselte és megáldotta az irányítást, melyet ez az első századi vezető testület gyakorolt.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ յաջորդական դէպքերը ցոյց տուին, առաջին դարու այս կառավարիչ մարմինին կատարած վերատեսչութիւնը, Եհովայի հաճութիւնը ու օրհնութիւնը կը վայելէր։
Indonesian[id]
Sebagaimana dibuktikan oleh peristiwa-peristiwa selanjutnya, pengawasan yang dijalankan oleh badan pimpinan pada abad pertama ini mendapat perkenan dan berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas paneknekan dagiti simmaruno a pasamak, inanamongan ken binendisionan ni Jehova ti panangaywan daytoy bagi a manarawidwid idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Eins og sannaðist síðar hafði umsjón þessa stjórnandi ráðs fyrstu aldar velþóknun og blessun Jehóva.
Italian[it]
Avvenimenti successivi dimostrarono che la supervisione esercitata da quel corpo direttivo del I secolo aveva l’approvazione e la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
その後の事態の進展が示すとおり,この1世紀の統治体による監督は,エホバの是認と祝福を受けました。 1世紀のクリスチャンはこの取り決めに喜んで応じたのです。
Georgian[ka]
შემდეგ მოვლენებმა დაადასტურა, რომ პირველი საუკუნის ხელმძღვანელი საბჭოს ზედამხედველობას იეჰოვა იწონებდა და აკურთხებდა.
Kongo[kg]
Mutindu yau monanaka na mambu ya kulandaka, Yehowa ndimaka mpi sakumunaka lutwadisu ya nto-kimvuka ya mvu-nkama ya ntete.
Korean[ko]
뒤이어 일어난 일들로 증명된 것처럼, 이 1세기 통치체가 행사한 감독은 여호와의 승인과 축복을 받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo oyo masalemaki nsima mamonisaki yango, Yehova andimaki mpe apambolaki litambwisi oyo lisangani ya mikóló-bakambi epesaki na ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
Sina ka mo ne li boniselize likezahalo za hasamulaho, ketelelo ya sona sitopa se si busa seo sa mwa lilimo za mwanda wa pili ne i na ni tumelezo ni mbuyoti ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė tolesni įvykiai, Jehova pritarė ir laimino priežiūrą, kurios ėmėsi ta pirmojo amžiaus vadovaujančioji korporacija.
Luvale[lue]
Kweseka navyuma vyasolokele, chiyulo chalizavu lyakutwaminyina lyamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vachitavishile nakuchikisula chikupu kuli Yehova.
Marshallese[mh]
Einwõt an men ko rar walok tokelik kamol, jerbal in lolorjake eo governing body eo ilo ebeben eo kein kajuõn ear jerbale ear bõk kowãppen im kajerammõn eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭരണസംഘത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിനു യഹോവയുടെ അംഗീകാരവും അനുഗ്രഹവുമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു തെളിയിക്കുന്നതായിരുന്നു തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ.
Marathi[mr]
त्यानंतर घडलेल्या घटनांवरून हे शाबीत झाले, की या पहिल्या शतकातील नियमन मंडळाद्वारे होणारी देखरेख यहोवाला मान्य होती आणि तिच्यावर त्याचा आशीर्वाद होता.
Burmese[my]
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ရပ်များက သက်သေထူသည့်အတိုင်း ဤပထမရာစုအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ကျင့်သုံးသောကြီးကြပ်မှုကို ယေဟောဝါနှစ်သက်လက်ခံတော်မူပြီး ကောင်းချီးပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De etterfølgende begivenhetene viste at det tilsyn som ble ført av dette styrende råd i det første århundre, hadde Jehovas godkjennelse og velsignelse.
Niuean[niu]
He kua fakamoli he tau mena ne tutupu, ko e levekiaga ne taute he kau fakatufono nei he senetenari fakamua kua ha ha ai e fiafia mo e fakamonuina a Iehova.
Dutch[nl]
Zoals uit de daaropvolgende gebeurtenissen bleek, had de supervisie die door dit eerste-eeuwse besturende lichaam werd uitgeoefend Jehovah’s goedkeuring en zegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditiragalo tšeo di ilego tša latela di hlatsetše, bolebeledi bjo bo dirišitšwego ke sehlopha se se bušago sa lekgolong la pele la nywaga bo be bo amogetšwe le go šegofatšwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Monga momwe zochitika zotsatirapo zinasonyezera, uyang’aniro umene unachitika ndi bungwe lolamulira limeneli la m’zaka za zana loyamba unali wovomerezeka ndiponso unadalitsidwa ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Manera e sucesonan cu a sigui despues a proba, e supervision cu e cuerpo gobernante aki dje promé siglo a ehercé tabatin e aprobacion i bendicion di Jehova.
Polish[pl]
Późniejsze wydarzenia potwierdziły, że nadzór sprawowany przez tamto ciało kierownicze w I stuleciu spotkał się z uznaniem i błogosławieństwem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me wiewia kan mwuhr kasalehda, epwelepen Governing Body ni tepin pahro alehda sapwellimen Siohwa kupwur oh kapai kan.
Portuguese[pt]
Conforme provado por acontecimentos subseqüentes, a supervisão exercida pelo corpo governante do primeiro século teve a aprovação e a bênção de Jeová.
Rundi[rn]
Nk’uko ivyabaye vyakurikiye vyabigaragaje, ubuhagarikizi bwagizwe n’iyo nama nyobozi yo mu kinjana ca mbere bwaremewe bwongera burahezagirwa na Yehova.
Romanian[ro]
După cum au demonstrat-o evenimentele ulterioare, supravegherea exercitată de acest corp de guvernare s-a bucurat de aprobarea şi binecuvântarea lui Iehova.
Russian[ru]
Последующие события показали, что Иегова поддерживал и благословлял дело надзора, которое осуществлял в первом веке руководящий совет.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byaje kugaragazwa n’ibintu byabayeho nyuma y’aho, ubuyobozi bwatanzwe n’iyo nteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere bwari bwemewe na Yehova, kandi bwahawe imigisha na we.
Slovak[sk]
Ako ukázali následné udalosti, dozor vykonávaný týmto vedúcim zborom v prvom storočí mal Jehovovo schválenie a požehnanie.
Samoan[sm]
O mea na faasolosolo ona tutupu mulimuli ane ua faamaonia ai, sa iai le faamaoniga ma le faamanuia a Ieova i le taitaiga lea sa faatino e lenei vaega pule i le uluai senituri.
Shona[sn]
Sokubvumikisa kwakaita zviitiko zvakatevera, kutarisira kwakaitwa nouyu mutumbi unodzora womuzana rokutanga ramakore kwakanga kune tendero yaJehovha nechikomborero.
Albanian[sq]
Siç provuan ngjarjet që ndodhën më pas, mbikëqyrja e ushtruar nga ky trup udhëheqës i shekullit të parë, pati miratimin dhe bekimin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a wan baka a tra kefal e sori, dan a tiri di a tiri skin foe a fosi jarihondro ben gi, ben abi a boen-ati foe Jehovah èn a blesi foe en.
Southern Sotho[st]
Joalokaha liketsahalo tse tlileng ka mor’a moo li pakile, ketello-pele e ileng ea etsoa ke sehlopha sena se busang sa lekholong la pele la lilemo e ne e amoheleha ho Jehova ’me o ile a e hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Den tillsyn som den styrande kretsen under det första århundradet utövade hade, som händelseutvecklingen visade, Jehovas godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
Kama vile matukio yaliyofuata yalivyothibitisha, usimamizi wa baraza linaloongoza la karne ya kwanza ulikuwa na kibali na baraka ya Yehova.
Tamil[ta]
இதற்குப் பின் நடந்த சம்பவங்கள் நிரூபித்தபடி, இந்த முதல் நூற்றாண்டு ஆளும் குழுவின் கண்காணிப்பு, யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தையும் ஆசீர்வாதத்தையும் உடையதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అటుతర్వాత జరిగిన సంఘటనలు, ఈ మొదటి-శతాబ్దపు పరిపాలక సభ పర్యవేక్షణపై యెహోవా ఆమోదమూ, ఆయన ఆశీర్వాదమూ ఉన్నాయని రుజువుచేశాయి.
Thai[th]
ดัง ที่ เหตุ การณ์ ต่อ จาก นั้น พิสูจน์ ให้ เห็น การ ควบคุม ดู แล ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ศตวรรษ แรก ทํา ได้ รับ ความ พอ พระทัย และ การ อวย พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gaya ng pinatunayan ng sumunod na mga pangyayari, ang pangangasiwa ng unang-siglong lupong tagapamahalang ito ay sinang-ayunan at pinagpala ni Jehova.
Tswana[tn]
Jaaka ditiragalo tse di neng tsa direga morago ga moo di ile tsa supa, kaelo e e neng e dirwa ke setlhopha seno se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e amogelwa le go segofadiwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo fakamo‘oni‘i ‘e he ngaahi me‘a hokohoko mai aí, ko e pule na‘e fakahoko ‘e he kulupu pule ko ‘eni ‘o e ‘uluaki senitulí na‘a nau ma‘u ‘a e hōifua mo e tāpuaki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuzyakatondezya zintu zyakatobela, ibweendelezi bwakacitwaa kabunga keendelezya aka kamumwaanda wamyaka wakusaanguna bwakalizuminidwe a Jehova alimwi bwakali longezyedwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap bihain i kamapim klia olsem Jehova i amamas long wok dispela lain i mekim long taim bilong ol aposel long bosim wok bilong ol Kristen, na em i mekim wok bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Birbirini izleyen olayların gösterdiği gibi, birinci yüzyıldaki bu yönetim kurulunun yönetme işi, Yehova’nın onayını ve bereketini aldı.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona hi swiendlakalo leswi landzeleke, vulanguteri bya huvo leyi yi fumaka ya lembe-xidzana ro sungula a byi amukeriwa hi Yehovha naswona a a byi katekisa.
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm a ɛbaa akyiri yi ma ɛdaa adi no, Yehowa penee ɔhwɛ adwuma a afeha a edi kan sodikuw no yɛe no so, na ohyiraa so.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua haapapu te mau mea i tupu e ua fariihia e ua haamaitaihia e Iehova te tiaauraa i ravehia e teie tino aratai o te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Як показали подальші події, Єгова схвалив і поблагословив нагляд, виконуваний цим керівним органом першого сторіччя.
Vietnamese[vi]
Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki muli age, neʼe tapuakinaʼi e Sehova te takitaki ʼa te kolesi pule ʼaia ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Njengoko iziganeko ezalandelayo zabonisayo, uYehova wakholiswa waza walusikelela ulwalathiso olwanikelwa leli qumrhu lilawulayo lenkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
Ma boch ban’en ni buch e ke micheg ni ke felan’ Jehovah ko re governing body ney u nap’an e bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà ti jẹ́rìí sí i, àbójútó tí ẹgbẹ́ olùṣàkóso ọ̀rúndún kìíní yìí lò rí ìtẹ́wọ́gbà àti ìbùkún Jèhófà.
Chinese[zh]
后来的事态发展充分表明,治理机构在公元1世纪施行的督导,是得蒙耶和华嘉许和祝福的。
Zulu[zu]
Njengoba izenzakalo ezalandela zabonisa, ukwengamela kwale ndikimba ebusayo yekhulu lokuqala kwakuvunyelwe uJehova futhi ekubusisa.