Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musíš jen doufat, že až zase vyjde slunce, nebudeš mít na sobě gumáky a pláštěnku, protože není nic horšího než být nevhodně oblečená.
English[en]
You just have to hope that when the sun comes out you aren't wearing wellington boots and a sou'wester, because... there's nothing worse than being wrongly dressed for an occasion.
Hungarian[hu]
Csak remélned kell, hogy amikor előbújik a nap, akkor nem a gumicsizmában és esőkabátban állsz ott, mert nincs annál rosszabb, mint amikor nem illik a ruhánk az alkalomhoz.
Italian[it]
Quando esce il sole, spera solo di non avere stivali di gomma e cappello da pioggia... perché... non c'è cosa peggiore del non avere vestiti adatti all'occasione.
Dutch[nl]
Je hoeft alleen te hopen dat wanneer de zon opkomt je geen rubberen laarzen en een vissershoed draagt, omdat... er niets ergers is dan verkeerd gekleed zijn voor een gelegenheid.
Polish[pl]
Byle, gdy wyjdzie słońce, nie mieć na sobie kaloszy i peleryny. Bo nie ma nic gorszego niż strój niepasujący do okazji.
Portuguese[pt]
Só tem que ter esperança que quando o sol surgir não estará... usando galochas e suéter, porque... não há nada pior do que estar vestida inapropriadamente para a ocasião.
Romanian[ro]
Trebuie doar să speri că atunci când iese soarele n-ai să porţi cizme de cauciuc şi pelerină de ploaie pentru că nu-i nimic mai rău decât să te îmbraci nepotrivit.
Russian[ru]
Остаётся только надеяться, что в этот момент на тебе не будет резиновых сапог и дождевика, потому что нет ничего хуже не соответствующей случаю одежды.