Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعتقد بعض معجميي اللغة العبرانية ان الكلمة كِريثيم مشتقة من الجذر كاراث (معناه «قطع») وينبغي نقلها الى «جلادون».
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Hebreohanong leksikograpo nagtuo nga ang kere·thimʹ naggikan sa lintunganayng pulong nga ka·rathʹ (nagkahulogang “pagpatay”) ug angayng hubaron ingong “mga tigpahamtang ug silot” o “mga tiglaglag.”
Czech[cs]
Jistí lexikografové, znalci hebrejštiny, se domnívají, že slovo kere·thimʹ pochází z kořenného slova ka·rathʹ (znamená „odříznout“) a že by se mělo překládat jako „vykonavatelé rozsudku“.
Danish[da]
Nogle leksikografer er af den opfattelse at kerethīmʹ kommer af rodordet karathʹ (der betyder „skære af“, „afhugge“, „udrydde“) og derfor burde gengives med „bødler“.
German[de]
Nach Ansicht gewisser hebräischer Lexikographen ist kerethím von dem Wurzelwort karáth abgeleitet (das „abschneiden“, „abhauen“, „wegtilgen“ bedeutet) und sollte mit „Scharfrichter“ wiedergegeben werden.
Greek[el]
Ορισμένοι λεξικογράφοι της εβραϊκής γλώσσας πιστεύουν ότι η λέξη κερεθίμ προέρχεται από τη ρίζα καράθ (που σημαίνει «εκκόπτω») και ότι θα έπρεπε να αποδίδεται «εκτελεστές».
English[en]
Certain Hebrew lexicographers believe that kere·thimʹ comes from the root word ka·rathʹ (meaning “cut off”) and should be rendered “executioners.”
Spanish[es]
Algunos lexicógrafos hebreos creen que kere·thím proviene del radical ka·ráth, que significa “cortar”, por lo que esta palabra debería traducirse “verdugos”.
Finnish[fi]
Jotkut heprean kielen sanakirjantekijät uskovat, että kere·timʹ tulee sanajuuresta ka·ratʹ (’karsia pois’) ja että se pitäisi kääntää sanalla ”teloittajat”.
French[fr]
Selon certains lexicographes, l’hébreu keréthim vient de la racine karath (qui signifie “ retrancher ”) et devrait être traduit par “ exécuteurs ”.
Hungarian[hu]
Egyes héberszótár-készítők úgy vélik, hogy a keré·thímʹ a ká·rathʹ (jel.: ’kiirt’) alapszóból származik, és szerintük úgy kellene visszaadni, hogy „ítélet-végrehajtók”.
Indonesian[id]
Beberapa leksikograf bahasa Ibrani berpendapat bahwa kere·thimʹ berasal dari kata dasar ka·rathʹ (artinya ”melenyapkan” atau ”memusnahkan”) dan seharusnya diterjemahkan ”eksekutor”.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a leksikograpo iti Hebreo a pagsasao, ti kere·thimʹ ket nagtaud iti sao a ka·rathʹ (kaipapananna ti “gessaten”) ket rebbeng a maipatarus a “manangdusa.”
Italian[it]
Certi lessicografi ritengono che l’ebraico kerethìm derivi dal verbo karàth (stroncare) e che quindi vada tradotto “giustizieri”.
Japanese[ja]
あるヘブライ語辞書編集者たちは,ケレーティームがカーラト(「切り断つ」の意)という語根に由来しており,「刑執行者」と訳されるべきであると考えています。
Korean[ko]
어떤 히브리어 사전 편집자들은 케레팀이 카라트(“끊어 버리다”라는 의미)라는 어근 단어에서 파생되었으므로 “사형 집행인들”로 번역되어야 한다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mpanao diksionera hebreo mihevitra fa avy amin’ny fototeny hoe karat (midika hoe “mandringana”) ny hoe keretim, ka tokony hadika hoe “mpandringana.”
Norwegian[nb]
Noen leksikografer mener at det hebraiske ordet som er gjengitt med «keretitter», kerethịm, kommer fra rotordet karạth (som betyr «skjære av», «hogge av», «utrydde») og derfor burde gjengis med «bødler».
Dutch[nl]
Volgens bepaalde Hebreeuwse lexicografen is kere·thimʹ afgeleid van het grondwoord ka·rathʹ (dat „afsnijden” betekent) en dient het met „scherprechters” weergegeven te worden.
Polish[pl]
Część hebraistów sądzi, iż słowo keretím wywodzi się od rdzenia karát („odciąć; wytracić”) i oznacza „katów”.
Portuguese[pt]
Certos lexicógrafos do hebraico acreditam que kere·thím provém da raiz ka·ráth (que significa “decepar”) e devia ser traduzido “executores”.
Russian[ru]
Некоторые гебраисты полагают, что слово керети́м, переводимое как «хелефеи», происходит от слова кара́т (озн. «отрезать; отсекать») и должно переводиться как «палачи».
Albanian[sq]
Një sërë leksikografësh hebrenj besojnë se rrënja e fjalës kerethím është karáth (që do të thotë «shfaros») dhe prandaj duhet përkthyer «ekzekutues».
Swedish[sv]
Somliga hebreiska lexikografer menar att ordet kerethịm kommer från verbroten karạth (som betyder ”skära av”, ”utrota”) och bör återges med ”skarprättare”.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang leksikograpo sa wikang Hebreo na ang kere·thimʹ ay nagmula sa salitang-ugat na ka·rathʹ (nangangahulugang “lipulin”) at dapat isalin bilang “tagapuksa.”
Chinese[zh]
一些希伯来语词典编纂者认为,kere·thimʹ(凯雷廷)源自词根ka·rathʹ(卡拉特,意思是“剪除”),应当翻译为“行刑者”。