Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband het Jesus se halfbroer, die dissipel Jakobus, geskryf: “Laat niemand, wanneer hy beproef word, sê: ‘Ek word deur God beproef’ nie.
Amharic[am]
የኢየሱስ ወንድም የነበረው ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ ይህን በሚመለከት እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ማንም ሲፈተን፣ ‘እግዚአብሔር ፈተነኝ’ አይበል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በክፉ አይፈተንም፤ እርሱም ማንንም አይፈትንም።”
Arabic[ar]
كتب التلميذ يعقوب، اخو يسوع من أمه، عن هذه المسألة قائلا: «لا يقل احد وهو في محنة: ‹ان الله يمتحنني›.
Azerbaijani[az]
İsanın anabir qardaşı şagird Yaqub bu haqda yazmışdır: “İmtahan olunan zaman, qoy heç kim: “Allah məni imtahan edir”,— deməsin.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an tugang sa ina ni Jesus, si disipulo Santiago, nagsurat: “Kun binabalo, dai nin siisay man na magsabi: ‘Binabalo ako nin Dios.’
Bemba[bem]
Yakobo, munyina kwa Yesu, alembele pali ici ati: “Ilyo umuntu aeshiwa, etila: ‘Ni Lesa e ulenjesha.’
Bulgarian[bg]
Във връзка с това ученикът Яков, който бил природен брат на Исус, пише: „Когато е подложен на изпитание, нека никой не казва: „Бог ме подлага на изпитание.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini, ang igsoon ni Jesus sa inahan, ang tinun-ang si Santiago, misulat: “Sa dihang pagasulayon, dili siya angay moingon: ‘Ako gisulayan sa Diyos.’
Czech[cs]
Ježíšův nevlastní bratr, učedník Jakub, v této souvislosti napsal: „Když je někdo ve zkoušce, ať neříká: ‚Jsem zkoušen Bohem.‘
Danish[da]
Med hensyn hertil skrev Jesu halvbror Jakob: „Lad ingen sige når han prøves: ’Jeg prøves af Gud.’
German[de]
In Verbindung damit schrieb der Jünger Jakobus, ein Halbbruder Jesu: „Keiner sage, wenn er versucht wird: ‚Ich werde von Gott versucht.‘
Greek[el]
Ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο μαθητής Ιάκωβος, έγραψε τα εξής για το θέμα αυτό: «Κανείς όταν περνάει δοκιμασία να μη λέει: “Από τον Θεό δοκιμάζομαι”.
English[en]
In this regard, Jesus’ half brother, the disciple James, wrote: “When under trial, let no one say: ‘I am being tried by God.’
Spanish[es]
A este respecto, el discípulo Santiago, medio hermano de Jesús, escribió: “Al estar bajo prueba, que nadie diga: ‘Dios me somete a prueba’.
Estonian[et]
Jünger Jakoobus, Jeesuse poolvend, kirjutas selle kohta: „Ärgu ükski kiusatuses olles öelgu: „Mind kiusab Jumal!”
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuoli, opetuslapsi Jaakob, kirjoitti: ”Älköön kukaan koettelemuksessa ollessaan sanoko: ’Jumala koettelee minua.’
French[fr]
Sous ce rapport, le disciple Jacques, demi-frère de Jésus, a écrit : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo, ni eji Yesu nyɛbi lɛ, ŋma kɛkɔ enɛ he akɛ: “Kɛji aaka mɔ ko lɛ, ekakɛɛ akɛ: Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ajɛ aka mi.
Gujarati[gu]
એના વિષે ઈસુના સાવકા ભાઈ યાકૂબે આમ લખ્યું: ‘જો કોઈનું પરીક્ષણ થયું હોય તો દેવે મારૂં પરીક્ષણ કર્યું છે, એમ તેણે ન કહેવું.’
Croatian[hr]
U vezi s time Isusov polubrat, učenik Jakov, napisao je: “Kad je u kušnji, neka nitko ne govori: ‘Bog me iskušava.’
Hungarian[hu]
Jézus féltestvére, Jakab tanítvány ezt írta erről: „Senki ne mondja, amikor próba alatt áll: »Isten tesz próbára.«
Armenian[hy]
Այս կապակցությամբ Հիսուսի արյունակից եղբայր Հակոբոս աշակերտը գրում է.
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, saudara tiri Yesus, sang murid Yakobus, menulis, ”Apabila mengalami cobaan, janganlah seorang pun mengatakan, ’Aku sedang dicobai Allah.’
Igbo[ig]
Banyere nke a, onye otu nne ji ya na Jizọs, bụ́ Jems onye na-eso ụzọ, dere, sị: “N’oge ọnwụnwa, ka onye ọ bụla ghara ịsị: ‘Ọ bụ Chineke na-anwa m.’
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy, ti kabsat ni Jesus iti ina, ni adalan a Santiago, insuratna: “No adda iti sidong ti pannakasuot, awan koma ti agkuna: ‘Susuotennak ti Dios.’
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob, hálfbróðir Jesú, skrifaði í þessu sambandi: „Enginn má segja, er hann verður fyrir freistingu: ,Guð freistar mín.‘
Italian[it]
A questo riguardo il discepolo Giacomo, fratellastro di Gesù, scrisse: “Quando è nella prova, nessuno dica: ‘Sono provato da Dio’.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты Исаның інісі шәкірт Жақып: “Күнәға еліккен ешқайсың да: — Құдай мені еліктіреді,— деп айтпаңдар!
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu Jiisusip affarmik qatanngutaa Jaaku ima allappoq: „Usserneqarsimasumik oqartoqarniaqinani: ’Guutimit usserneqarpunga.’
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಮಲತಮ್ಮನಾದ ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದುದು: “ಶೋಧನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ‘ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು.
Korean[ko]
이 점과 관련하여 예수의 이부동생인 제자 야고보는 이렇게 썼습니다. “시련 아래 있을 때에, 아무도 ‘내가 하느님에게 시련을 받고 있다’고 말하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Ыйсанын уялаш биртууганы шакирт Жакып: «Азгырылып жатканда, эч ким: „Кудай мени азгырып жатат“,— деп айтпасын.
Lingala[ln]
Na likambo yango, Yakobo, ndeko ya Yesu, akomaki boye: “Ntango moto azali na kati ya komekama, aloba te ete: ‘Nazali komekama na Nzambe.’
Lozi[loz]
Ka za seo, munyan’a Jesu ku bom’ahe, mulutiwa Jakobo, n’a ñozi kuli: “Mutu h’a likwa a si ke a li: Ni likwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus įbrolis Jokūbas rašė: „Nė vienas gundomas tenesako: ‘Aš esu Dievo gundomas.’
Luvale[lue]
Yakova, ndumbwaYesu asonekele ngwenyi: “Mutu omu ali nakumona kumweseka kanda akalyamba ngwenyi, vali nakungweseka kuli Kalungako.
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba mpianatra, rahalahin’i Jesosy iray reny taminy, momba izany: “Rehefa misy fitsapana, dia aoka izy tsy hilaza hoe: ‘Fitsapana avy amin’Andriamanitra izao.’
Macedonian[mk]
Во врска со ова, полубратот на Исус, ученикот Јаков, напишал: „Никој, кога е во искушение, нека не вели: ‚Бог ме искушува‘.
Malayalam[ml]
അതിനെ കുറിച്ച് യേശുവിന്റെ അർധ സഹോദരൻ, ശിഷ്യനായ യാക്കോബ്, ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്താൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു ആരും പറയരുതു.
Burmese[my]
ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှု၏မိတူဖကွဲညီ တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ် ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “စုံစမ်းခြင်းကိုခံရသောအခါ ‘ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုစုံစမ်းတော်မူသည်’ ဟု အဘယ်သူမျှမပြောစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob, Jesu halvbror, skrev: «La ingen si når han blir prøvd: ’Jeg blir prøvd av Gud.’
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroer, de discipel Jakobus, schreef in dit verband: „Laat niemand, wanneer hij wordt beproefd, zeggen: ’Ik word door God beproefd.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ (ਜੋ ਯਿਸੂ ਦਾ ਮਤਰੇਆ ਭਰਾ ਵੀ ਸੀ) ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pijin[pis]
Saed long diswan, disaepol James, haf brata bilong Jesus, raet olsem: “Taem hem kasem test, no eniwan mas sei: ‘God nao testim mi.’
Polish[pl]
Uczeń Jakub, przyrodni brat Jezusa, tak wypowiedział się w tej sprawie: „Niech nikt, kto jest doświadczany, nie mówi: ‚Przez Boga jestem doświadczany’.
Pohnpeian[pon]
Me pid ire wet, emen rien Sises oko, wahnpoaron Seims, ntingihdi: “Mehmen me lelohng nan songosong pwehki apwal me kohiengehr en dehr nda me, ‘kasongosong wet sang rehn Koht.’
Portuguese[pt]
Nesse respeito, o meio-irmão de Jesus, o discípulo Tiago, escreveu: “Quando posto à prova, ninguém diga: ‘Estou sendo provado por Deus.’
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, umwigishwa Yakobo yavukana na Yezu kuri nyina, yanditse ati: “Umuntu ni yageragezwa gukora ibibi, yoye kuvuga ngw Imana ni yo ingerageje.
Romanian[ro]
Discipolul Iacov, fratele vitreg al lui Isus, a scris în această privinţă: „Nimeni, când este în încercare, să nu zică: «Sunt încercat de Dumnezeu».
Russian[ru]
Вот что написал об этом единоутробный брат Иисуса, ученик Иаков: «В испытании пусть никто не говорит: „Бог испытывает меня“.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Ježišov nevlastný brat, učeník Jakub, napísal: „Keď je niekto v skúške, nech nehovorí: ‚Pokúša ma Boh.‘
Shona[sn]
Nezveizvi, munun’una waJesu nokuna amai, mudzidzi Jakobho, akanyora kuti: “Paanenge achiedzwa, munhu ngaarege kuti: ‘Ndiri kuedzwa naMwari.’
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë vëllai i Jezuit nga nëna, dishepulli Jakov, shkroi: «Kur është nën sprovë, askush të mos thotë: ‘Po sprovohem nga Perëndia.’
Serbian[sr]
Isusov polubrat, učenik Jakov, napisao je u vezi s tim: „Kad je u kušnji, neka niko ne govori: ’Bog me iskušava.‘
Sranan Tongo[srn]
Disi na san a disipel Yakobus, na afu-brada fu Yesus, ben skrifi fu a tori disi: „Te tesi miti wan sma, no meki a taki: ’Na Gado e tesi mi.’
Southern Sotho[st]
Tabeng ena morutuoa Jakobo, mor’abo Jesu ka ’m’a bona o ile a ngola mantsoe a reng: “Ha a le tlas’a teko, ho se ke ha e-ba le ea reng: ‘Ke ntse ke lekoa ke Molimo.’
Swedish[sv]
Jesu halvbror, lärjungen Jakob, skrev angående detta: ”Låt ingen under det han prövas säga: ’Jag prövas av Gud.’
Swahili[sw]
Kuhusiana na jambo hilo, mwanafunzi Yakobo, ndugu wa kambo wa Yesu, aliandika: “Mtu akiwa chini ya jaribu, yeye asiseme: ‘Mungu ananijaribu.’
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na jambo hilo, mwanafunzi Yakobo, ndugu wa kambo wa Yesu, aliandika: “Mtu akiwa chini ya jaribu, yeye asiseme: ‘Mungu ananijaribu.’
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ สาวก ยาโกโบ น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู ได้ เขียน ว่า “เมื่อ ถูก ทดลอง อย่า ให้ ผู้ ใด ว่า ‘พระเจ้า ทดลอง ข้าพเจ้า.’
Tagalog[tl]
Hinggil dito, ang kapatid ni Jesus sa ina, ang alagad na si Santiago, ay sumulat: “Kapag nasa ilalim ng pagsubok, huwag sabihin ng sinuman: ‘Ako ay sinusubok ng Diyos.’
Tswana[tn]
Morwarraagwe Jesu ka mmaagwe, e bong Jakobe, o ne a kwala jaana ka seno: “Fa mongwe a le mo tekong, a a se ka a re: ‘Ke lekwa ke Modimo.’
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, mudyondzisiwa Yakobo, loyi a nga makwavo wa Yesu hi manana u tsarile a ku: “Loko a ri endzingweni, munhu a nga vuli a ku: ‘Ndzi ringiwa hi Xikwembu.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenei, ne tusi mai te afa taina o Iesu, ko te soko ko Iakopo: “Kafai e fakaosoosogina se tino, ke sa manatu ake pelā, ‘Au ko fakaosoosogina ne te Atua.’
Ukrainian[uk]
Єдиноутробний брат Ісуса, учень Яків, з приводу нещасть написав: «Випробовуваний, хай не каже ніхто: «Я від Бога спокушуваний».
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ko te tēhina ʼo Sesu ia te tisipulo ko Sakopo neʼe ina tohi fēnei: “Aua naa lau e he tahi moka fakahalai: ‘Kua fakahalai au e te Atua.’
Xhosa[xh]
Kule nkalo, umntakwaboYesu, umfundi uYakobi wabhala wathi: “Makungabikho nabani na, xa esesilingweni othi: ‘Ndilingwa nguThixo.’
Yapese[yap]
Ragon e re n’ey, ma faani walagen Jesus, ni reb i gachalpen ni James, e yoloy ni gaar: “Nap’an ni ra yib e skeng, ma dariy be’ ni nge gaar: ‘Be skengnageg Got.’
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ọmọ ẹ̀yìn Jésù náà Jákọ́bù tó tún jẹ́ ọmọ ìyá rẹ̀ kọ̀wé pé: “Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá wà lábẹ́ àdánwò, kí ó má ṣe sọ pé: ‘Ọlọ́run ni ó ń dán mi wò.’
Chinese[zh]
耶稣同母异父的弟弟雅各说:“人受考验的时候不该说:‘是上帝考验我。’
Zulu[zu]
Kulokhu, uJakobe, umfowabo kaJesu ngomzali oyedwa, wabhala: “Uma umuntu elingwa makangasho ukuthi: ‘Ngilingwa uNkulunkulu.’